Fotó: Az Ai Weiwei Stúdió jóvoltából A világhírű művész, Ai Weiwei kínai útja során: a „258 Fake” felirat olvasható pekingi műtermének külső falán.

Ai Weiwei meglátogatta 93 éves édesanyját fiával. Hazatérése után röviddel Kínát Németországgal, Pekinget pedig Berlinnel hasonlította össze.

Ai Weiwei Kína leghíresebb művésze. Mielőtt 2015-ben elhagyta Kínát és Németországba emigrált, elkobozták az útlevelét, és házi őrizetbe kerlt. 2011-ben közel három hónapig egy ismeretlen helyen lévő cellában tartották fogva. 2018-ban a hatóságok parancsára Peking közelében lévő műtermét lerombolták. Ai Weiwei gyermekkorának éveit apjával, Ai Cing költővel töltötte egy fedezékben. A költőt, akit kezdetben Mao Ce-tung csodált, Ai Weiwei 1957-es születése után nem sokkal "jobboldali deviánsnak" nyilvánították, és Pekingből egy távoli tartományba száműzték. Ai Weiwei most 2015 óta először járt újra Kínában, 2025. december 12. és 2026. január 2. között. E-mailben készítettünk vele interjút az útjáról.

A Kínában átélt nehéz élmények után tíz év után visszatért látogatóba. Mi késztette erre?  

Sokféle élményem volt Kínában. Nem feltétlenül tartom őket „nehéznek” vagy „kellemetlennek”, mivel soha nem kerestem azt, amit általában „kellemesnek” értenek. Ezek a kínai élmények nem csak rám jellemzőek voltak. Apám generációja hasonló dolgokat élt át, ahogy a kínai történelem számos olyan személyisége is, akik a politikáról, a társadalomról vagy a kultúráról beszéltek. Számtalan ilyen ember volt, ezért nem tekintem ezeket személyes „kellemetlen” élményeknek. Inkább úgy hiszem, hogy egyfajta áldás voltak, amely lehetővé tette számomra, hogy felismerjek sok olyan dolgot a saját országomban, amelyek kevéssé ismertek, vagy amelyeket mások soha nem fognak megtapasztalni.

1981-ben mentem az Egyesült Államokba, és tizenkét évvel később tértem vissza Kínába. Addigra apám idős és rossz egészségi állapotban volt, és úgy éreztem, hogy eljött a megfelelő pillanat. Emellett, hogy őszinte legyek, nem igazán jól illeszkedtem be az Egyesült Államokban. Nem feltétlenül gazdasági értelemben vagy bármilyen konkrét gyakorlati értelemben, hanem inkább azért, mert elkezdtem megkérdőjelezni az amerikai értékrendszert.

Ismét sok idő telt el: tíz év telt el azóta, hogy 2015-ben elhagytam Kínát, és most visszatértem. A visszatérés fő oka az, hogy édesanyám 93 éves, és minden látogatás lehet az utolsó. Ugyanakkor a fiam majdnem 17 éves, így mindketten helyesnek éreztük, hogy visszatérjünk és meglátogassuk a családunkat.

 Ai Weiwei  - Lisa Bukreyeva a Berliner Zeitung am Wochenende számára

A művész Ai Weiwei, aki 1957-ben született Pekingben, a rezsimkritikus és költő Ai Csing fiaként, 2011-ben több hónapra őrizetbe vették egy ismeretlen helyen Kínában a rezsimmel szembeni kritikája miatt. Utazási tilalmat kapott 2015-ig, amikor Németországba érkezett. 2019 végén a nagy-britanniai Cambridge-be költözött, és jelenleg főként Portugáliában él. Megtartotta azonban műtermét Berlin Prenzlauer Berg negyedében.

Tettél-e bármilyen óvintézkedést annak érdekében, hogy minden jól menjen ezen az úton?

Nagyrészt az intuíciómra hagyatkozom. Soha nem éreztem szükségét annak, hogy különleges óvintézkedéseket tegyek, vagy bármit is előre biztosítsak, mert végső soron semmi sem garantálható igazán. Nem hiszem, hogy bármi is teljesen garantált ezen a világon. Több mint 20 éve élek külföldön, mégis kínai állampolgár maradtam, és kínai útlevéllel rendelkezem. Túlzás nélkül nagyon kevés embernek van olyan élménye, mint nekem, vagy hasonló családi előzménye, miközben megtartja a kínai útlevelét.

