A rendőrség őrizetbe vette a városháza előtt tüntető különböző szakszervezetek tagjait Bengaluruban, 2026. február 12-én. Fotó: Sudhakara Jain

Tömeges letartóztatások, motorkerékpár-gyűlések, tiltakozó felvonulások és tüntetések, ipari területeken tartott, gyárak bezárására kényszerítő sztrájkok és a mindenütt jelenlévő vörös zászlók lobogtatása jellemezte az összindiai általános sztrájkot február 12-én Dél-India legnagyobb államában, Karnatakában.

Több mint 600 000 munkás tette le a szerszámokat. Közel 100 000 munkás, gazdálkodó és aktivista vett részt utcai megmozdulásokon a 31 kerületben. A termelés nagyrészt leállt az állam fővárosának, Bangalore-nak legtöbb fontos ipari területén és a szomszédos Ramanagar kerületekben.

„A sztrájkbejelentésünk ellenére néhány gyár továbbra is működött Nelamangala városában”, egy ipari területen Bangalore nyugati részén, a 48-as főút mentén – mondta Anjum, az Indiai Szakszervezetek Központja (CITU) Bangalore vidéki kerületi bizottságának titkára.

A helyi munkavállalók szembeszállnak a globális tőkével

Köztük volt a svájci ABB csoport Smart Power gyára. Működött a német Frenzeli gyártóegysége is, amely kompenzátorokat, magas hőmérsékletű tömítéseket és egyéb, ipari gépekben használt alkatrészeket gyárt.

Az amerikai székhelyű Pepsi csendben, részleges kapacitással működött, próbálva elkerülni az ipari területeken motorkerékpárokon tüntető, több ezernyi piros pólós munkások és szakszervezeti vezetők figyelmét, akik a sztrájk kikényszerítése érdekében motorkerékpárokon tüntettek. A munkásoknak azonban megvan a saját helyi hírszerző hálózatuk. Egy ilyen napon nehéz elkerülni a figyelmüket.

„Mindegyik gyár előtt megállítottuk a motorkerékpárjainkat”, megrohantuk a kapuikat, eltorlaszoltuk a be- és kijáratokat, és arra kényszerítettük a vezetőséget, hogy kapcsolják ki az áramot, állítsák le és váltsák le az összes munkást.

A svájci ABB gyártó kénytelen volt tehermentesíteni a dolgozóit. Fotó: CPI (M)

Azonban a legtöbb gyár ezeken az ipari területeken önként bezárt aznapra, beleértve saját munkaadóját, a DENSO Kirloskar-t is, amely a japán DENSO Corporation és az indiai Kirloskar Group közös vállalata, és légkondicionáló és motorhűtő rendszer alkatrészeket gyárt autóipari vállalatok számára.

A Szakszervezetek Vegyes Bizottságának (JCTU), az ország tíz nagyobb szakszervezeti szövetségének koalíciójának ipari területi egysége előzetesen sztrájkra szólította fel a nelamangalai gyárakat.

„Néhány kisebb műhely a belső területen még működhetett, elkerülve a figyelmünket, de a termelés nagy részét leállították ezen az ipari területen” – mondta Anjum.

Az ipari leállás után forradalmi jelszavakra diadalmasan vonultak fel, több száz vörös zászlót lengettek, mintegy 1500-an gyűltek össze a Taluk Kacheri, a kormány egy alkerületi szintű közigazgatási hivatala előtt.

Szolidaritásból bezárták üzleteiket, a helyi kereskedők, ékszerészek, szabók és árusok mind csatlakoztak az ipari munkásokhoz a tüntetésen. Innen gyalog vonultak végig Nelamangala összes főútján, elhaladtak a rendőrőrs mellett, majd vissza a Kacheribe , ahol nyilvános gyűlést tartottak.

Nem szakszervezeti tag munkavállalók sztrájkolnak

A szakszervezeti tagok mozgósítása az ipari területeken sztrájkőrséggel, gyűlésekkel és felvonulásokkal kulcsfontosságú egy sikeres sztrájkhoz a globalizáció kontextusában, amely széttagolta a nagy gyárakat, és egy termék gyártósorán dolgozó munkásokat szétszórta a világban, aláásva ezzel a szakszervezetbe tömörülési képességüket.

A CITU Karnataka állam alelnöke, BN Manjunath elmondta, hogy a város délkeleti részén található Bommasandra ipari területein,ahol az ipari tulajdonosok nyomást gyakoroltak a hatóságokraa rendőrség betiltotta az ilyen utcai megmozdulásokat.

