Március 21-én reggel az online média két tudósítójával a gépkocsink «fedélzetére» szálltam, és elhagytam Donyecket, amelyet már majdnem egy napja tüzérségi tűz alatt tartott az ukrán hadsereg. Útvonalunk a DNK-tól (Donyecki Népköztársaság) délre, a Novoazovszkij járáshoz vezetett, arra a helyre, ahova összegyűjtötték azokat a menekülteket, akik elhagyták a mariupoli poklot. Észrevétlen telt el a két és fél óra a frontvonallal párhuzamos, viszonylag tűrhető úton. Az utasaim tapasztalt, gyakorlott emberek. A viszonylag fiatal koruk ellenére keményen dolgoztak a Donyecki Népköztársaság nevében. A 37 éves Alekszandr Matyusin, egy meglehetősen nagy létszámú milíciaegység parancsnoka 2014 óta harcol a Népköztársaságért. Látta a háború sújtotta lakosok gyászát, és megtapasztalta a bajtársai elvesztésének keserűségét. Egy sor sebesülés után erejét, tapasztalatát és képességeit a harcunk információs oldalára összpontosította. Gyima Pavlenko, a News-Front hírügynökség tudósítója, 30 évéből az elmúlt 5 évet a Donbassz földjén történt legdrámaibb eseményekről való tudósításnak szentelte. Már mindenfélét látott és hallott...

Az Azovi-tenger partján található az egykori üdülőfalu, Bezimennoje. Ide érkeznek először a DNK-ba (a Donyecki Népköztársaságba) azok, akiknek sikerült Mariupolból elmenekülniük. Közvetlenül a falu bejáratánál már érzékelhető a forgalom szervezettsége. Az utcákon fehér karszalagos helyiek irányítják az autós csoportokat egy-egy mellékutcába vagy az ezzel párhuzamos utcákba. A helyiek házaiba és udvaraiba telepítik az érkezőket. Az egyik udvarban egy család, máshol kettő, néha három család. Általában a nyári szezonban így szokták elszállásolni a nyaralókat, és ez a helyiek megélhetése volt. Ám most más idők járnak, meg kell mentenünk Mariupol lakóit, és pénzről szó sem lehet. Az érkező menekültek fő áradata azonban a helyi falusi iskolába érkezik. Gyalog jönnek vagy fehér szalagokkal körbetekert autókkal hajtanak be, «Ne lőjetek!» és «Gyerekek!» feliratokkal. «Menekültek Novoazovszk» felirattal a kisbuszok 15-18 fős csoportokat hoznak.

A jó állapotú, háromemeletes épület tele van emberekkel. A felügyelők (akik tanárok) szerint legalább 550 ember van az épületben. Az előcsarnok tele van ágyakkal. Rajtuk minimális holmi található. Azok, akik helyet kaptak, kezdenek berendezkedni. Egy fogadóhelyiségben regisztrálják az újonnan érkezőket és számolják ki az élelmiszer-szükségleteket, egy helyiségben pedig a helyi lakosok és jótékonysági szervezetek által hozott készleteket tárolják.  A 96 férőhelyes iskolai étkezde is itt van. A kantin előtt gyorsan halad a sor, az emberek illedelmesen és nyugodtan várakoznak az üres helyekre. Délre tésztaleves volt raguval, forró tea és annyi kenyér, amennyit csak akarnak.

