Richard Branson (balra) és Jeffrey Epstein egy dátum nélküli képen, amelyet az Igazságügyi Minisztérium tett közzé decemberben. Fotó: US Justice Department

Hogyan generált ennyi dokumentumot, forgalmat és kommentárt? New York-i pénzember, sarlatán, mindenes szélhámos és elkötelezett nőcsábász, Jeffrey Epstein síron túlról is folyamatosan piszkálja az élő hírességeket és kényelmetlen helyzetbe hozza őket. Milliós nagyságrendű levelezése ezekkel az egyének azt sugallja, hogy egyetlen munkája az életben az volt, hogy a gyönyörök prokurátora és a korruptak inasa legyen.

A sajtókeselyűk izgatottan falták az Egyesült Államok Igazságügyi Minisztériuma által január 30-án az Epstein-akták átláthatósági törvényére válaszul nyilvánosságra hozott legújabb döghalmazt, amely mintegy 3,5 millió oldalt, több mint 180 000 képet és 2000 videót tartalmaz. „A mai közzététel egy nagyon átfogó dokumentum-azonosítási és -felülvizsgálati folyamat végét jelzi, amelynek célja az amerikai nép számára az átláthatóság és a megfelelés biztosítása” – jelentette ki Todd Blanche főügyész-helyettes.

Ha mellőzzük Blanche vidám állítását a törvénytisztelet illetően, azokat, akiknek levelezésük vagy kapcsolatuk volt Epsteinnel, arra kényszerítette a helyzet, hogy minden kapcsolatukat a néhai pénzemberrel teljesen ártatlannak és biztosan nem kapcsolatnak nyilvánítsák azzal a szexuális emberkereskedelmi szektorral, amit a bebörtönzött Ghislaine Maxwell társasága működtetett. Ghislaine maga pedig nem más, mint a hatalmas szélhámos, sorpereskedő és sajtómágnás, Robert Maxwell lánya. Ami Epsteini hatalmas levelezői hálózatának, balga bizalmasainak és kicsapongó játékostársainak egyáltalán nem tűnt zavarónak, az Epstein 2008-as elítélése volt, amiért egy 14 éves lánytól kért szexet.

A bűnös mindig a legjobbantudja.A becstelen személyek listája hosszú, és lehetetlen felsorolni anélkül, hogy köpködnénk. Egy maroknyi ócska példány is elég lesz. Ott van például az erkölcsileg satnya tech-brazil Elon Musk, aki szórakozásból Epstein birtokaira való utazásról beszélget. „Melyik napon/éjszakán lesz a legvadabb buli a szigeteden?”, kérdezi vágyakozó kérdéssel. Musk továbbra is sürgette a befektetőt a tervezett bulikról, azt állítva, hogy „ki kell engednie magát”. „Idén az épelméjűség határán dolgoztam, ezért amint a gyerekeim hazamennek karácsony után, nagyon szeretnék elmenni a bulizós helyszínre St. Barts-on vagy máshol, és kiengedni magam.”

2009-ben, annak ellenére, hogy Epstein akkoriban börtönbüntetését töltötte, az e-mailek felfedik Lord Peter Mandelson férjének, Reinaldo Avila da Silvának nyújtott kölcsön pénzügyi fedezetét egy oszteopátiás kurzusra. Mandelson, a brit Új Munkáspárt Mr. Fixitje, washingtoni brit nagyköveti megbízatását megszüntették, miután az Epsteinnel való kapcsolata miatti összejöveteleket túl nehéznek bizonyult figyelmen kívül hagyni.

A Virgin Group brit alapítója, Richard Branson örömét fejezte ki Epsteinnel való találkozása miatt, mielőtt hozzátette: „Bármikor, amikor a környéken jár, szívesen látlak. Feltéve, hogy magaddal hozod a háremedet!” (A cég sietve megpróbálta eloszlatni a felesleges bujaságra vonatkozó feltételezéseket: a „hárem” ebben az esetben az Epstein-csapat három felnőtt tagjára utalt.)

Mint már ismert, a királyi család sem mentes a nyálas vályú alól. Andrew Mountbatten-Windsor, akit nemrégiben megfosztottak hercegi státuszától, mert keserű örömmel tolakodtak Epstein húsosfazékaihoz, a levelezésben „A herceg” néven emlegetett e -mailekben rendkívül segítőkész Epsteinnel szemben. „Vacsorázhatnánk a Buckingham-palotában, és élvezhetnénk a privát szférát” – javasolja Epstein. A válasz így hangzik: „Örülök, hogy eljöttél ide a BP-be [Buckingham-palotába]. Gyere bárkivel, és én 16:00 körül szabadon itt leszek.”