A szakszervezeti tagok (a munkavállalók körülbelül 30%-a) azonban letették a szerszámaikat, és egy 1000 fős tüntetésre gyűltek össze az ipari terület előtt, a fő körforgalomnál, mielőtt a 44-es főúton mintegy 5 km-en nyilvános gyűlést tartottak volna Chandapurá-ban.

A szomszédos Jigani és Attibele városokban, ahol a szakszervezeti tagok gyűléseket szervezhettek az ipari területeken és mozgósíthatták a nem szakszervezeti tag munkaerőt, a termelés mintegy 75%-át leállították a nap folyamán, miután számos gyárkapunál összecsapások történtek. Ezután körülbelül 2000 jigani munkás gyűlt össze az APC körgyűrűjénél, eltorlaszolva egy kritikus csomópontot, amely összeköti ezt az ipari területet a Bommasandra–Attibele folyosóval.

Bangalore városhatárain kívül, a tőle keletre fekvő Hoskote vidéki körzetben szinte teljesen leállt. A város szűk keresztmetszetként összeköti a várost a Kolar-ba vezető autópálya ipari övezetével. A Narasapura ipari terület az övezet legkiemelkedőbbjei közé tartozik. Munkásainak nagy része Hoskote városában él.

Stratégiai előőrsök

„A Bangalore városából Narasapurá-ba tartó többi munkásnak is be kell lépnie Hoskote-ba, mielőtt csatlakoznának az országos autópályához. Ennél a torlódási pontnál hajnali négykor tüntetést szerveztünk” – mondta Ananda Kumar, a CITU Hoskote alkörzetért felelős elnöke.

„Számos céges buszt fogtunk el, beleértve azokat is, amelyek a munkásokat szállították az iPhone-gyártó üzembe” – ezeket a buszokat az indiai Tata gyártóóriás vásárolta meg 2023 végén a tajvani Wistron cégtől. A japán Honda autógyártó cég buszát is megállították úton a narasapurai üzeme felé.

„Felszólítottuk a buszokon utazókat, hogy csatlakozzanak munkatársaikhoz a sztrájkban. Minden állandó alkalmazott szolidaritásból leszállt. A szerződéses munkavállalók azonban túlságosan féltek az állásuk elvesztésétől. Így néhány nagyvállalat, mint például a Tata és a Honda, részben a szerződéses munkavállalók munkájával tudott működni. Összességében azonban az ipari övezetben található gyárak legalább 80%-át bezárták.”

Legtöbbjük már bejelentette a bezárást a sztrájkról szóló értesítés kézbesítését követő napra. Köztük volt a svéd multinacionális vállalat, a Volvo buszgyártó üzeme is, ahol Kumar a gyártósor utolsó ellenőreként dolgozik. Emellett a vállalat szakszervezetének vezetője is. „Naponta három buszt gyártunk. Egyetlen napra való bezárás ötmilliárd rúpiás veszteséget jelent a vállalatnak” – számolta ki.

Hoskote városában a legtöbb üzlet és kereskedelmi vállalkozás szolidaritásból bezárt. Később, aznap délelőtt a helyi Gram Panchayat (falusi tanács) alkalmazottai, dalit jogvédő aktivisták és nőjogi szervezetek tagjai is csatlakoztak az ipari munkásokhoz egy 3000 fős fáklyás felvonulásban, vörös zászlókat tartva.

Hoskote városát lezárták, miközben a munkások és a lakosok fáklyás tüntetésre indultak. Fotó: CPI (M)

„Taluk Kacheri-ből indultunk , végigvonultunk a város összes főútján, mielőtt visszatértünk volna a Kacheri-be egy nyilvános gyűlésre” – ezt követően memorandumot adtak át Hoskote főbiztos-helyettesének – mondta Ananda.

Karnataka legnagyobb szórakoztatóközpontját blokád alá vették

Bangalore városától délre, Harohalli ipari negyedében és a kapcsolódó Bidadi ipari területen, a Ramanagara kerületben a sztrájk majdnem 100%-os volt – mondta a kerület JCTU koordinátora és a CITU karnátakai államtitkára, Raghavendra.

A sztrájk előtti szakszervezeti mozgósítások erődemonstrációja közepette a gyárak, köztük a japán Toyota indiai anyagyára is, beleegyeztek, hogy a JCTU értesítését követően nem működnek az általános sztrájk napján.