A gyerekek asztalán alma volt. A helyiek saját készleteikből gyümölcsöt hoznak a gyerekeknek. Megkérdezem az asztaloknál ülő embereket az ételek minőségéről, és szinte mindannyian azt mondják, hogy az ételek nagyon finomak, mintha étteremben lennének. Hiszen 12, 15, sőt 20 napig ültek a házak pincéjében, és nem láttak, nem ettek semmi ilyesmit. Reggel pedig húsos kását is kaptak. A fiatal srácok, nyilvánvalóan idősebb diákok, azt mondták, hogy reggel kaptak bőségesen zabkását, ebédre pedig levest, legfőképpen elegendő kenyeret. Felmentünk az iskola második emeletére. A folyosók tele voltak ágyakkal, többnyire idős emberek ültek és pihentek rajtuk. Hozzátartozók nincsenek, nem tudják hol vannak a gyermekeik, most hogyan tovább - "amit Isten és a kedves emberek adnak". De az arcukon nyugalom, sőt, egy enyhe mosoly is megjelenik némelyiken A gyász éppen tegnap hozta közelebb egymáshoz az idegeneket. Visszaemlékeztek a rokonainkra, az életünkre, arra, hogyan jutottak ki a városból, és hogyan kerültek jó emberekhez. "Mariupolban az ukrán katonák azt mondták, hogy a temetőben van a helyünk. Kiderült, hogy a DNK még nem akar eltemetni bennünket." Minden osztályteremben matracok vannak kiterítve a padlón, rajtuk párnákkal, lepedőkkel és takarókkal. Minden ágy tiszta. Egy osztályban húsz-huszonöt hely van. Az emberek arcán látszik a koncentrálás, mindenkinek megvannak a saját gondolatai, a saját «megoldhatatlan» kérdései."

Úgy mutatkozom be, mint a Donyecki Népköztársaság egyik szervezője, a 2014-es népszavazás vezetője, a DNK Kommunista Pártjának első titkára. És rögtön nagy hangzavar támadt: én is részt vettem a népszavazáson, és én is, én is. Oligarchák nélkül akartunk élni, egy szovjet országban.

Miért hagyott el minket 2014-ben? Több mint egy órán keresztül kellett mesélnem az elmúlt 8 évről, arról, hogy mit akartunk és hogyan alakult, hogy ki pusztított minket gránátokkal és rakétákkal ezekben az években, ki segített nekünk túlélni és ki védte meg a mariupoli lakosokkal közös döntésünket. Figyelmesen, szinte félbeszakítás nélkül hallgatták, és csak pontosító kérdéseket tettek fel. És a magyarázataim vége felé félénken hozzátették: de nekünk azt mondták, hogy ti, DNK-sok Moszkva parancsát követitek, és elpusztítjátok mindazokat, akik Ukrajnáért dolgoznak. Mi ezt nem hittük el, de mégis, ezt mondták nekünk nap mint nap. Végül, amikor megtámadták az oroszokat és a népköztársaságiakat rájöttünk arra, hogy éveken át becsaptak bennünket.

Ekkor kapcsolódott be Alexander a beszélgetésbe. Engem, az Azovstal dolgozóját február 25-én sürgősen behívtak dolgozni. A műhelyben több mint ezer ember gyűlt össze. Azt a parancsot kaptuk, hogy foglaljuk el a földszint alatti helyiségeket

Tíz napig ültünk a folyosókon és a kommunikációs alagutakban. Minimális mennyiségű vízünk, szikkadt kenyérhéjak és néhány üveg maradéka volt minden elemózsiánk. A 10. napon a kommunikációs rendszeren keresztül kijutottam a műhelyből, és a sötétség leple alatt elértem a saját lakónegyedemet. Nem lehetett csoportosan járni, azonnal tűz alá kerültünk. Egyszerre csak egy-egy embernek sikerült kijutnia. A feleségemet, a lányomat és a szüleimet egy ház alagsorában találtam meg. A lakások egy része kiégett, és a falak át voltak lyukasztva a lövedékek által. A lakásokba "Ukrajna védelmezői^[i]" költöztek be, a tetőn pedig mesterlövészek voltak. Több mint 2 hétig 35-40 ember tartózkodott az alagsorban. A saját lakásunkból hozott élelmiszer már régen elfogyott. A vízzel még nehezebb volt a helyzet. Amikor viszonylagos nyugalom állt be, körbejártuk a lakásokat, és vizet merítettünk a vécétartályokból és néhány bojlerből; még egy akváriumot is sikerült találnunk valahol. Átkutattuk a kamrákat mindenféle élelmiszer-maradék után kutatva. De még ez is nagyon kevés volt. Néhány napig szerencsénk volt, havazott. Az összes rendelkezésre álló tartályainkat megtöltöttük hóval. Ezután három napig szűrtük az olvadt vizet. Egy nap a "védők" géppisztollyal jöttek le a pincébe. Bevitték a feleségemet és a lányomat az alagsori helyiségbe, adtak két nagy műanyag edényt, és azt mondták: Menjetek el arra a magánterületre, ahol van egy kút, hozzatok vizet, és utána majd elengedjük a családot. Sokan ismerhették a kutat, mert az oda vezető úton itt-ott halottak hevertek. Én mégis elhoztam két tartálynyi vizet a tűz alá vett területről. Átadtam őket, és azt mondtam: adjatok nekem is. Válaszul azt mondták: ha szükséged van rá, menj újra és szerezd meg magadnak. Gazemberek.

