Brazília elnöke, Luiz Inácio Lula da Silva 2026. február 26-án. Fotó: Mateus Bonomi

Nehéz szívvel és szabad elmével írok Önnek. Nem engedhetjük, hogy a kubai nép meghaljon, és a forradalom emléke a történelem szemétdombjára kerüljön. Nem most van itt az ideje, hogy értékeljük a forradalom múltját vagy jelenét. Elnök úr, tudja, hogy az évek során számos olyan szöveget írtam, amelyekben konstruktív kritikát fogalmaztam meg a kubai rezsimmel kapcsolatban. A helyzet most más: Kuba megmentéséről van szó egy olyan politikai szörnyeteg karmai közül, amelyet a világ legnagyobb demokráciájában demokratikusan hoztak létre. Nem kevésbé szörnyűséges azért, mert demokratikusan jött létre. Hitler is az volt. Ez csupán sokat elárul a demokrácia (minőségének) hiányáról, amely létrehozta.

A kérdés humanitárius és politikai jellegű. A szuverenitást nagyra becsülő demokratikus világ sokat köszönhet Kubának. A portugálul beszélő afrikai országok valószínűleg ma nem lennének szuverének, ha Kuba nem nyújtott volna határozott segítséget a megfelelő pillanatban, hatalmas emberáldozatot követelve Kubától és a leghatalmasabb országok, köztük az akkori Szovjetunió geostratégiai érdekeivel szemben. Kuba nélkül az apartheid vége Dél-Afrikában nem következett volna be, amikor megtörtént. Kuba orvosai révén milliók életét mentette meg világszerte. Brazília és Portugália, több tucat más ország mellett, profitált ebből a figyelemre méltó munkából népeik egészsége érdekében – ez az eredmény ezerszer inkább megérdemli a Nobel-békedíjat, mint sok más, amely megkapta.

Sosem fogjuk megtudni, hogy mi a forradalom valódi vagy vélt valódi potenciálja, mert egy több mint hatvan éve tartó, barbár embargó alá vonták, gyakorlatilag a forradalom kezdete óta.

De a Kuba népével és szuverenitásával való szolidaritás nem pusztán humanitárius cselekedet egy olyan lakosság javára, amely szó szerint halálra dermed. Ez egy kiemelkedően politikai cselekedet a hatalmasok zsarnoksága ellen, akik azt akarják látni, hogy visszatérjen az az utálatos gyarmatosítás, amelytől Latin-Amerika kétszáz évvel ezelőtt felszabadította magát. Kuba Gáza bombák nélkül! A zsarnok álma, hogy Riviérákat építsen a romokra és a tömegsírokra.

Tisztelt Elnök Úr!

Szerencsére vannak, akik ellenállnak. Ma büszke vagyok arra, hogy európai vagyok, mert Spanyolország miniszterelnöke, Pedro Sánchez, nyilvánosan szembeszállt a zsarnoksággal. Ha szembeszállását más politikai vezetők is követik, talán megmenthetjük Kubát és a világbékét. Pedro Sánchez gesztusának jelentősége abban rejlik, hogy Spanyolország Európa negyedik legnagyobb gazdasága és demokrácia. Brazília a világ egyik legnagyobb gazdasága, és egyben demokrácia is, amelynek Ön, Excellenciás Úr, a leghitelesebb szimbóluma.

Ezért kérem Önt, Elnök Úr, hogy kövesse Pedro Sánchez példáját, engedetlenkedjen, és engedetlenségét hangosan és világosan tegye hallhatóvá. Ott van Pedro Sánchez Európában, és ott lesz Lula da Silva Latin-Amerikában! Biztos vagyok benne, hogy más kontinenseken is megjelennek majd befolyásos engedetlenségi cselekedetek. Ne hagyja, hogy a jó szándékú – de a jövőre vonatkozó stratégiai vízió nélküli – tanácsadók által javasolt rövid távú számítások eltántorítsák Önt a zsarnokság elleni lázadástól, és megakadályozzák abban, hogy hangosan és világosan kimondja Észak zsarnokának: Elég! És ha Kubának olajra van szüksége a túléléshez, ne habozzon elküldeni!

A zsarnokok nem állnak meg, amíg valaki meg nem állítja őket!

A demokratikus és békeszerető világ hálás lesz Önnek, és biztos lehet benne, hogy bátor tette, akárcsak a kenyércsoda csodája, sok mással is megsokszorozódik. És merem hinni, hogy tette inspirálni fogja a brazil demokratákat, akiket hamarosan az urnákhoz szólítanak, hogy megválasszák új elnöküket.

Iratkozzon fel a Savage Minds csatornára

Szerkesztő által

Oknyomozó riportok és társadalmi kommentárok a közkultúráról, a művészetekről, a tudományról és a politikáról.

Forrás: https://substack.com/home/post/p-191556457 2026. március 20.

Fordította: Naetar-Bakcsi Ildikó