Két ipari területről sztrájkoló munkások gyűltek össze Bidadi-ban, Karnataka legnagyobb vidámparkja, a Wonderla mellett, a Bangalore-t és Mysore történelmi városát összekötő autópályán. A Wonderla, amely egyben India legnagyobb vidámpark-lánca is, „más államokba helyezte át a Bidadiban szakszervezetet létesítő munkásait. Az áthelyezések leple alatt sokakat el is bocsátottak. A vezetőség egy álszakszervezetet is működtetett, amellyel tárgyalásokat folytatott, hogy aláássa a hatalmunkat. Tehát ma volt a nap, hogy szembeszálljunk velük” – tette hozzá.

A sztrájkfelhívással dacolva a Wonderla aznap megnyitotta a vidámparkot. Azonban senki sem mehetett be. Bidadi és Harohalli körzetéből mintegy 3000 sztrájkoló munkás tiltakozó tüntetésen elfoglalta a bejárat előtti utat, ami miatt a parkot „fél napra le kellett zárni”.

Az RTC alkalmazottai szlogeneket emelnek a bengalurui Freedom Parkban tartott csütörtöki tüntetésükön. Fotó: Declan Herald

„Innen, körülbelül 1500 motorkerékpáron, egy körülbelül 6 km-es tüntetésre indultunk Bidadi-ba egy nyilvános gyűlésre.” Útközben a Byramangala faluban a kormány erőszakos földfelvásárlásának ellenálló gazdák is csatlakoztak a munkásokhoz a tüntetésen.

Kisebb városokból is érkeztek jelentések munkaügyi megmozdulásokról

Az autópálya mentén a munkások Mysore városának számos ipari egységében is visszatartották a munkát. Sztrájkokról érkeztek jelentések Karnataka más városaiból és településeiből is, köztük Tumkurból, Belagaviból, Kalaburagiból és Raichurból, ahol az állami tulajdonú Hutti aranybányák több mint ezer munkása torlaszolta el az utat.

​Csak a CITU alá tartozó szakszervezetek 159 gyárban állították le a termelést, amelyek többsége Bangalore-ban és környékén található – mondta Meenakshi Sundaram, az állam elnöke. A JCTU tíz szakszervezetet foglal magában, más baloldali formációk, mint például az Összindiai Szakszervezeti Kongresszus (AITUC) és az Összindiai Központi Szakszervezeti Tanács (AICCTU) is számos akciót vezettek.

A sztrájk leginkább az autó- és autóalkatrész-gyártást, a gépipart, az elektronikát és a gyógyszeripart érintette – tette hozzá Sundaram. A banki szolgáltatások is részlegesen akadoztak, mivel a bankszakszervezetek is részt vettek a sztrájkban. A közel-keleti étkezési program (Mid-day meal scheme) dolgozói szintén csatlakoztak.

A gyártóipari munkások az élvonalban

De – magyarázta – a Karnataka-i általános sztrájk középpontjában a gyáripari munkások álltak, akik a legnagyobb számban tették le a szerszámokat, mivel őket érintik a legközvetlenebbül a Munka Törvénykönyvei, amelyek visszavonása a szakszervezetek központi követelései közé tartozik.

Karnataka állam regisztrált gyárainak körülbelül 87%-a kevesebb mint 300 munkavállalót foglalkoztat, ami az a küszöbérték, amely alatt a Munka Törvénykönyve lehetővé teszi a munkáltatók számára, hogy kormányzati jóváhagyás nélkül elbocsássák a munkavállalókat. A korábbi alsó határ 100 munkavállaló volt.

Nem arról volt szó, hogy a Karnataka állam kormánya automatikusan hajlamos lett volna megtagadni a 100-nál több alkalmazottat foglalkoztató munkáltatók elbocsátásait. A kormányzati jóváhagyás követelménye azonban megnyitotta az utat a szakszervezetek előtt, hogy megtámadják azt, mind munkaügyi bíróságokon, mind a nyilvános színtéren, ahol politikai következményekkel járhattak mind a kormányzó, mind az ellenzéki pártokkal szemben.

Ha ezt a küszöböt 300 munkavállalóra emelik, Karnátaka munkásosztályának túlnyomó többségétől megfosztják a lehetőséget, hogy vitassa a leépítéseiket ezen a területen.

