Putyin elnök évértékelő beszéde (kivonatok)

Nyomtatás
Részletek

A beszéd fő témái:

 
ELNÖKI ÜZENET a Szövetségi Gyűléshez

V.Putyin: Tisztelt Szövetségi Gyűlés tagjai! Tisztelt Állami Duma képviselői! Oroszország polgárai!

A mai üzenet elsősorban a belső társadalmi és gazdasági fejlődésünkre összpontosít. Különös figyelmet szeretnék fordítani a májusi rendeletben meghatározott feladatokra, amelyeket a nemzeti projektekben lettek kifejtve. Ezeknek tartalma és irányelvei tükrözik az ország polgárainak igényeit és elvárásait.
 A nemzeti projektek az ember köré épülnek, abból a célból, hogy új életminőséget érjünk el minden nemzedék számára, amely csak Oroszország dinamikus fejlesztésével érhető el.

Céljaink hosszú távúak. A stratégiai célok eléréséhez viszont szükséges, hogy már ma lássunk hozzá.
Időnk kevés van. Sokszor beszéltem erről, mindannyian jól tudják ezt. Nekirugaszkodásra, a későbbi finomításokra már nincs időnk. Általában úgy véljük, hogy a célok eléréséhez szükséges feladatok és eszközök kialakításához szükséges időszakon már túl vagyunk. És megengedhetetlen, hogy eltérjünk a kijelölt határoktól. Igen, ezek a feladatok összetettek. De az egyes tájékozódási pontok jelentőségét lecsökkenteni nem szabad. Ezek bonyolultak, és ahogy mondtam, ezek a feladatok nagyon sok erőfeszítést igényelnek. De ezek megfelelnek a világméretű változás mértékének és sebességének. Nekünk kötelességünk előre haladni, és folyamatosan felvenni az ütemet.

Ha valaki jobban szeretne kitaposott úton haladni, feszültség nélkül, a kezdeményezés és a felelősség elkerülésével, akkor jobb, ha azonnal abbahagyja. Már hallottam, hogy "ott lehetetlen", "itt túl bonyolult", "túl magasan van a léc", "nem fog sikerülni". Ilyen hangulatban jobb bele sem kezdeni.

Meg aztán az embereket nem lehet becsapni. Érzik a képmutatást, megalázkodást és az igazságtalanságot. Nem érdekli őket a bürokrácia, az aktatologatás. Az emberek számára csak az a fontos, hogy valójában mit és hogyan tesznek, ami megjavítja maguk és családjuk életét. És nem valamikor, hanem most. Nem szabad megismételnünk az elmúlt évtizedek hibáit és várni a „kommunizmus eljövetelét”. Most kell változtatni a helyzeten.

A végrehajtó hatalom munkája minden szinten összehangolt, tartalmas és energikus. Oroszország kormánya köteles ezt így tenni.

 Ugyanakkor szeretném hangsúlyozni és megismételni, hogy fejlesztési projektjeink nem szövetségi, föderációs, de még csak nem is minisztériumi szintűek. Ezek nemzeti jellegűek. Eredményeiknek láthatónak kell lenniük a Föderáció minden témájában, minden településen. A feladatok zöme itt a földünkön fog megvalósulni.

Hadd hangsúlyozzam, hogy köszönhetően sok év közös munkájának és az elért eredményeknek, most is országunk szempontjából hatalmas pénzügyi forrásokat fordíthatunk, koncentrálhatunk fejlesztési célokra. Soha senki nem ajándékozott nekünk semmit. Nem vettünk fel kölcsönöket. Ezeket az alapokat polgáraink milliói keresték meg. Úgy kell gazdálkodunk ezzel, hogy növeljék Oroszország gazdagságát és az orosz családok jólétét.

Már a közeljövőben, még idén az embereknek igazi, pozitív változásokat kell érezniük.  A következő évek elején a polgárok véleménye, értékelése alapján a nemzeti projektekkel kapcsolatos munka első eredményeit értékelni fogjuk. Aztán a végrehajtó hatalom minden szintje munkájának minőségéről és eredményéről a megfelelő következtetéseket fogjuk levonni.