Beköszöntött március 20-a. Az alagsor egyik lakója, aki visszatért a felszínről, azt mondta. Az oroszok bejutottak, azt mondják, hogy fedezik az utcát, és 20-30 percünk van arra, hogy elérjük a buszokat. Evakuálnak minket. Hová visznek minket, mit tesznek velünk? Rosszabb már nem lehet, mint a pincében. A feleségem és a lányom felkapták a maradék ruháimat, a hátizsákomat, egy könnyű táskát, és elindultak a kijárat felé. Próbáltam rávenni a szüleimet is, de ők azt mondták, hogy nem vagyunk képesek átfutni. Te csak mentsd a feleséged és a lányod. Vagy meghalunk itt a romok alatt, vagy éhen halunk, vagy jönnek az oroszok és megmentenek minket.
A szívemet szétvetette a fájdalom és a reménytelenség - a nyugalom pillanatai véget értek. Felkaptam a feleségemet és a lányomat, még néhány embert magammal vittem, és rohantam az oroszok által jelzett helyre. Megérkezett egy 25 fős busz, és hamarosan Bezimennij üdülővároskában voltunk. Nem bánom, csak hadd evakuálják a feleségemet és a lányomat, addig én visszatérek Mariupolba és megtalálom a szüleimet...

Az osztályterem fala alatt egy férfi ül, karjait a fejére fonja, és nyögdécsel. Fáj valami? - érdeklődök. Hívjak orvost? “Mindenem fáj, a szívem, a lelkem, az agyam...  Kiugrottam a házból, rohantam előre, utánam a feleségem és két gyermekem, egy fiú és egy lány. Elértem a buszt, beugrottam, az ajtó becsukódott, és a busz elindult. A családom pedig eltűnt. Átkutattam az egész iskolát, de nem találtam őket...". Elmagyaráztam, hová mehet, hogy ellenőrizze a listákat. A kerületben pedig több menekülttábor is van. Abban az esetben, ha a buszokhoz menekültek, a katonáink nem hagynak ott senkit. Mindenkit evakuálni fognak. Úgy tűnt, hogy a gyászoló férfi szemében felcsillant a remény.

Az iskola 3. emeletén az evakuáltak megszakítás nélkül mesélték drámai és tragikus történeteiket.
Az egyik osztályteremben azonban egy férj, egy feleség és egy tinédzser lány osztotta meg fájdalmát, amely hallatán nehéz volt elfojtani az érzéseimet.

Az apa, a családfő, egy doboz gabonapelyhet, egy negyed üveg régi étolajat és egy konzervdobozt talált az egyik lakásban. És össze tudott gyűjteni egy majdnem háromliteres kanna vizet a WC-tartályokból. Főzni csak a pincekijárat melletti tűzön lehetett. Az apa meséli: “Tüzet gyújtottunk egy pad maradványaiból. Tűzifából is hiány volt. A 16 éves fiamat a tűz mellett hagytam egy fazék vízzel elkezdtem körbejárni a lakásokat, hogy fából készült székeket keressek a tűzre. Az  «azovisták»^[ii] berohantak az udvarra, felállítottak egy aknavetőt, és több lövést adtak le. A fiam, Vaszilij, besurrant a pincébe, amikor a lövések eldördültek. De az «azovisták» gyorsan megfordultak, és elkezdtek pozíciót váltani. Vaszilij a tűz felé ment, mert a fa kezdett elfogyni. És ekkor egy gránát vagy akna repült az udvarra.” A férfi folytatja gyászos történetét: “Kirohanok a bejáraton körülöttem robbanások, kézifegyverek dördülnek, Vaszilj kisfiam pedig a kialudt tűz mellett fekszik, a fazék felborult, a fél koponyája hiányzik. Feleségem, lányom és az alagsori szomszédok sikolyai és könnyei elnyomták a kinti robbanások, lövések robaját. A bombázás reggel is folytatódott.