Felhígult munkaügyi törvények

Ez nem az egyetlen fenyegetés, amely a munkásosztályra jelent ezen négy Munka Törvénykönyv által, amelyek 29 munkaügyi törvénykönyvet hatályon kívül helyeztek, felhígítva az általuk biztosított védelmet. „Még a munkaidő fogalmát is megváltoztatták, hogy kizárják az olyan beütemezett pihenőidőket, mint az ebédszünet” – mondta Sundaram. Ez automatikusan növeli a munkaidőt egy olyan országban, amely már így is a világ leghosszabb munkaidejű országai közé tartozik.

Az új kódexek csökkentik a munkáltatók kötelezettségeit a munkahelyi biztonság garantálása terén, és nagyobb mozgásteret biztosítanak számukra, hogy munkahelyi baleset esetén ne kelljen kártérítést fizetniük, a sérült munkavállaló saját hanyagságára hárítva a felelősséget.

​Maga a „munkavállaló” meghatározása is zavaros ezekben a kódexekben – tette hozzá Sundaram. Bárki, aki a legkisebb felügyeleti jogkörrel is rendelkezik a munkahelyén, és havi 18 000 rúpiánál többet keres – ami jóval a megélhetési bér alatt van –, „nem tekinthető »munkavállalónak« ezekben a kódexekben.” Ez gyakorlatilag elveszi tőlük a hozzáférést számos munkaügyi vitarendezési mechanizmushoz.

„Ehelyett »alkalmazottak« kategóriába sorolták őket. Az »alkalmazott« fogalma azonban tág és kétértelmű maradt”, ami megkönnyíti a munkáltatók számára, hogy elkerüljék a jogi felelősséget, és tovább szerződtessék az állandó jellegű munkát.

Az üzleti élet megkönnyítése a munkajogok megzavarásával

Miközben a kódexek a munkáltatóknak kínált „munkaerő-rugalmassággal” elősegítik az „üzletvitel egyszerűségét”, egyidejűleg korlátozzák a szakszervezetek működését. Tovább korlátozzák a professzionális rétegből származó szakszervezeti tisztségviselők számát, akik nem feltétlenül az adott gyárban vagy ágazatban dolgoznak, de jártasak és tapasztaltak a stratégiaalkotásban és a tárgyalások vezetésében.

Miközben deregulálják a munkakörülményeket, a kódexek szabályozzák, hogyan gyűjthetnek pénzt a szakszervezetek, és korlátozásokat szabnak meg az alapok felhasználására vonatkozóan. Már önmagában a szakszervezet elismerésének megszerzése is óriási kihívást jelent az új munkaügyi törvénykönyvek értelmében.

Ezeket a törvénykönyveket több mint öt évvel ezelőtt, 2020 szeptemberében préselte át a parlamenten a szélsőjobboldali BJP. Az ellenzéki pártok, köztük a legnagyobb közülük, az Indiai Nemzeti Kongresszus (INC), „munkásellenesnek” minősítették a lépést.

A szakszervezetek tömeges ellenállása közepette, amelyek azóta több százmilliós általános sztrájkot mozgósítottak, a központi kormányzat csak 2025 novemberében, a hatálybalépéskor jelentette be a törvényeket.

„A kormányzat megfosztotta a munkavállalókat minden joguktól. A korábban nekik biztosított védelmet elvették, és új utakat nyitottak kizsákmányolásukra” – mondta Priyanka Gandhi, az INC vezető képviselője a törvénykönyvekről szóló értesítéssel kapcsolatban.

„Munkaellenes, munkásellenes, haverpárti ”

Mallikarjun Kharge, az INC elnöke és a parlament felsőházának ellenzéki vezetője a központi kormányt „munkásellenesnek, munkaellenesnek és a haverok pártján állónak” bélyegezte. Rahul Gandhi-val és Sonia Gandhi-val, az INC korábbi vezetőivel együtt Kharge csatlakozott a baloldali képviselőkhöz a kódexek bejelentése elleni többpárti tiltakozáson a parlament bejáratánál, Újdelhiben, 2025 decemberében.

Egy hónappal később azonban a déli Karnataka államában, ahol az INC a kormányzó párt, az állami kormányzat közzétette a 2026-os Munkaügyi Kapcsolatok (Karnataka) Szabályzatának tervezetét a munkaügyi törvénykönyvek végrehajtása érdekében, megelőzve ezzel sok BJP által vezetett állami kormányt.

„A karnátakai kormánynak” – mutatott rá Sundaram – „lehetősége volt megvédeni az állam munkásosztályát” ezektől a munkaügyi törvénykönyvektől, amelyeket Kharge a parlamentben ékesszólóan úgy jellemzett, mint a BJP munkásosztály elleni többágú támadásának álcáját.