A bevezető rész után következik a külpolitikával foglalkozó utolsó fejezet.
  _________________________________________________________________________________

Kedves kollégák! Oroszország szuverén, független állam és az is marad. Ez egy axióma. Vagy marad, vagy egyáltalán nem fog létezni. Mindannyiunknak meg kell érteni, és tisztában kell lennünk ezzel. Oroszország nem lehet állam, ha nem szuverén. Néhány ország igen, de Oroszország - nem.

A velünk való kapcsolatok kiépítése azt jelenti, hogy közös megoldásokat kell találnunk a legnehezebb kérdésekben, és nem feltételeket támasztani. A külpolitikánk prioritásai teljesen átláthatók: a bizalom erősítése, küzdelem az egész világot fenyegető veszélyek ellen, a gazdasági, kereskedelmi, oktatási, kulturális, tudományos és technológiai együttműködés bővítése, az emberek közötti kommunikáció akadályainak megszüntetése. Ezen az alapon dolgozunk az ENSZ-ben, valamint a Független Államok Közösségében, a G20, BRICS és a Sanghaji Együttműködési Szervezet keretein belül. Helyesnek tartjuk, hogy aktívan elmélyítsük Oroszország és Fehéroroszország szövetséges államok keretében az együttműködést, beleértve a szorosabb koordinációt a külpolitikában és a gazdaságban.

Az integrációs partnerekkel együtt továbbra is közös piacokat alakítunk ki és erősítjük az Eurázsiai Gazdasági Unió külkapcsolatait. Ebbe beletartozik az Eurázsiai Gazdasági Közösség és az „Egy övezet, egy az út” kínai kezdeményezés koordinálásával kapcsolatban már meghozott döntések végrehajtása, ami egy nagy eurázsiai partnerség létrehozásának bevezető szakasza.

Az egyenlő, kölcsönösen előnyös kapcsolataink Kínával ma fontos stabilizáló tényezőként szolgálnak a világügyekben, Eurázsia biztonságának fenntartásában, példát mutatva a gyümölcsöző együttműködésre a gazdaságban. Nagy figyelmet fordítunk az Indiával való különösen kiváltságos stratégiai partnerség potenciáljának kihasználására. Folytatjuk a politikai párbeszéd és a gazdasági együttműködés fejlesztését Japánnal. Készek vagyunk arra, hogy közösen keressük meg a kölcsönösen elfogadható feltételeket a békeszerződés megkötéséhez. A Délkelet-ázsiai Nemzetek Szövetségével való együttműködés elmélyítésére törekszünk. Reméljük továbbá, hogy az Európai Unió, Európa vezető országai mégis tesznek reális lépéseket a normális politikai és gazdasági kapcsolatok Oroszországgal történő visszaállításához. Ezeknek az országoknak az állampolgárai érdekeltek az Oroszországgal folytatott ilyen fajta együttműködésben, beleértve természetesen a nagy-, a kis- és a középvállalkozásokat, általában az európai országok üzleti tevékenységét, amelyek minden bizonnyal megfelelnének közös érdekeinknek.

Az orosz-amerikai kapcsolatok legsúlyosabb és jelenleg tárgyalt kérdése továbbra is az Egyesült Államok egyoldalú kivonulása, kilépése a közepes és rövidebb hatótávolságú rakétákról szóló szerződésből. Ezért kell, hogy egy kicsit részletesebben áttekintsem ezt. Igen, valóban, a Szerződés 1987-es megkötése óta jelentős változások történtek a világon. Sok ország kifejlesztette és továbbfejleszti ezt a fajta fegyvert, de Oroszország és az Egyesült Államok nem, önkéntesen korlátoztuk magunkat. Ez a helyzet természetesen kérdéseket vethet fel, ami érthető.  Amerikai partnereinknek ezt kellett volna mondani és őszintén beszélni, ne használjanak hamis vádakat Oroszország ellen, hogy igazolják a Szerződésből való egyoldalú kivonulást. Jobban tették volna, ha kiléptek volna a rakétavédelmi szerződésből mint 2002-ben.  Nyíltan és őszintén. Hogy ez jó vagy rossz az egy másik kérdés. Rossznak találom. De ezt tették, és ez a baj. És itt lett volna szükség az őszinteségre. Hogyan működnek a valóságban? Megsértenek valamit, majd keresnek egy kifogást és kijelölik a bűnösöket. De még a csatlósaikat is mobilizálják. Olyan akkurátusan, hogy ilyenkor Amerikának éljeneznek ebben a kérdésben. Először a középhatótávolságú rakéták fejlesztését és használatát kezdték el, és a figyelemelterelés céljából a rakétavédelmi feladatokat ellátó fegyvereket „célrakétáknak” nevezték el. Ezután elindították az Mk-41 univerzális kilövőállások telepítését Európában, amely lehetővé teszi a középtávolságú Tomahawk szárnyasrakéták elleni védelmet.

