Forrás: https://zero-covid.org/ angolul: English[1]
A világjárvány egy éve után egész Európa különösen kritikus helyzetben van, velünk együtt. Emberek ezrei halnak meg naponta és még többen megbetegszenek. Az új koronavírus szédítő gyorsasággal terjed, mutációi még jobban felgyorsítják a fertőzések terjedését. A kormányok intézkedései nem elegendőek: meghosszabbítják a járványt, a helyett, hogy befejeznék. Ezáltal veszélyeztetik életünket.
A járvány kontrollálását célzó stratégia kudarcba fulladt („flatten the curve“,a görbe laposabbá tétele).Ez a stratégia az életünket tartósan korlátozta és mégis fertőzések millióit és halottak tízezreit eredményezte. Nekünk most radikális stratégiaváltásra van szükségünk: nem a járvány kontrollált továbbterjedésére, hanem befejezésére van szükségünk. A cél nem szabad, hogy 200, 50 vagy 25 új fertőzés legyen – a cél a NULLA fertőzés.
Azonnal szükségünk van egész Európában egy közös stratégiára, a vírus hatásos leküzdése érdekében. Az oltásokkal önmagában nem lehet a folyamatosan mutáló vírusvariánsok elleni versenyfutást megnyerni – különösen akkor nem, ha a járvány leküzése a szabadság szinte naponta változó szabályok szerinti korlátozásából áll anélkül, hogy a gazdaságot leállítanák. Mi azért szállunk síkra, hogy a Sars-CoV-2-es fertőzéseket azonnal és oly mértértékben lehessen lecsökkenteni, hogy minden egyes új fertőzés újból követhető legyen. Számos ország határozott cselekvése megmutatta, hogy lehetséges a vírus terjedését megállítani.
Csatlakozunk a Covid-19-es járvány következetes leszorítását célul tűző nemzetközi felhíváshoz, amelyet 2020. december 19-én tudósok kezdtek el.[2] Meg vagyunk győződve arról, hogy a Sars-CoV-2 vírus visszaszorítása csak akkor sikerülhet, ha minden intézkedés a társadalmi szolidaritás keretében történik. Ezért követeljük az alábbi elkerülhetetlen társadalmi intézkedéseket:
1. Együtt érjük el a NULLÀT: Az első cél, a fertőzések nullára csökkentése. Annak érdekében, hogy elkerüljünk országok és régiók között a ping-pong hatás kialakulását, minden európai országban gyorsan és egy időben kell cselekedni. Ha ezt a célt elértük, akkor második lépésben a korlátozásokat óvatosan enyhíthetjük. Kontroll-stratégiával kell az alacsony esetszámot stabilizálni és a helyi kitöréseket azonnal, energikusan el kell fojtani. Harmadszor pedig szükségünk van egy közös hosszú távú vízióra – amely nemzeti és regionális akciótervek bázisát adja. Ezek az akciótervek tartalmazzák a screening (tesztelési) – és oltási stratégiákat, a veszélyeztetett csoportok védelmét, és mindazoknak a támogatását, akiket a járvány különösen erősen érint.
Annak érdekében, hogy ezeket a célokat elérhessük, szükségünk van egy néhány hetes szolidaritási szünetre. Shutdown azt jelenti, hogy minimumra csökkentjük a közvetlen kapcsolatainkat, a munkahelyen is! Az intézkedések nem lehetnek sikeresek, ha csak a szabadidős tevékenységekre koncentrálnak, de a munkavégzésre, a munkahelyekre nem. Muszáj a gazdaság társadalmilag nem kiemelten fontos területeit egy rövid időre lezárni. Gyárakat, irodákat, üzemeket, építkezéseket, iskolákat be kell zárni és a munkavégzési kötelezettséget szüneteltetni kell. A szünetnek mindaddig tartania kell, amíg a fent felsorolt célokat nem sikerült elérni. Fontos, hogy az intézkedéseket az üzemek maguk dolgozzák ki és közösen szerezzenek érvényt nekik. Ezzel a kiáltvánnyal felhívjuk a szakszervezeteket is, hogy határozottan lépjenek fel a foglalkoztatottak egészségének védelmében, támogassák a dolgozók kezdeményezéseit egészségük megőrzése érdekében és szervezzék meg az elengedhetetlenül szükséges nagy és közös szüneteket.