Dél felé piros "Z^[iii]" jelzéses karszaggal katonák jöttek. Gyorsan elkezdtek a házak falai mentén, az általuk ismert sikátorokon keresztül kivezetni minket a városból. Vaszilij pedig az udvaron maradt holtan fekve.  Nem volt azonban egyedül, a halottakat - civileket és katonákat egyaránt - hetek óta nem vitték el az utcáról. Hol és hogyan lehet eltemetni, amikor mindenhonnan lövések dördülnek?” Miután befejezte történetét, sem az elbeszélő, sem a felesége, és a lányuk nem kezdtek el sírni, ahogy az lenni szokott. Már nem volt több erejük a szenvedéshez. A feleség csak annyit tett hozzá: ...”megértjük, hogy ez háború, és a háborúban mindenkinek megvan a maga gyásza. Lépjünk tovább, nekünk élnünk kell.”

Az iskolából - az ideiglenes szállásközpontból - kilépve a menekültek szükségleteiről kérdeztük őket. A központ vezetői elmondták, hogy a Novoazovszkij járási közigazgatás elegendő mennyiségű kenyeret szállított. Az élelmiszert a hadsereg hozza be, és vallási szervezetek, jótékonysági alapítványok és magánszemélyek osztják szét. Egyelőre öt-hét napra elegendő élelmünk van. Leginkább tésztára, húsos ételekre, cukorra, teára, szappanra és mosószerekre, különböző korosztályú bébiételekre, baba- és felnőtt pelenkákra, megfázás elleni legkelendőbb gyógyszerekre van szükség, amelyek megtalálhatók a házi patikákban.

A Bezimennoje második ideiglenes szállásközpontja a Mariupol felőli befelé jövő útnál található.
A menekültek a támadásokat túlélt sértetlen autójukkal érkeznek ide, ha maradt néhány liter benzinjük. A bejáratnál legalább 100 autó áll sorban. A Donyecki Népköztársaság népi milíciájának katonái gondosan átvizsgálják az autókat és az utasokat. Az éberségnek nagy ára van. Nem ritka, hogy különböző bűnöző elemek, köztük kimondottan nácik is, megpróbálnak beszivárogni a köztársaság, majd Oroszország területére. A vizsgálat után a menekültek egy meglehetősen nagy, 500 fő befogadására alkalmas sátortáborban kötnek ki. Figyelemre méltó a Donyecki Népköztársaság katonáinak és a szomszédos Rosztovi területről érkező katasztrófavédelmis tisztek viselkedése. Precíz és jól összehangolt munkájuk, korrektségük, nagyfokú türelmük és a menekültek iránti barátságosságuk bizalmat ébreszt, és kiegyensúlyozza a Mariupolból érkezők stresszes állapotát.

Három tábori konyha meleg kását és teát szolgáltat a nyilvántartásba vettek számára. A többnapos koplalás után az emberek nem győzik megköszönni a helyi hatóságoknak és Oroszországnak ezt a figyelmet. Pedig hosszú hónapokig és évekig egészen más képük volt a donyeckiekről és az oroszokról. Az idősebb generáció nem bízott a propagandában, de a fiatalabb generációt alaposan agyamosták. Egy 15 éves fiatal fiú, Nyikolaj, miután egy finom adag ételt kapott, és beszélgetésbe elegyedett, felnőttes módon vitatkozik: ... az iskolában sokat meséltek nekünk az áruló oroszokról, a tévében azt mutatták, hogy az oroszok és a "szeparatisták" hogyan pusztítják az ukránokat.

Az osztályban sokan osztották meg ismereteiket a vérszomjas és gonosz oroszokról. De én mindig megkérdőjeleztem, amit mondtak nekünk. A családom is ezen a véleményen volt - hazudtak a tévében. Társaságban azonban nem volt elfogadható a kétségek hangoztatása, kereszttűzbe kerülhettél, vagy akár a szülőkhöz is fordulhattak, és "megdorgálhattak" a rossz neveltetés miatt.