Erről csak azért beszélek, és foglalom le az önök idejét és az én időmet, mert válaszolnunk kell azokra a vádakra, melyeket nekünk címeztek. De miután mindent megtettem, az Egyesült Államok nyíltan elhanyagolta, és dacosan figyelmen kívül hagyta a közepes és rövid hatótávolságú rakétákról szóló szerződés 4. és 6. cikkében foglalt rendelkezéseket. Különösen a Szerződés 4. cikke (1) bekezdésének („idézem”) „mindegyik fél megsemmisíti közepes hatótávolságú rakétáit és ezen rakéták kilövő állásait, hogy egyik oldal se rendelkezzen ilyen rakétákkal és rakéta kilövő állásokkal.” A 6. cikk (1) bekezdése kimondja (szó szerint olvasva): „E szerződés hatálybalépésekor és a jövőben egyik fél sem állít elő közepes hatótávolságú rakétákat, nem hajt végre rakétarepülési tesztet, és nem állítja elő ezen rakétáknak a fokozatait, lépcsőit és kilövőállásait, hordozóit sem telepíti." Az idézet vége.

A középtávú eltérítő célrakéták elindításával és a Tomahawk szárnyas rakétákhoz alkalmas kilövőállások, hordozók Romániában és Lengyelországban történő telepítésével, az Egyesült Államok közvetlenül és durván megsértette ezeket a követelményeket. Hát ezt már régen tették. Romániában ezek a hordozóállások már állnak és úgy tűnik, hogy semmi sem történik. Egyenesen furcsa. Számunkra semmi sem furcsa, de az embereknek ezt látniuk és érteniük kell.

Ezt figyelembe véve hogyan értékeljük a helyzetet. Már mondtam, és meg szeretném ismételni: Oroszország nem szándékozik - ismétlem - Oroszország nem szándékozik ilyen rakétákat először telepíteni Európában. Ha valóban az európai kontinensen állították elő, és az Egyesült Államoknak ilyen tervei vannak, mindenesetre nem hallottunk ellenkező nyilatkozatokat, ez drasztikusan súlyosbítani fogja a nemzetközi biztonság helyzetét, komoly fenyegetéseket jelentene Oroszország számára, mert ezeknek a rakétáknak bizonyos osztályait legfeljebb 10–12 perc alatt el lehet juttatni Moszkváig. Ez nagyon komoly veszélyt jelent számunkra. Ebben az esetben kénytelenek leszünk, hangsúlyozni akarom, kénytelenek leszünk tükör és aszimmetrikus lépéseket tenni. Mit jelent ez?

Most egyenesen és nyíltan megmondom, hogy minket később senki se hibáztasson, és hogy mindenki számára egyértelmű legyen, hogy miről van szó. Oroszországot arra kényszerítik, hogy olyan fegyvereket hozzon létre és telepítsen, amelyeket nem csak azokon a területeken lehet használni, amelyekből a közvetlen fenyegetés keletkezik, hanem azokon a területeken is, ahol a döntéshozatali központok vannak a minket fenyegető rakétarendszerek használatával kapcsolatban.

Mi a fontos ebben a vonatkozásban, és itt sok újdonság is van. Taktikai-technikai adataiknál fogva, beleértve az ezekre a vezérlőközpontokra vonatkozó repülési időt, ezek a fegyverek teljes mértékben megfelelnek az Oroszországgal szembeni fenyegetéseknek.

Tudjuk, hogyan kell ezt megtenni, és azonnal végre kell hajtani ezeket a terveket, amint a megfelelő fenyegetések valódivá válnak. Nem hiszem, hogy a mai nemzetközi helyzet olyan, hogy további és felelőtlen súlyosbodást igényel. Nem akarjuk ezt.

Mit akarok itt hozzátenni? Az amerikai kollégák már megpróbáltak abszolút katonai fölényt szerezni a globális rakétavédelem segítségével. Az illúziókkal fel kell hagyni. A mi válaszunk mindig hatékony és eredményes lesz.

