Fotó: Kurz szövetségi kancellár távozik. Foto: EPA /CHRISTIAN BRUNA
A kormány folytatja: Kurz visszalép, az ÖVP parlamenti frakciójának (klub) vezetője lesz (amelynek egyébként már van vezetője) – Schallenberg pedig kancellár lesz.
Kurz nem tart igény a képviselői immunitásra, amely képviselőként új pozíciójában megilleti (amelyről a legutolsó választások után lemondott és átadta másnak), Kogler helyettes kancellár (Grüne) üdvözli Kurz visszalépését. Számos kérdés azonban még válaszra vár.
Forrás: https://www.derstandard.at/jetzt/livebericht/2000130299719/gruene-wollen-einen-sonderministerrat-fuer-das-budget-am-dienstag?ref=article&fbclid=IwAR12hbn09UyUvItFqFwH0E7NCfmbwyoBNytEJYAWZ1LvYMWPUb6BckwYCR0&responsive=false
Sebastian Kurz szövetségi kancellár (ÖVP) lemond az ellene felhozott korrupciós vádak következtében[1] kancellári pozíciójáról és az ÖVP parlamenti frakciójának vezetőjeként a parlamentbe távozik[2]. Utódjának Alexander Schallenberg[3] (ÖVP) külügyminisztert javasolja. Ez a bejelentés a szombat esti sajtótájékoztatón nem jelenti a bűnösség elismerését. Kurz ismét hamisnak nevezte az ellene felhozott vádakat. Az ÖVP frakció szerint ő maga fogja kérni a mentelmi jog felfüggesztését.
Kurz-ra egyre nagyobb nyomás nehezedett a Gazdasági és Korrupciós Ügyészség (WKStA) által a reklámügyben ellene folytatott vizsgálat miatt, beleértve saját koalíciós partnerét, a Zöldeket is. Werner Kogler alkancellár a közelmúltban úgy jellemezte Kurz-ot, hogy "nem alkalmas a tisztségre"[4], és ultimátumot adott neki: ha a kancellár nem vállalja magára a következményeket, akkor azzal fenyegetik, hogy az összes többi párt bizalmatlansági szavazást tart a parlament keddi külön ülésen.
Werner Kogler alkancellár számára Kurz lemondása a szövetségi kancellári és miniszterelnöki tisztségről Ausztria számára helyes irányba megtett lépés, és vasárnap beszélni akar Schallenberggel.A Kurz-ról Schallenbergre való váltás kapcsán kevés lelkesedés tapasztalható az ellenzékben, amely négy párti kormány szervezésén munkálkodott. Beate Meinl-Reisinger, a Neos vezetője szombat esti sajtónyilatkozatában azt mondta, hogy a káosz zökkenőmentesen folytatódik a következő hónapokban. Az SPÖ és az FPÖ is így látja a "System Kurz" folytatását. (2021. október 9.)
Kancellár Kurz kegyelméből
A bűnözés szempontjából releváns vádnál rosszabb az az erkölcsi romlás, amely Sebastian Kurz esetében láthatóvá vált – és amellyel most a parlamentbe költözik
Szerző: Michael Völer (Der Standard, belpolitikai ügyek vezetője) kommentárja, 2021. október 9.
Forrás: https://www.derstandard.at/story/2000130312185/ein-kanzler-von-kurz-gnaden
Sebastian Kurz félreáll, ahogy ezt a ÖVP Wording-ban megfogalmazták Foto: APA/HERBERT NEUBAUER
Sebastian Kurz már nem volt tartható. Még az ÖVP számára sem. Tehát most elérkezett az idő, ő vonul ki, elsősorban a szövetségi kancellári tisztségből. A vádak sűrűsége és végső soron a tartományi kormányzók nyomása[5] döntő tényezők voltak abban, hogy Kurz kedden nem várta meg a bizalmatlansági indítványt (amely már a második lett volna kancellári pályafutása alatt - megj. fordító), amelyet valószínűleg nem élt volna túl politikailag, ezért előzetesen átvette az események irányítását.