2. Senkit nem szabad az árok szélén hagyni: Az emberek csak akkor tudnak otthon maradni, ha egzisztenciális biztonságban vannak. Ezért egy átfogó mentőprogram mindenképpen szükséges. Azok az embereket, akiket a shutdown különösen keményen érint, kiemelten kell támogatni – ilyenek az alacsony jövedelműek, a szűkös, rossz lakáskörülmények között élők, azok, akik erőszakos környezetben kénytelenek élni, a hajléktalanok. A közös szállásokat fel kell számolni, a menekülteket decentrálisan kell elhelyezni. Közösségi szervezetek segítségével csökkenteni kell mindazon személyek munkaterheit, akik a shutdown alatt különösen sok gondozói- és ellátó feladatot látnak el. Gyerekek online részesüljenek oktatásban, ha szükséges kiscsoportokban.
3. Szociális egészségügyi infrastruktúra kiépítése: Az egész egészségügyi-és gondozói területet azonnal és tartósan ki kell építeni. Ez vonatkozik egészségügyi hivatalokra és hatóságokra, akiknek feladata a fertőzési láncok felderítése és lekövetése. Ezeken a területeken is emelni kell a foglalkoztatottak számát. A béreket jelentősen fel kell emelni. Az egészségügyi- és gondozói területeken a profitérdekek veszélyeztetik a közösség egészségét. Követeljük az eddigi privatizációk és bezárások visszavételét. A kórházak finanszírozását az esetátalányra épülő finanszírozás helyett a szükségletek szerinti finanszírozásra kell építeni.
4. Az oltóanyagok a egész közösség kincsei: Globális járványt csak globálisan lehet legyőzni. Az állami és magánvállalatoknak késedelem nélkül elő kell készíteniük és biztosítaniuk az oltóanyag termelését és gyártását. Az oltóanyagokat ki kell venni a magán profitcélok alárendeltsége alól. Az oltóanyagok számos szakember kreatív együttműködésének eredményei, ezért az egész emberiség tulajdonának kell lenniük.
5. Szolidáris finanszírozás: A szükséges intézkedések sok pénzbe kerülnek. Európa társadalmai óriási vagyonokat halmoztak fel, amelyek felett ugyanakkor csupán néhány vagyonos személy rendelkezik. Ezekkel a vagyonokkal a kiterjedt munkabeszüntetések és minden szolidaritási intézkedés problémamentesen finanszírozhatók. Ezért követeljük az egész Európára kiterjedő Korona-szolidaritási járulék bevezetését nagy vagyonokra, vállalati nyereségekre, pénzügyi tranzakciókra és a legmagasabb jövedelmekre.
Túl akarunk lépni a koronavírus következtében kialakult politikai bénultságon. Németországban, Ausztriában és Svájcban közösen alkarunk fellépni a szükséges, szolidáris ZeroCovid – stratégiaváltás érdekében. Ahogy kollégáink Nagy-Britaniában[3], mi is tisztában vagyunk azzal, hogy rövidtávú profitérdekek és a politikai nagy része ellen kell egészségünk védelmét kiküzdenünk.
Nincs ellentét egyrészt az egészség védelme és a járvány elleni harc, másrészt a demokratikus jogok és a jogállam védelme között. Demokrácia az egészség védelme nélkül értelmetlen és cinikus. Az egészség védelme demokrácia nélkül autoriter államhoz vezet. E kettő, az egészség védelme és a demokrácia egysége a szolidáris ZeroCovis stratégia döntő kulcsa.
2021. Január 12.
A felhívást itt lehet aláírni: https://weact.campact.de/petitions/zerocovid-fur-einen-solidarischen-europaischen-shutdown
(A felhívás végén megtalálható a kiáltvány aláíró tudósok, szakemberek, szociálisan elkötelezettek egész Európát reprezentáló névsora Megj. fordító.)
Fordította: Naetar-Bakcsi Ildikó
[1] https://zero-covid.org/home/english-version/
[2] https://www.containcovid-pan.eu/ Tudósok európai stratégiát követelnek a COVID-19 esetszámok gyors és tartós csökkenésére Ld. még: Priesemann, Viola; et.al. (2020): Calling for pan-European commitment for rapid and sustained reduction in SARS-CoV-2 infections. The Lancet. https://doi.org/10.1016/S0140-6736(20)32625-8