Miért tartottam meg? Mert ezt az útlevelet az életem szerves részének tekintem. Olyan, mint egy anyajegy: nem valami választott, hanem valami adott. Életemnek ezt a részét nem tudom megváltoztatni sem én, sem mások; ez az egyéniségem jele. Kínai vagyok, és amikor visszatérek Kínába, nem érzem magam szorongónak vagy zavarodottnak, és ezt a döntést sem veszéllyel telinek tartom. Akik félnek, azok félni is fognak, és egy hozzám hasonló optimista optimista marad. Nem látom szükségét annak, hogy további óvintézkedéseket tegyek. Már csak belegondolni is mulatságos – milyen óvintézkedéseket tehetünk reálisan a mai világban?

           Az Ai Weiwei Stúdió jóvoltából Ai Weiwei kínai művész 93 éves édesanyjával és fiával, Ai Laóval Pekingben.

Kijelentésnek tekinted az utazásodat, vagy teljesen privát volt?

Ez egy teljesen privát utazás: egy fiú meglátogatja az édesanyját, és egy unoka meglátogatja a nagymamáját. Ai Lao és én mindketten kínaiak vagyunk. Két kínai ember tér vissza saját országába, hogy meglátogassa családját – semmi más ok nem lehetne erőteljesebb vagy alapvetőbb, mint ez. Ha az utazásunkat egyáltalán kijelentésként lehet értelmezni, az egy kijelentés, miszerint a családi kötelékek és a rokonság a társadalom legfontosabb kötelékei, és az humanitárius értékek végső kifejeződése.

Milyen érzés volt visszatérni Pekingbe ?

Tíz éve nem jártam Pekingben, és sokan mondták, hogy a város számtalan módon megváltozott. De abban a pillanatban, hogy visszatértem – szinte abban a pillanatban, amikor a tudatom felfogta az érkezésemet –, olyan volt, mintha egy törött jádedarabot raknának össze újra: tökéletesen illeszkedtek, a legkisebb rés nélkül.

Úgy éreztem, semmi sem változott, mert ez volt az a Peking, amit ismertem. A napfény, a száraz levegő, az utcák, a tömeg és az emberek arcán lévő kifejezések – mindez mélyen ismerős volt.

A fiával utazott. Milyen volt neki Kínában lenni?

Nem tudok a nevében nyilatkozni, és nem is akarja, hogy a médiában idézzék.

Az utazásod során az Instagramra feltöltött képeden egy temetőben vagy. Miért voltál ott?

Az édesanyám még él, de az édesapám majdnem 30 éve elhunyt. Valahányszor visszatérek, mindig elfog egy olyan ismerős érzés, amit már régóta nem éreztem. A kínai etikában a családi temető meglátogatása az élet részének számít, és bár nem vagyok az a típus, aki szigorúan ragaszkodik a hűség és a jámborság hagyományos elképzeléseihez, mégis úgy érzem, hogy el kell mennünk oda. Az, hogy ezúttal a fiammal megyünk oda, különleges jelentőséggel bír.

           Az Ai Weiwei Stúdió jóvoltából Peking látképe a 2025/26-os évforduló körül

Azt mondod, Peking még mindig nagyon ismerős számodra. De a város megváltozott, nem igaz?

A legszembetűnőbb különbségek a részletekben rejlenek. A generációk változtak, és őszintén meglepődtem, hogy mennyivel javult a szolgáltatás minősége minden területen. Az ételek változatossága és a kulináris kifinomultságra való törekvés is meglepett. Talán különösen azért, mert én szeretek enni. Az étel nagyon fontos számomra.

Élveztél már olyan ételt Pekingben, amit csak ott lehet megkapni?

A városokhoz hasonlóan a modern kori Peking is tele van számtalan régió ételeivel, egy példátlan kulináris bőség korában. Egyetlen utcán végigsétálva tucatnyi különböző régió és kultúra fogásaival találkozhatsz. Az ételek a legfinomabbaktól, egy császárhoz illőektől kezdve a hétköznapi emberek mindennapi ételeiig vagy a séták során fogyasztott nassolnivalókig terjednek.

Úgy hiszem, hogy a világ egyetlen országa sem, a történelem során soha nem rendelkezett – és nem is fog – rendelkezni a kínai konyha egyedülálló sokszínűségével és gazdagságával. Talán csak Hongkong közelíti meg ezt. A kínai ételek mélysége és kulturális jelentősége a világon sehol máshol páratlan.

