COMISION SEXRA ZAPATISTA^[1]
Mexikó

2022. március 2.

Azoknak, akik aláírták az Életért Nyilatkozatot.

Compañer@s és testvéreink,

Elmondjuk szavainkat és gondolatainkat arról, hogy mi történik jelenleg az Európa nevű földrészen belül:

ELSŐ - Van egy megszálló erő: az orosz hadsereg. A nagy üzleti érdekek mindkét oldalon jelen vannak. Akik most szenvednek - az egyik őrültségeitől, a másik alattomos gazdasági számításaitól - Oroszország és Ukrajna lakossága (és talán hamarosan közelebbi vagy távolabbi földrajzi területek lakossága is). Zapatistákként mi nem az egyik, vagy a másik államot támogatjuk, hanem azokat, akik – az életért – harcolnak a rendszer ellen.

Az egyik vagy a másik konfliktus pártot támogató kormányok állásfoglalásait nem humanista okokból, hanem ideológiailag kell értelmezni. A fegyveres inváziók igazolására „neonáci erőszak” és „nato-államok” fogalmakat használnak, és mindig a „lakosság veszélyeztetésére”- hivatkoznak, figyelmezet az EZLN levelének két szerzője, Subcomandante Insurgente Moisés und Sub Galeano, Mexikó délkeleti hegyei közül.

Amikor csaknem 19 évvel ezelőtt megkezdődött az amerikai hadsereg által vezetett multinacionális iraki invázió, szerte a világon mozgósítások zajlottak a háború ellen. Józan ésszel senki sem gondolta, hogyha a háború ellen van, akkor Szadam Husszein oldalán állna. Most hasonló a helyzet, bár nem ugyanaz. Se Zelenszkij, se Putyin. Állítsák le a háborút!

MÁSODIK – A különféle kormányok gazdasági okokból csatlakoztak egyik vagy másik félhez. Nem humanista okokból. E kormányok és "ideológusaik" számára csak jó és rossz beavatkozások – inváziók – pusztítások vannak. A jók azok, amelyek e kormányok érdekeit szolgálják; a rosszak az ellenfeleiket képviselik.

Más földrajzi területekre is be fognak hatolni, hogy megmentsék őket a "neonáci zsarnokságtól", vagy hogy véget vessenek a "narkóállamoknak"^[2]. Megismétlik Putyin szavait: "Nácitlanítani fogunk" (vagy valami ezzel egyenértékűt). Inváziójukat a "lakosság veszélyéről" szóló állításokkal indokolják. És így történik meg – ahogyan a társaink mondják Oroszországban: ”Az orosz bombák, rakéták és golyók az ukrán népre irányulnak; és nem kérdezik sem politikai véleményüket, sem azt, hogy milyen nyelven beszélnek, melyik nemzethez tartoznak”.

HARMADIK - A nagytőkések és „nyugati” kormányaik figyelték – sőt bátorították– a helyzet súlyosbodását. Aztán, miután az invázió elkezdődött, megvárták, hogy Ukrajna ellenáll-e, és elvégezték a számításaikat, mit lehet profitálni egy-egy eredményből. Mivel Ukrajna ellenáll, most elkezdték kiállítani a „segélyről” szóló számlákat, amelyért később szedik be a fizetséget. Nem Putyin az egyetlen, akit meglepett az ukrán ellenállás.

A háborút a nagy fegyvergyártó konszernek és a nagytőkések nyerik meg, akik most látják a lehetőséget a hódításra, a rombolásra és utána az újjáépítésre. Mert így lehet új áruk és új fogyasztók számára új piacokat teremteni.

NEGYEDSZER - Ahelyett, hogy megelégednénk azzal, amit az érintett felek médiája és közösségi oldalai terjesztenek – amelyeket "hírként" adnak elő -, illetve a hirtelen megszaporodó geopolitikai szakértők és a Varsói Szerződés és a NATO támogatóinak "elemzései" helyett – úgy döntöttünk, hogy megkeressük és konzultálunk azokkal, akik hozzánk hasonlóan (ld. Zapatista mozgalom, 1. lábjegyzet) élet-halál harcban vesznek részt – Ukrajnán és Oroszországon belül.

ÖTÖDIK - Röviden, bizalmasaink, akik szintén a szabadság zászlaját lobogtatják, továbbra is határozottak az ellenállásban és a lázadásban - Donbászban, Ukrajnában -, akik Oroszországban vannak az utcákon, ott élnek és dolgoznak. Oroszországban letartóztattak és megvertek embereket a háború elleni tiltakozás miatt, számos embert az orosz hadsereg ölt meg Ukrajnában.