Ez pedig veszélyes lenne. De itt - mondja Nyikolaj -, már három napja hallgatom a rádiót. Sok mindenre kinyílt a szemem, megerősítést találok korábbi kételyeimre. Majd jön a kérdés... felvesznek-e az iskolába, milyen nyelvet használnak az iskolában, és azok, akik Ukrajnában tanultak, mehetnek-e egyetemre a tanulmányaik után? Nyikolaj érdeklődését kielégítve elmagyaráztam, hogy a tanulmányok orosz nyelven folynak, és hogy megfelelő tudás birtokában felveszik őket az egyetemre. De keményen meg kell dolgozniuk. Különösen a humán szakok esetén fontos a tantárgyak újbóli áttekintése. Nos, ha vannak rendes tanárok, és ha nem aláznak meg, akkor megpróbálok megbirkózni az új programokkal - zárta mondandóját Nyikoláj. 
A sátrakat járva, a menekültekkel beszélgetve hosszasan kellett hallgatnom az új életet kezdő egykori ukrán állampolgárok véleményét és benyomásait. Több tucat ember, akikkel négy órán keresztül beszélgettem, gyakorlatilag ugyanazt a történetet mesélte. Nyolc éven át hazudtak nekik a DNK-ról, Oroszországról, Európáról és az USA-ról. És amikor bajba kerültek, rájöttek, hogy ki az, aki valóban barát és testvér, és ki az, aki gazember és hazug, majd trágár jelzőkkel illette őket.

Igen, ez valóban úgy van, ahogy mondani szokták, a barátokat a bajban ismerik meg!

Az egyik sátornál, miután hosszasan beszélgettem két fiatal nővel és egy középkorú férfival a mostani helyzetről, és mikor már sok kérdésüket megválaszoltam, egy törékeny, csinos, majdnem gyermekkorú lányra lettem figyelmes. Érdeklődéssel hallgatta a felnőttek beszélgetését, és egyre közelebb és közelebb húzódott a beszélgetőkhöz. Végül odahívtam őt magam mellé. Mi is a neved – Violetta válaszolta. Hány éves vagy? A lány válaszolt, hogy 16. Nem adtam volna neki többet, mint 13-at. Hol jártál iskolába, mi szeretnél lenni? Kiderült, hogy Violetta tavaly fejezte be a 9. osztályt, és iparitanulóként szakiskolába ment. Szülei, akik kohászok, tanácsot adtak neki az iskola- és szakmaválasztásban. „Arról álmodtam, hogy hengerműkezelő leszek egy présgép műhelyben. Imádom a forró fémet. A mi csoportunkban 19 fiú és 6 lány volt. Az iskola után dolgozhattam volna, aztán mehettem volna a Kohászati Egyetemre tanulni. Arról álmodtam, hogy az Iljicsről elnevezett Vas- és Acélműben fogok dolgozni”. Nem nehéz ez a szakma egy lánynak, kérdem én? Azt válaszolja: nehéz, de megbecsült szakma, jó fizetéssel és nyugdíjjal. 16 éves, és már a nyugdíjazásáról beszél - gondoltam magamban. Violetta azonban szabadon, magabiztosan beszél, és érti, mit akar. Egy szemesztert azonban már tanult, egyelőre többet nem lehetett. Egy fiatal nő is bekapcsolódik a beszélgetésbe. Violetta árva, szülei 10 évvel ezelőtt meghaltak. Én egy nagynéni vagyok, és a családomban nevelem Violettát - mondja. Violetta határozottan kijelenti, hogy ő nekem nem nagynéni, hanem anya. Mindenki egyetért, természetesen anya. A beszélgetés úgy folytatódik, hogy apa mellette áll. Folytatja a beszélgetést. Oroszország nagy ország... Mi van, ha olyan helyre kerülünk, ahol nincs kohászat? És ha nem a kohászat, akkor mit szeretnél csinálni, kérdezem Violettát? Szeretek rajzolni, talán megpróbálok bejutni egy művészeti iskolába. Aztán azt javasoltam, hogy a jegyzetfüzetembe rajzolja le, amit most érez. Közben a sátor lakóival a jövőről beszélgettünk, a nyugdíjakról, amelyeket Ukrajna már nem fog fizetni, és arról, hogyan éljenek a nyugdíjasok? Az élelmiszerárakról, a lakhatási és közüzemi díjakról... Általában mindenről, ami érdekelheti az új életet kezdőket. Violetta befejezte a rajzát, és elmagyarázta, hogy a felkelő nap és a madarak az égen egy boldog életről szóló álmot jelentenek. És a tavasszal életre kelő erős fa egy új életet jelent egy erős családdal. Megadtam Violettának az elérhetőségeimet, és megkértem, hogy tudassa velem, hol fognak élni, ha a dolgok rendeződnek. Béke és boldogság legyen veled Violetta! Türelmet, bátorságot és sikert mindazoknak, akik számára egy új élet kezdődik a testvéri nemzetek egy családjában.