Alexander Schallenberg korábbi külügyminiszter lesz az új szövetségi kancellár. Ez azonban jelzés arra, hogy Kurz bármikor visszatérhet ebbe a pozícióba.
Sok ember számára azonban ebben az országban Kurz már nemcsak nem tartható, hanem nem is vállalható. A kép, amely az ismertté vált chat-ekböl kiderül, olyan politikust mutat, akinek egyértelműen erkölcsi hiányosságai vannak. Ami nyilvánvalóan a tartományi kormányzóknál véleményük megváltoztatásához vezetett, az kevésbé a büntetőjogilag releváns vádak voltak, amelyeket a kancellár és legközelebbi köre ellen emelnek, és amelyek még nem bizonyítottak, hanem inkább a gátlástalan arrogancia, ahogy Kurz és közvetlen környezete előkészítették és végrehajtották Kurz politikai felemelkedését (az előző ÖVP alkancellár, Mitterlehner megpuccsolását - megj. fordító).
Elszabotált projektek
Néhány médiát nagylelkű reklámokkal befolyásoltak, ám nemcsak a megrendelők, de még a felmérések is hamisak voltak, és mindenekelőtt: Kurz szemszögéből a politikai versenytársaknak, a saját soraikban és más pártokban lévő ellenfeleknek szándékosan ártottak és rágalmazták őket. A hazug intrikákat felpörgették és végül politikailag értelmes és értékes projekteket szabotálták, mert nem akarták, hogy vetélytársaik sikereket érjenek el. És ezután Kurz nyilvánosan káromolta azt a leállást, amelyet ő és politikai bűntársai idéztek elő.[6] Azt a tényt, hogy Kurz pártbarátait "seggfejeknek" (Arsch) írják le, szinte el lehet felejteni. "Én csak érzelmekkel és hibákkal rendelkező ember vagyok" - mondta Kurz szombat este. Ezt túltolták.
Végső soron, amit most tudunk a 35 éves fiatalemberről, az erkölcsi romlottságot mutat, amely kizárja őt az osztrák politikában betöltött fontos szerepéből. Vagy ki kellene zárni őt. Kurz most pihenhet, most másokra bízhatja az ország sorsát.
De nem teszi. Úgy tűnik, Kurz nem szándékozik kiengedni a gyeplőt a kezéből, mert egyáltalán nem lenne összeegyeztethető Kurz hatalomfelfogásával, hatalom értelmezésével, a hatalomra vonatkozó igényével és hatalomtudatával. Csak félrelép, ahogy az ÖVP megfogalmazásában (Wording) nevezik. Kurz továbbra is pártelnök marad, és kancellári pozícióját lecseréli parlamenti frakció vezetői pozíciójára, átlép a parlamentbe, amellyel szemben egyébként a múltban mindig szkeptikusan és alig leplezett elutasítással mutatkozott. Kurz kerülte a Parlamentet, amennyire lehetett.
Alexander Schallenberg, aki most kancellár lesz, Kurz nagyon közeli bizalmasa, Kurz kegyelméből miniszter; valaki, aki mindig hűségesen és fájdalomhatár nélkül imaként követte azt, amit a kancellár számára előírt.
Hogyan tovább a koalícióval?
Izgalmas lesz, hogyan folytatódnak a dolgok a Zöldekkel a koalícióban. Mindenesetre folytatni akarják, muszáj folytatni, hiszen, az ÖVP eleget tett követeléseiknek, és "kifogástalan embert" jelölt ki. De az is világos, hogy Kurz és az ÖVP haragszik a Zöldekre, mert árnyékot vetettek a türkizkékek fénylő figurájára. Kurz is egyértelműen ezzel foglalkozott beszédében. A bosszú nem sokáig fog váratni magára. Nagyon feszült lesz a kapcsolat a koalícióban. A Zöldeknek pedig nem kerülhette el a figyelmét az, hogy az ÖVP egyes részei már beszélgetésre törekedtek a Szabadságpárttal( azzal az FPÖ – vel, akikkel az Ibiza botrány előtt alkottak koalíciót, amelybe az egész kormány belebukott. Megj. fordító).