A szomszédos Kerala államban, amelyet az Indiai Kommunista Párt – Marxista (CPIM) vezette Baloldali Demokratikus Front (LDF) irányít, és amelyhez a CITU is tartozik, az állam kormánya megtagadta a munkaügyi törvénykönyvek végrehajtását. Ehelyett felszólította a központi kormányt, hogy vonja vissza azokat.

Még ha az INC karnátakai kormánya nem is akart keménykezűen fellépni a központi kormánnyal szemben, legalább „módosíthatta volna a központi törvénykönyveket annak biztosítása érdekében, hogy Karnátaka munkásosztályának többségét ne fosszák meg munkajogaitól” – ragaszkodik Sundaram.

„A munkaügyi kapcsolatok az Alkotmány párhuzamos listáján szerepelnek. Ez felhatalmazza az állam kormányát, hogy ilyen módosításokat hajtson végre a központi kormány által bejelentett törvénykönyvekben. És ezt a hatalmat a munkavállalók jogainak módosítására, de nem védelmére használták. Ehelyett arra használták, hogy tovább fokozzák a központi munkaügyi törvénykönyvek szakszervezetek elleni támadását.”

Például a központi munkaügyi törvénykönyvek, amelyek megemelik a szakszervezet elismeréséhez szükséges minimális tagsági küszöböt, ennek ellenére megtartják a munkavállalók titkos szavazását annak meghatározására, hogy a szakszervezet elegendő munkaerőt képvisel-e egy gyárban vagy ágazatban. A Karnataka állam kormánya által közzétett tervezetszabályok „súlyosbították ezt azáltal, hogy a titkos szavazást kormánytisztviselők általi ellenőrzéssel helyettesítették”.

A vezető ellenzéki párt két arca

Védekezésül az állam kormánya fenntartja, hogy a közzétett szabályok csak tervezet jellegűek, és a szakszervezetek véleményt nyilváníthatnak, mielőtt azokat véglegesen törvénybe iktatják az év későbbi szakaszában. Sundaram ennek ellenére azt állítja, hogy „ez a tervezet leleplezi az állam kormányának szándékát”.

A Munka Törvénykönyvének a BJP munkavállaló-ellenes politikájaként való ellenzése, ahol az INC-nek nincs hatalma, miközben a nagyvállalatok kedvében jár a törvény egy még agresszívabb változatával egy olyan államban, ahol ő uralkodik, a párt kétarcú természete, amelyet nem akar leleplezni – mondta.

Azt állította, hogy ez az oka annak, hogy Karnataka állam rendőrsége megtagadta az engedélyt a központi tüntetésre a Bangalore-i városháza előtt az általános sztrájk napján. A városközpontot a nagyvállalati médiaházak kamerái figyelték, amelyek többnyire figyelmen kívül hagyták az ipari területeken történteket.

Tömeges letartóztatások

A JCTU nem volt hajlandó megmozdulni. Az általános sztrájk reggelén, amikor a munkások sztrájkolózó állomásokat foglaltak el az ipari területeken, az állami rendőrség saját sztrájkoló állomásokat állított a Városháza előtt.

Jóval azelőtt, hogy a sztrájkoló munkások megérkeztek volna a délelőtt 11 órára tervezett tüntetésre, „a rendőrség már ezrével volt ott”, barikádokkal és parkoló buszokkal az őrizetbe vételekhez – emlékezett vissza Sundaram.

Vörös zászlókat lengettek és transzparenseket vittek, megérkezett az első tüntető, szlogenekkel, élükön szakszervezeti tagokkal és gazdavezetőkkel, egyenesen a rendőrség előőrsébe vonultak, akik elkezdték lefogni a tüntetőket.

Varalakshmi, a CITU karnátakai államtitkára más női vezetőkkel összefogva visszavonult az útra, hogy megtartsa a pozícióját és ellenálljon a letartóztatásoknak. Több tucat rendőrnő szétfeszítette őket, és buszokra cipelte őket.

A CITU Karnataka államtitkárát erőszakkal letartóztatják. Fotó: CPI (M)

Idősebb férfiakat és nőket is felemeltek a földről csuklójuknál és lábuknál fogva, miközben sérült térdükre panaszkodtak. A khaki ruhás rendőrök között groteszk módon nagydarab, kidobószerű férfiak is voltak kék szafariöltönyben, nevükön semmilyen látható jelvény nélkül, akik szükségtelenül bántalmazták és lökdösték az olyan ősz hajú veterán vezetőket, mint Sundaram, miközben azok letartóztatásukat kezdeményezték.