Amikor a szolgáltatás minőségének javításáról beszél, mire gondol pontosan?

Hadd mondjak egy kis példát. Még mindig van egy bankszámlám itt. Az asszisztensem azt javasolta, hogy aktiváljuk újra, és én beleegyeztem. Elmentünk egy bankba, ami a fontossága ellenére viszonylag csendes volt. Egyenesen a pulthoz tudtam menni. A boltos egy barátságos, segítőkész fiatal nő volt. Újraaktiválta a számlámat, és megjegyezte, hogy még mindig jelentős összeg van rajta. Mondtam neki, hogy teljesen elfelejtettem ezt. Hozzátette, hogy a számla több különböző pénznemet tartalmaz, és megkértem, hogy magyarázza el, melyikeket. Valójában egyikre sem emlékeztem. Öt percen belül – sőt kevesebb időn belül – minden tranzakció simán, problémamentesen lezajlott. Furcsa módon még a jelszavamra is emlékeztem.

Utána körülbelül 200 métert sétáltunk, és elhaladtunk egy ismert ruházati üzlet mellett Pekingben. Úgy döntöttem, veszek egy steppelt pamutkabátot, mert az, amit Kínából Európába hoztam, több mint 20 évig bírta, és az ujjai elszakadtak. A boltos mutatott nekem több kabátot is, de egyiket sem találtam megfelelőnek vagy különösebben divatosnak. Aztán elmosolyodott, és megkérdezte, hogy tudnának-e nekem egyedi méretre szabott kabátot készíteni. Őszintén meglepődtem, hogy hajlandóak voltak külön nekem szabni egy kabátot, és beleegyeztem. Levette a méreteimet, és azt mondta, hogy néhány napon belül elkészül. Az egész folyamat nem tartott tovább 30 percnél. Számomra ez Peking és a szolgáltatási szektor hatékonyságának a jele.

            Az Ai Weiwei Stúdió jóvoltából Fa koronája varjúfészekkel Pekingben

Hogy viszonyul ez Németországhoz?

Németországban kétszer is bezárták a bankszámláimat. És nem csak az enyémet, hanem a barátnőméét is. Svájcban elutasították a számlámat az ország legnagyobb bankjánál, és később egy másik bank is bezárta az ottani számlámat. Voltak más hasonló esetek is, amelyekre itt nem fogok részletesen kitérni. Ezek a folyamatok rendkívül bonyolultak és gyakran irracionálisak.
Valahányszor megpróbálunk valamiről tájékozódni, a kapcsolódó mentális és fizikai megterhelés szinte elképzelhetetlen. Kollégáim még ma is mindenféle késedelmet tapasztalnak a vízumkérelmek benyújtásakor.

Az európai mindennapi életben legalább tízszer nagyobb nehézségekkel szembesülünk, mint Kínában. Sajnálatos módon az európai társadalmak szolgáltatási szektorában a hozzáállás és a mentalitás megdöbbentő. Ez vonatkozik a bürokratikus jellegére is.

Ha összehasonlítjuk Pekinget Berlinnel, hogy áll a helyzet?

Peking ma gyönyörű napsütésben úszik, még télen is. Melegnek és nyitottnak érződik; a város tisztaság és tágasság érzetét kelti, még akkor is, ha a hőmérséklet nulla fok alá süllyedhet. A német télről nem fogok nyilatkozni; Németországban mindenki tudja, milyen. A politikai légkör tekintetében a pekingi mindennapi élet természetesebbnek és emberibbnek tűnik a hétköznapi emberek számára, mert az emberek hajlamosak arra koncentrálni, ami közvetlenül előttük van. Németországban, mióta elhagytam Kínát, tíz év alatt szinte senki sem hívott meg az otthonába.

A fenti vagy a lenti szomszédok legfeljebb egy rövid biccentést váltanak. Kínában ezzel szemben legalább öt különböző szakmából teljesen hétköznapi emberek állnak sorba, abban a reményben, hogy találkozhatnak velem. A lelkesedésük néha szinte zavarba hozott, mert egyszerűen nem találkozom ennyi emberrel. Köztük vannak korábbi magas rangú kormánytisztviselők, politikai és jogi intézményekben dolgozók, valamint olyanok, akik a művészetekhez vagy a múltamhoz kapcsolódnak.