Ami egyértelmű: visszalépésével Kurz mindenesetre megakadályozta az SPÖ, a Zöldek, a Neos és az FPÖ kialakulóban lévő koalícióját. Pamela Rendi-Wagner (SPÖ vezetője) biztosan nem lesz kancellár. Kurz biztosította, hogy az ÖVP továbbra is a kormány meghatározó ereje maradjon. Egyébként ez a néppárt is gyanúsított az ügyészség nyomozásában, hála Kurz-nak. (Michael Völker, 2021. október 9.)
Kurz és Wöginger közösen fogják vezetni az ÖVP parlamenti frakcióját, Wöginger a parlamenti frakció első helyettesi pozícióját tölti be, közölte az ÖVP parlamenti frakciója.
Forrás: https://kurier.at/amp/politik/inland/kurz-und-woeginger-werden-oevp-parlamentsklub-gemeinsam-fuehren/401764803 2021.október 9.
Alfred Wöginger és Sebastian Kurz
Sebastian Kurz volt kancellár és a türkizkékek jelenlegi frakcióvezetője, August Wöginger a jövőben együtt vezetik az ÖVP parlamenti frakcióját - jelentette be a párt egy szombat esti adásban. A parlamenti klub szerint Wöginger vállalja a klub első alelnökének szerepét.
Az ÖVP ugyanazt a modellt alkalmazza, mint az SPÖ, ahol Jörg Leichtfried az első helyettes, Pamela Rendi-Wagner frakcióvezető napi ügyeit intézi.
„Hasonló módon pozícionáljuk magunkat az ÖVP parlamenti frakciójában, mint a Zöldekkel folytatott kormányzati tárgyalások során. Továbbra is én vezetem a frakció üzleteit. Együtt hozzuk meg a szükséges döntést a jövő keddi klubtalálkozón " – idézi az adás Wögingert.
Azt is kijelentette, hogy "mély meggyőződése, hogy Sebastian Kurz képes tisztázni a hamis állításokat. Addig is örülök, hogy ilyen energikus támogatást kapok a Parlamenti Klubban".Kurz parlamentbe való belépése következtében Irene Neumann-Hartberger-nek fel kellett adnia megbízatását. A kormány megalakulása után ő vette át Kurz mandátumát. Ha a listán elfoglalt helyek döntöttek volna most, akkor Werner Saxingernek kellett volna lemondania mandátumáról, mivel ő az ÖVP szövetségi parlamenti listáján Neumann-Hartberger mögé került.Kurz a Parlamenthez fordult, és mentelmi jogának felfüggesztését kérte Kurz maga szeretné kérni mentelmi jogának hatályon kívül helyezését, hogy a nyomozás gyorsan folytatódhasson. De mentelmi joga úgysem védte volna meg.
Összeállította és fordította: Naetar-Bakcsi Ildikó
[1] https://www.derstandard.at/story/2000130311035/nach-juengsten-enthuellungen-sebastian-kurz-vor-rueckzug-als-kanzler
[2] AZ ÖVP parlamenti frakciójának már van vezetője, aki továbbra is betölti eddigi posztját. Kurz visszaveszi korábbi képviselői mandátumát az azzal járó mentelmi joggal együtt, amiről viszont önmaga lemond. Nem világos, hogy Kurz visszalépése a szövetségi kancellári pozícióból átmeneti vagy végleges-e. (Ford.)
[3] https://www.derstandard.at/story/2000130311866/der-neue-kanzler-schallenberg-denkt-meist-so-wie-kurz (Az új kancellár, Schallenberg, többnyire ugyanazt gondolja, mint Kurz).
[4] https://www.derstandard.at/jetzt/livebericht/2000130273047/oevp-steht-zu-100-prozent-hinter-kurz-gruene-fuehren-gespraeche?responsive=false
[5] Akik egy nappal korábban még „teljes mellszélességgel“ kiáltak Sebastian Kurz mellett. Megj. fordító
[6] Ismerős magatartás, ugye? Megj. fordító