Nemcsak a háborúval szembeni NEM, hanem a népüket elnyomó kormányokhoz való „csatlakozás” megtagadása is egyesíti és összeköti az ellenállókat - ahogyan minket is.

A kétoldali zűrzavar és káosz közepette kitartanak meggyőződésük mellett: a szabadságért való harc, a határok és nemzetállamok elutasítása, az elnyomás elutasítása.

Kötelességünk, hogy lehetőségeinkhez mérten támogassuk őket. Egy szó, egy kép, egy dal, egy tánc, egy felemelt ököl, egy ölelés - akár távoli földrajzi helyekről is - olyan támaszt ad, ami bátorítja a szívüket.

Ellenállni azt jelenti, hogy nem adjuk fel, kitartunk – ami azt jelenti, hogy győzni fogunk. Támogassuk bizalmasainkat ellenállásukban, ami azt jelenti: az életért folytatott harcukban. Tartozunk ezzel nekik és magunknak.

HATODIK - A fentiek miatt felhívjuk a Sexta Nacional-ot és az Internacional-t - akik még nem tették meg -, hogy földrajzi helyük és módjaik szerint demonstráljanak a háború ellen az oroszok és ukránok támogatására, akik hazájukban harcolnak a szabadság világáért.

Egyúttal kérjük az ukrajnai ellenállás gazdasági támogatását is – azokra a bankszámlákra, amelyeket időben elküldenek nekünk.

A maga részéről az EZLN Comisión Sexta megteszi a magáét azzal, hogy segítséget küld az oroszországi és ukrajnai háborúban harcolóknak. Felvettük a kapcsolatot a SLUMIL K ́AJXEMK ́OP^[3] -val is, hogy egy gazdasági közösségi alapot hozzunk létre - az Ukrajnában ellenállók támogatására.

Hamis állítások helyett kiáltunk és követeljük: Orosz hadsereg, távozz Ukrajnából!

A háborút meg kell állítani. Ha továbbra is fennáll, és – és ahogy várható is – eszkalálódik, akkor lehet, hogy nem lesz, aki beszámoljon a csata utáni tájról.^[4]

Nemet a háborúra – igent az életre. A csata után már díszlet sem lesz. Zapatisták

Mexikó délkeleti hegyeiből.

Subcomandante Insurgente Moisés és Sub Galeano a felkelők parancsnoka.

Comisión Sexta EZLN. – Zapatista Nemzeti Felszabadítási Front

2022. március.

Fordította: Naetar-Bakcsi Ildikó

Forrás: https://enlacezapatista.ezln.org.mx/2022/03/04/nach-der-schlacht-wird-es-keinerlei-landschaft-geben-uber-die-invasion-der-russischen-armee-in-die-ukraine/

^[1] https://www.greelane.com/hu/hum%c3%a1n-t%c3%a1rgyak/t%c3%b6rt%c3%a9nelem-%c3%a9s-kult%c3%bara/zapatistas-4707696/      A zapatisták a mexikói déli Chiapas államánnak többnyire őslakos aktivistái, akik politikai mozgalmat, az Ejército Zapatista de Liberación Nacional-ot (Zapatista Nemzeti Felszabadítási Front, közismertebb nevén EZLN) szerveztek meg 1983-ban. Harcolnak a földreformért, az őslakos csoportok érdekérvényesítéséért, valamint az antikapitalizmus és globalizációellenes ideológiáért. Fellépnek különösen az olyan politikák ellen, mint az észak-amerikai szabadkereskedelmi megállapodás (NAFTA), amelynek jelentős negatív hatásai vannak az őslakos közösségekre.

^[2] https://de.wikipedia.org/wiki/Narco-Staat#:~:text=Der%20Begriff%20Narco%2DStaat%20(von,der%20Drogenhandel%20sich%20zu%20einem A kábítószer-állam kifejezés (a spanyol narkotráfico szóból: kábítószer-kereskedelem) egy ellentmondásos új keletű fogalom, amely egy olyan országot ír le, amelynek politikai intézményei részt vesznek az illegális kábítószer-kereskedelemben, ezáltal megteremtve a feltételeket ahhoz, hogy a kábítószer-kereskedelem az ország jelentős gazdasági tényezőjévé váljon. A narkóállamok kormánytagjai és tisztviselői a kábítószer-kereskedő hálózat részei, és törvényes jogkörük biztosítja büntetlenségüket.

^[3] https://www.zapalotta.org/dankeschoen/            

^[4] https://amerika21.de/2022/03/257081/zapatistas-krieg-europa