Amit én és a társaim ezen az úton hallottunk és láttunk, megérintette a szívemet. Egy normális ember nem tud hozzászokni az emberek szenvedéséhez és bánatához. Aggódni fog, együttérző lesz, de meg fogja találni a megfelelő szavakat, gondolatokat, hogy megőrizze az életkedvét és az aktivitását minden nehézség leküzdéséhez. Enélkül elképzelhetetlen maga az élet.

Visszafelé megálltunk a novoazovszki járási adminisztrációnál. Bogdán Nyikolájevics Perepekáj, a közigazgatás vezetőjének helyettese azonnal megoldott néhány olyan kérdést, amelyet rajtam keresztül a járási közigazgatáshoz továbbítottak. A menekültek befogadásának problémáival a nap 24 órájában foglalkozunk - mondja Bogdán. A járás összes iskoláját ideiglenes szálláshelyekké alakították át. Már közel 6000 ember érkezett a járásunkba. Legalább további 60 ezerre számítunk. Ez több mint kétszer annyi, mint az egész járás lakossága. A járás valamennyi szolgáltatására óriási teher nehezedik. A szükségleteik, különösen az élelmiszerekre, gyorsan növekszenek. Minden remény a menekültek befogadásával foglalkozó köztársasági központban, a lakosság és a szervezetek jótékonyságában, valamint Oroszországban rejlik. Együtt fogunk megbirkózni az idő kihívásával.

Egy nagy, ragyogó, aranyszínű Lenin-emlékművet pillanthat meg bárki, aki a járási hivatalhoz fordul, és amelyet 2015-ben a kerületi kommunisták a Kommunista Párt legaktívabb segítségével restauráltak. És ha itt, Donyeck földjén Lenin emléke él, az ő képe ott van a fejekben és a szívekben, akkor a hatalmas feladatok megoldásának útja legyen lenini, szovjet és szocialista! Nincs más lehetőség.

Borisz Litvinov
A DNK KP Központi Bizottságának első titkára

Az eredeti orosz nyelvű cikk a DNK Kommunista Pártjának honlapján az alábbi hivatkozáson olvasható: Возвращение к жизни | Вперед (wpered.su)
( Fordította: Péter János )

^[i] Ukrajna önkéteseit nevezik így

^[ii] Az Azov Speciális Erők Különítménye az Ukrán Nemzeti Gárda Keleti Operatív és Területi Szövetségének 3057-es katonai egységén belül működő különítmény.

A szervezet 2014 májusában alakult Mariupolban önkéntesekből alakult, kezdetben az Ukrán Belügyminisztérium Különleges Rendőrségi Járőrszolgálatának zászlóaljaként 2014 szeptemberében ezredbe szerveződött, 2014 novemberében pedig az Ukrán Nemzeti Gárdába helyezték át. Az egység egyes tagjai szélsőjobboldali és neonáci ideológiával kapcsolatban állnak.

^[iii] a ”Z” jelzést az orosz katonák az ukrán eszkaláció idején találták ki a katonák és harci járműveik megkülönböztetése és a győzelem reménye miatt. Általában latin betűvel jelöltek. Ennek jelentése a győzelemért: ”Za pobédu” .