Kína lényegében továbbra is egy agrártársadalom, amely folyamatosan a modernizáció felé halad, miközben megőrzi a konfuciánus hagyományokat, beleértve az emberi kapcsolatok és a társadalmi megértés mély és árnyalt kultúráját. Németország ezzel szemben hidegnek, racionálisnak és mélységesen bürokratikusnak tűnik számomra. Egyénként az ember bezártnak és bizonytalannak érzi magát ott, még akkor is, ha az emberek azt hiszik, hogy egy felsőbbrendű világban élnek. De az anyagi kényelem nem feltétlenül jelenti azt, hogy az emberiesség és a humanitárius értékek győzedelmeskedni fognak .

Kivel találkoztál végül Pekingben?

Bár csak anyámat és a bátyámat értesítettem a visszatérésemről, senki mást, mégis sikerült mindenkivel találkoznom, akit látni akartam. Nem küldtem ki meghívókat, mégis mindannyian örültek, hogy láthattak. Nem fogom mindet felsorolni.

Miről beszélgetnek az emberek? Mik a fontos témák?

Az emberek mindenről beszélgetnek. A kínaiak nagyon gazdag érzelmi intelligenciával rendelkeznek. Mao oktatási rendszerében két vezérelv volt: „Öleld át a hazát és tekints a világra.” Ez a fiatalok nevelésének része volt. Ennek eredményeként a kínaiak szeretnek összehasonlításokat tenni, és megvitatni a politikát, a társadalmat, a nemzetközi ügyeket és a globális kérdéseket.

Aggodalomra ad okot Trump vámpolitikája?

A kínaiak nem igazán figyelnek oda a vámpolitikájára, mivel az nyilvánvalóan abszurdnak tűnik, és ellentmond a kapitalizmus és a szabad verseny alapelveinek. Az sem tűnik bölcsnek számukra, mivel végső soron az amerikai adófizetőknek kell viselniük a terheket. A kínaiak megpróbálják minimalizálni a hatást, de nem hiszik, hogy az Egyesült Államok képes lenne kezelni egy ilyen vámpolitika következményeit.

A kínaiaknak megvan a saját életmódjuk; akár egy kicsit többel, akár egy kicsit kevesebbel, mindig találnak módot a kezelésére.

Játszik-e Németország szerepet Kínában, vita tárgya-e?

A jelenlegi politikában Németországot bizonytalan és nem szabad országként ábrázolják, amely a történelem és a jövő között küzd a helyének megtalálásáért. Bár Németország azt állítja magáról, hogy nagyon magabiztos, a német társadalom számos hiányossággal küzd az önmegvalósítás terén.

A kínaiak csodálják Alice Weidelt. Ő az egyetlen személy, akire a kínaiak hajlamosak emlékezni és tisztelni. Ez Weidel kínai kapcsolatainak, az ott töltött időnek és annak a képességének köszönhető, hogy politikusként világosan tudja kifejezni a véleményét. Következésképpen a legtöbb kínai, aki ismeri őt, pozitív véleménnyel van róla.

           Az Ai Weiwei Stúdió jóvoltából Ai Weiwei kínai művész az édesanyjával, akit tíz év után látott először.

Beszélnek az emberek Oroszországról és az Ukrajna elleni háborúról?

Az orosz-ukrán háborúval kapcsolatban a kínai nézőpont hasonló a kínai kormányéhoz, nevezetesen, hogy a háborúnak soha nem lett volna szabad megtörténnie. Természetesen az emberek mély együttérzést éreznek az ukrán nép hatalmas szenvedései és áldozatai miatt, amelyeket el kellett viselnie.

Vajon a kínai nép tudatában van országuk egyre fontosabb szerepének a világban?

A kínaiak nem rágódnak a világban betöltött szerepükön. De sokat jelent nekik, hogy Kína messze eltávolodott a múltban elszenvedett megaláztatás és elnyomottság állapotától. A legtöbb kínai az elmúlt néhány évszázadra szégyenteljes időszakként emlékszik vissza. Ma elsősorban a saját életük javítására összpontosítanak.

Kína soha nem volt olyan ország, amely terjeszkedésre törekedett, de soha nem fog kompromisszumot kötni népe méltóságával és nemzeti büszkeségével kapcsolatban.

Forrás: https://archive.ph/S7T3A#selection-613.1-1826.1 2026.01.11.

Fordította: Naetar-Bakcsi Ildikó