Noam Chomsky és Jeffrey Epstein (a képet a Képviselőház Felügyelő Bizottsága tette közzé)
Nem várok sokat politikusoktól, vállalati mágnásoktól, rangos egyetemek elnökeitől, milliárdos filantrópoktól, hírességektől, királyi családtagoktól vagy oligarcháktól. Nárcisztikus és hedonista buborékokban élnek, amelyek az önimádatukat és erkölcsi romlottságukat szolgálják. De sokat várok olyan értelmiségiektől, mint Noam Chomsky. Felesége, Valéria magyarázata – Noam 2023 júniusában súlyos szélütést kapott, és cselekvőképtelen – Jeffrey Epsteinnel való kapcsolatukra tele van ostoba kifogásokkal, amelyeket mindazok használnak, akiket lelepleztek az Epstein-emailekben és dokumentumokban.
Valéria szerint ő és Noam „túlságosan is bizakodóak” voltak. Ez „rossz ítélőképességhez” vezetett. Leírja, hogy őt és Noamot magukkal ragadták az Epstein-kastélyban rendezett, neves személyiségekkel teli vacsorák, a Lolita Express becenévvel illetett magángépével történt utazások – irodalmi utalás a kislányok szexuális kizsákmányolására, amelyet Noamnak fel kellett volna ismernie –, anyagi támogatások, kirándulások Epstein ranchjára, valamint egyik New York-i lakásának használata. Akárcsak mindenki, akit az Epstein-iratok lelepleztek, ő és Noam „soha nem láttak semmiféle helytelen viselkedést Epsteintől vagy másoktól”.
Noam tanácsa Epsteinnek arról, hogyan kezelje a sajtó kérdéseit bűntetteivel kapcsolatban – akárcsak Epsteinre írt ajánlólevele –, Valéria szerint abból fakadt, hogy Epstein „kihasználta Noam nyilvános kritikáját az úgynevezett 'cancel culture' (kiközösítési kultúra) iránt, hogy áldozatának állíthassa magát”.
Epstein 2019-es második letartóztatása után ő és Noam „gondatlanok voltak, amikor nem kutatták át alaposan a hátterét”. Végül „korlátlan szolidaritást vállalnak az áldozatokkal”. Levele ugyanazt a formulát ismétli, mint mindenki, akit lelepleztek az Epstein-aktákban. Ismerem és régóta csodálom Noamot. Vitán felül ő a legnagyobb és legelvhűbb értelmiségink. Biztosíthatom Önöket, hogy nem annyira passzív vagy hiszékeny, mint ahogy a felesége állítja. Tudott Epstein gyermekbántalmazásáról. Mindannyian tudták. És mint másokat az Epstein-környezetben, őt sem érdekelte. Epstein és Valéria közötti e-mail levelezésből úgy tűnik, hogy különösen élvezte az Epstein körébe tartozónak lenni járó kiváltságokat, de ez nem mentesíti Noam beleegyezését. Noam, mindenki közül, jobban ismeri az uralkodó osztály ragadozó természetét és a kapitalisták kegyetlenségét, ahol a sebezhetőeket, különösen a lányokat és a nőket, árucikké teszik, felhasználható és kizsákmányolható tárgyakká. Epstein nem csapta be. Elcsábította.
Az Epsteinnel való kapcsolata szörnyű és sokak számára megbocsáthatatlan szégyenfolt. Jóvátehetetlenül beszennyezi az örökségét. Ha van ebből valami tanulság, az ez. Az uralkodó osztály semmit sem kínál anélkül, hogy ne várna valamit cserébe. Minél közelebb kerülsz ezekhez a vámpírokhoz, annál inkább rabszolgává válsz. A mi szerepünk nem az, hogy szocializálódjunk velük. Az, hogy elpusztítsuk őket.
A Chris Hedges-jelentés egy olvasók által támogatott kiadvány. Ha új bejegyzéseket szeretne kapni és támogatni szeretné a munkámat, fontolja meg, hogy ingyenes vagy fizetős előfizetővé válik.
Forrás: https://substack.com/home/post/p-187347674 2026. február 9.
Fordította: Naetar-Bakcsi Ildikó