Ennek ellenére a tüntetők továbbra is tömegesen érkeztek, tüntetésről tüntetésre, köztük a Karnataka Állami IT/ITeS Alkalmazottak Szakszervezete (KITU) is. Viszonylag új jelenség egy nagyrészt szakszervezet nélküli szektorban, a számuk még nem elég nagy ahhoz, hogy IT-cégeket zárjanak be a sztrájk miatt.

Mindazonáltal a szakszervezet számos jogi csatát megnyert a városban székelő, az ágazatban működő óriásvállalatok ellen, és sikeresen visszahelyezett munkaviszonyába több száz elbocsátott alkalmazottat. Nagyjából 200 fős, szabadságon lévő szoftvermérnökökből, adatelemzőkből stb. álló tüntetést szervezett a tiltakozáshoz.

A KITU főtitkárát, Suhas Adigát erőszakkal letartóztatják. Fotó: CPI (M)

Az „Inquilab Zindabab” skandálásával vonultak a rendőri sorokba, és hevesen ellenálltak a letartóztatásoknak, „munkások egysége” jelszavakat hangoztatva a „kapzsi kapitalisták” ellen, Narendra Modi miniszterelnököt és Siddaramaiah állam miniszterelnökét ügynökeiknek nevezve, miközben durván bántak velük és buszokra dobálták őket. A legfiatalabb őrizetbe vett személy ebben a razziában Nilda Kranti volt, egy hat hónapos csecsemő, aki őrizetbe vett fiatal anyjába kapaszkodott a tiltakozó családfőt követve.

6 hónapos csecsemőt őrizetbe vettek. Fotó: CPI (M)

Körülbelül ekkor Kharge szolidaritást vállalt az általános sztrájkkal a következő nyilatkozattal: „Az utcáktól a parlamentig folytatódni fog a harcunk.”

„Ma országszerte munkások és gazdák milliói vonultak az utcákra, hogy felemeljék szavukat jogaikért” – írta Rahul Gandhi, a parlament alsóházának ellenzéki vezetője és az INC korábbi vezetője egy közösségi médiás bejegyzésben. „Határozottan kiállok… a küzdelmük mellett.”

Azonban a fővárostól délre, Karnataka államban, ahol a pártja uralkodik, a rendőrség kifogyott a buszaiból, hogy feltartóztassák a tüntetőket, akik továbbra is a Városháza előtti térre érkeztek a tüntetők. A rendőrség felszólította az utasokat, hogy szálljanak le a forgalomban megállított buszokról, és több tömegközlekedési eszközt terelt a Városháza felé, hogy folytathassa a tüntetők feltartóztatását.

„Ha a munkások és a gazdák átlépik a békés tüntetések határát…”

A fogvatartottak többségét, köztük az összes szakszervezeti vezetőt, az Adugod-i rendőrségre szállították, ahol rendőri őrizet alatt folytatták a tüntetéseket.

„Hosszú ideje tartó tüntetéseink során soha nem folyamodtunk erőszakhoz, soha nem gyújtottunk fel buszokat” – mondta Varalakshmi a tüntetéshez intézett beszédében. Ennek ellenére „a rendőrség megtagadta tőlünk az engedélyt, hogy akár csak egyetlen nyilvános bejelentést is tegyünk a sztrájkról egy mozgó autoraksák hangszórójából.”

Ez, érvelt tovább, azt mutatja, hogy az állam nem egyszerűen csak ragaszkodik ahhoz, hogy a megmozdulások békések és a törvények, valamint a rend betartása mellett történjenek, hanem a kapitulációt is követeli „a munkásosztálytól, elfogadva, hogy rabszolgák, tiltakozási jog nélkül”.

"De figyelmeztetünk titeket, ha minket, munkásokat és parasztokat arra kényszerítenek, hogy átlépjük a békés tiltakozás határait, akkor a ti golyóitok, gumibotjaitok és börtöneitek kevésnek bizonyulnak majd" - jelentette ki a rendőrséghez címezve beszédét, amihez a fogvatartott tiltakozók éljenzéssel csatlakoztak.

https://mail.google.com/mail/u/0/?tab=cm#label/Franzi/WhctKLbvVZHpZwGbkMpwTbtrFgQbhswjhSBqkdmjmqSvrvTHwmNShrpsNvsndHGWwMrRbwV 2022.02.22.

Fordította: Naetar-Bakcsi Ildikó