A fejlett modelleken és fegyverrendszereken végzett munkák, amelyeket a múlt évben üzenetemben megemlítettem, a tervek meghiúsulása nélkül meghatározott ütemben folytatódnak.  Az "Avangard" komplexum tömegtermelésе megkezdődött, amelyet ma már említettem. Ebben az évben, a tervek szerint, a stratégiai rakéta hadtest első ezrede fel lesz szerelve ezzel. Szintén sor kerül egy soha nem látott teljesítményű, nehéz interkontinentális ballisztikus Szarmat rakéta tesztelésére. A Pereszvet lézerrendszerek és a Kinzsál hiperszonikus rakétákkal rendelkező kísérleti felügyeleti komplexumok megerősítették sajátos jellemzőiket a kísérleti harci feladat során, és a személyzet tapasztalatot szerzett működésükben. Az idei év decemberében a fegyveres erőkhöz rendelt „Pereszvet” -ek harci ügyeletet vesznek fel. Továbbra is folytatódik a Kinzsál rakétákkal felszerelt MiG-31 repülőgépek otthoni infrastruktúrájának bővítése. A Burevesztnyik nukleáris meghajtórendszerrel korlátlan hatótávolságú szárnyasrakétát és a Poszeidón pilóta nélküli korlátlan hatótávolságú tengeralattjáró eszközt is kifejlesztettük.

E tekintetben egy fontos megjegyzést szeretnék tenni. Ezt korábban nem említettük, de ma mondhatjuk: az idei év tavaszán elindul az első nukleáris tengeralattjáró, ami a pilóta nélküli komplexumnak hordozója lesz. A munka terv szerint halad.

Ma úgy vélem, hogy hivatalosan is értesíthetjük önöket egy másik ígéretes újdonságról. Emlékeztetem önöket, hogy az elmúlt alkalommal már jeleztem: még van mit mondanom, de még túl korai lenne ezt említeni. Így csöndben most elmondhatom, mi van a pult alatt. Tehát van egy újabb ígéretes termék, melynek munkálatai jól haladnak, és a tervezett határidőn belül minden bizonnyal befejeződik, nevezetesen azt szeretném mondani, hogy a Zircon hiperszonikus rakéta körülbelül kilencszeres hangsebességgel, többezer kilométeres hatótávolsággal képes tengeri és földi célok leküzdésére. Alkalmazását tengeri hordozók, felszíni hajók és tengeralattjárók fedélzetéről indítva tervezik, beleértve a már gyártott és a Caliber rakétarendszerekre épített hajókat is. Vagyis mindez számunkra nem lesz költséges.

Ezzel kapcsolatosan hangsúlyozni szeretném, hogy Oroszország nemzeti érdekeinek védelme érdekében az orosz haditengerészetnek, az állami fegyverkezési programhoz képest   két vagy három évvel korábban, átadnak hét új többcélú tengeralattjárót. A közeljövőben öt felszíni hajót bocsátanak vízre, és még 16 hasonló osztályú hajó 2027-ig kerül a haditengerészet állományába.

A közepes és rövidebb hatótávolságú rakétákról szóló egyoldalú amerikai visszalépés témakörének befejezése után szeretném elmondani a következőket. Az elmúlt években az Egyesült Államok olyan politikát folytatott orosz irányban, amely aligha nevezhető barátságosnak. Az orosz törvényes érdekeket figyelmen kívül hagyják, az oroszellenes fellépéseket folyamatosan szervezik, nem feltétlenül provokálják részünkről, ezt hangsúlyozni szeretném, nem provokáció alapon egyre több a nemzetközi jogi szempontból illegálisnak számító szankció kerül bevezetésre. Az elmúlt évtizedekben kialakult nemzetközi biztonság jogalapja szinte teljes mértékben és egyoldalúan lebontásra került, míg Oroszországot az Egyesült Államok majdhogynem a legnagyobb fenyegetésének mondja.