Az ügy még ennél is kaotikusabbá válik, amikor Mountbatten-Windsor volt felesége, Sarah Ferguson Epsteint a „testvérnek” nevezi, akire „mindig is vágyott”. (A 15 000 font, amely Epstein adósságainak törlesztésére szolgált, valószínűleg segített.) Ferguson arra utal, hogy a pár ebédelt, jelezve, milyen liberálisak voltak a házi őrizet körülményei. Egy 2009 augusztusi levélváltás Epstein és lányai, Beatrice herceg és Eugénia hercegnő találkozására utal. „Soha nem hatott meg jobban egy baráti [sic] kedvesség, mint a lányaim előtt tett bókod.”

Azt mutatja, hogy más országok királyi családja is beleesett a mézesbödönbe, hogy Mette-Marit norvég koronahercegnő 2011 és 2014 között széleskörű kapcsolatot ápolt Epsteinnel. A levelezésből leszűrhető, hogy a pénzember meglehetősen nagy benyomást keltett, mivel „lágy szívű” és „milyen édes”. Egy 2012. november 1-jei üzenetében a koronahercegnő egy puszta zagyvaságból álló üzenetre válaszol, amely a természet védőlétesítményeit és a természetellenes termékek problémáit tárgyalja. „Mindig mosolyt csalsz az arcomra” – emlékszik vissza. „Mert megcsillogtatod az agyamat.”

Az időzítés Mette-Marit számára rendkívül szerencsétlen volt, mivel fia, Marius Borg Høiby ellen 38 bűncselekménnyel szembesül, köztük négy nő elleni nemi erőszakkal, testi sértéssel és kábítószerrel kapcsolatos bűncselekményekkel. „Rossz ítélőképességet tanúsítottam, és mélységesen sajnálom, hogy bármilyen kapcsolatba kerültem Epsteinnel” – mondta egy nyilatkozatban, bűnbánatot előidézve. „Ez egyszerűen kínos.”

A sportvilág szereplői sem kivételek ez alól. „Volt egy rövid kapcsolatunk, amelynek során felnőtt nőkről váltottunk e-maileket, emellett filmekről, filantrópiáról és befektetésekről is beszélgettünk” – állította Steve Tisch, a New York Giants társtulajdonosa, akit több mint 400 alkalommal említenek az akták. „Egyik meghívására sem reagáltam, és soha nem mentem el a szigetére. Mint mindannyian tudjuk, szörnyű ember volt, és mélységesen megbántam, hogy kapcsolatba kerültem vele.”

Tisch sporttársaként Casey Wasserman, a 2028-as Los Angeles-i Olimpiai Játékok elnöke is ott van. Az ő esetében ez egy tartós rajongás volt Epstein alelnöki munkatársa, Ghislaine iránt. „Folyton rád gondolok” – mondja egy heves szóváltásban 2003-ban. „Szóval mit kell tennem, hogy egy szűk bőrruhában lássalak?” Wasserman egy nyilatkozatban az ügyben „sajnálatát” fejezte ki a levelezés miatt, „amely több mint két évtizeddel ezelőtt, jóval azelőtt zajlott, hogy a szörnyű bűncselekményei napvilágra kerültek”.

Ezen akták alapos elemzése Epstein levelezőinek tiszta elragadtatásáról árulkodik, akik ismerőseik előtt látszólag csak bolondoztak. De mindezek kozmikus kiterjedése a legmagasabb társadalmi és politikai szinten az uralkodó osztályok etikailag kiszáradt természetére és a romlottságra és elvakultságra való hajlandóságukra utal. A hatalom és a befolyás birodalmában tevékenykedve ezek a figurák a hedonizmus tánca előtt ostobáknak és bohócoknak bizonyultak, teljesen közömbösek azzal a gondolattal szemben, hogy végül lebuknak.

A Savage Minds olvasóközpontú. Ha új bejegyzéseket szeretne kapni és támogatni szeretné magazinunkat, fontolja meg, hogy fizetős előfizetővé válik.

Forrás: https://substack.com/home/post/p-186587801 2026. február 2. 

Fordította: Naetar-Bakcsi Ildikó