Egyenesen azt mondom, hogy ez nem igaz. Oroszország teljes körű, egyenlő és baráti kapcsolatokat akar az Egyesült Államokkal. Oroszország nem fenyeget senkit, és a biztonság területén végzett minden intézkedés kizárólag megtorló, és ezért védekező jellegű. Nem érdekünk a konfrontáció, és nem akarjuk ezt, különösen olyan globális hatalommal, mint az Amerikai Egyesült Államok. De úgy tűnik, hogy partnereink nem veszik észre, hogyan és milyen ütemben változik a világ és merre tart. Folytatják pusztító és nyilvánvalóan téves politikájukat. Ez aligha az Egyesült Államok érdeke. De ebben nem mi döntünk.

Látjuk, hogy aktív, nagyon tehetséges emberekkel van dolgunk, de sokan vannak az uralkodó osztály között, akiket túlságosan hatalmába kerített a kizárólagosságukról és a világ többi részével szembeni fölényükről alkotott eszme. Természetesen jogukban áll úgy gondolkodni ahogy akarnak. De tudnak-e számolni? Biztosan tudnak. Számítsák csak ki a jövőbeli fegyverrendszereink tartományát és sebességét. Csak ezt kérjük: először számolják ki, és csak ezután hozzanak döntéseket, amelyek további komoly fenyegetéseket okozhatnak hazánknak, és természetesen Oroszország megtorló cselekedetekkel fog válaszolni, és ezek az ország biztonságát megbízhatóan és feltétel nélkül megteremtik.

Egyébként már mondtam, és meg szeretném ismételni: készen állunk a leszerelési témákról folytatott tárgyalásokra, de már nem fogunk zárt ajtón kopogni. Megvárjunk, amíg partnereink erre megérnek, felismerik, hogy szükség van egyenlő párbeszédre ebben a témában.

Folytatjuk a fegyveres erők fejlesztését, a harcképzés intenzitásának és minőségének növelését, beleértve a Szíriában folytatott antiterrorista műveletek tapasztalatainak figyelembevételét is. Az egyesített szárazföldi egységek, a különleges hadműveletek, operatív-taktikai, stratégiai és katonai közlekedési légi járművek egységeinek parancsnokai és személyzete valamint katonai-szállító és gyakorlatilag minden haderőnem parancsnoka megkapta.

Újra hangsúlyozni szeretném: a fenntartható és hosszú távú fejlődés érdekében szükséges a béke. És a védelmi képesség javítására irányuló minden munkának csak egy célja van - az ország és a polgárok biztonsága, hogy senki ne is gondoljon az Oroszországgal szembeni agresszióra, ne is próbáljon katonai nyomást gyakorolni az országunkkal szemben.

Kedves kollégák! Nagyszabású feladatokkal szembesülünk. Szisztematikusan és következetesen fogjuk megoldani őket, olyan társadalmi és gazdasági fejlődés modelljét építve, amely a legjobb feltételeket nyújtja az emberi önmegvalósításhoz, és ezért tisztességes választ ad a gyorsan változó világ kihívásaira, megmentve Oroszországot, mint saját identitásunkon, évszázados hagyományokon, népeink kultúráján, értékeinken alapuló civilizációt. Természetesen csak akkor tudjuk elérni céljainkat, ha az erőfeszítéseinket egyesítjük, összefogva az egész társadalommal, mindannyiunk készenlétével, Oroszország valamennyi állampolgárával hozzájárulunk a konkrét cselekvések sikeréhez.

A változás iránti szolidáris hangulat mindig az emberek tudatos választása. Megteszik, amikor megértik, hogy az ország fejlődése tőlük függ, munkájuk eredményétől, amikor a hasznosság emberi igényét értékelik és támogatják, amikor mindenkinek van elhivatott és szeretett ügye, állása és ami a legfontosabb, ha működik az igazságosság, akkor a szabadság tág teret nyer és esélyegyenlőséget teremt a munkához, a tanuláshoz, a kezdeményezéshez és az innovációhoz.

Az áttörő fejlődés feltételeit nem lehet számokra és mutatókra lebontani, hanem ezek - a társadalom megszilárdítása, az állampolgárok bevonása az ország ügyeibe, az erőinkbe vetett általános bizalom - döntő fontosságúak a siker eléréséhez. És a sikert biztosan elérjük.

Köszönöm a figyelmet.

Fordította Péter János

Az Elnöki Üzenet teljes orosz szövege megtalálható az alábbi hivatkozáson:

Elnöki Üzenet 2019  V.Putyin

 

Submit to FacebookSubmit to Google PlusSubmit to Twitter

2019-02-24