Kép: David Dee Delgado / Getty Images Bernie Sanders szenátor kezet fog Zohran Mamdani polgármesterrel Mamdani ünnepélyes beiktatása után a városházán, 2026. január 1-jén, New Yorkban.

New York-i honfitársaim! Ma egy új korszak kezdődik. Előttek állok, megindít a szent eskü letételének kiváltsága, alázattal tölt el a belém helyezett hitetek, és megtiszteltetés számomra, hogy New York 111. vagy 112. polgármestereként szolgálhatok. De nem állok egyedül.

Mellettetek állok, a Lower Manhattanben itt összegyűlt tízezrek mellett, akiket a remény újjáéledő lángja melegített fel a januári hidegben.

Számtalan New York-i mellett állok, akik Flushing zsúfolt konyháiból és Kelet-New York fodrászataiból, a LaGuardia repülőtér parkoló taxik műszerfalának támasztott mobiltelefonjaiból, Mott Haven kórházaiból és El Barrio könyvtáraiból figyelik az eseményeket, melyek túl régóta csak hanyagolást tapasztalnak.

Acélbetétes bakancsú építőmunkások és a bevásárlókocsi-árusok mellett állok, akiknek fáj a térdük az egész napos munkától.

Ott állok a szomszédok mellett, akik ételt visznek az idős párnak a folyosó végén, azok mellett, akik sietnek, és még mindig idegenek babakocsiját emelik fel a metrólépcsőn, és mindenki mellett, aki nap mint nap úgy dönt, hogy – még akkor is, ha lehetetlennek tűnik – otthonának nevezi a városunkat.

Több mint egymillió New York-i mellett állok, akik közel két hónappal ezelőtt erre a napra szavaztak – és ugyanolyan határozottan állok azok mellett, akik nem tették meg. Tudom, hogy vannak, akik bizalmatlanul vagy megvetéssel tekintenek erre a kormányra, vagy akik a politikát végleg összeomlottnak látják.

És bár csak a tettek változtathatják meg a véleményüket, ezt ígérem: ha New York-i vagy, én vagyok a polgármestered. Függetlenül attól, hogy egyetértünk-e, megvédelek, veled ünnepelek, veled gyászolok, és soha, egy pillanatra sem rejtőzöm el előled.

Köszönetet mondok a ma itt jelen lévő munkás- és mozgalmi vezetőknek, az aktivistáknak és a megválasztott tisztségviselőknek, akik az ünnepség befejeztével visszatérnek a New York-iakért folytatott harchoz, valamint az előadóknak, akik tehetségükkel megajándékoztak minket.

Köszönöm Hochul kormányzónak, hogy csatlakozott hozzánk. És köszönöm Adams polgármesternek – Dorothy fiának, Brownsville-i szülöttének, aki a mosogatásból emelkedett városunk legmagasabb pozíciójába –, hogy szintén itt van. Volt már köztünk némi nézeteltérés, de mindig meg fogok hatódni, hogy engem választott polgármesterjelöltnek, akivel szívesen egy liftben ragadt volna.

Köszönöm a két titánnak, akiket képviselőként a Kongresszusban képviselhettem: Nydia Velázquez-nek és a hihetetlen megnyitó szónokunknak, Alexandria Ocasio-Cortez-nek. Ti egyengettétek az utat ehhez a pillanathoz.

Köszönöm annak az embernek, akinek a vezetését leginkább szeretném követni, és akinek a beiktatásáért ma oly hálás vagyok, Bernie Sanders szenátornak.

Köszönöm a csapataimnak: a Közgyűléstől a kampányon át az átmenetig, és most annak a csapatnak, amelyet izgatottan vezetek a Városházáról.

Köszönöm a szüleimnek, Mamának és Babának, hogy felneveltek, hogy megtanítottak arra, hogyan éljek ebben a világban, és hogy elhoztak ebbe a városba. Köszönöm a családomnak, Kampalától Delhiig. És köszönöm a feleségemnek, Rámának, hogy a legjobb barátom volt, és hogy mindig megmutatta nekem a mindennapi dolgok szépségét.

Legfőképpen New York lakosainak köszönöm.

Ritkán adódik ilyen pillanat. Ritkán adódik ilyen lehetőségünk az átalakulásra és az újjáépítésre. Még ritkább, hogy maguk az emberek kezében van a változás mozgatórugója.

Szégyen és bizonytalanság nélkül fogunk kormányozni, nem kérünk bocsánatot azért, amiben hiszünk. Demokrata szocialistaként választottak meg, és demokrata szocialistaként fogok kormányozni.

És mégis tudjuk, hogy a múltban túl gyakran adtuk át magunkat a nagy lehetőségek pillanataiban a szűkös képzelőerő és a kisebb ambíciók kezébe. Amit ígértünk, soha nem valósítottuk meg, ami megváltozhatott volna, ugyanaz maradt. A városunk újjáépítésére vágyó New York-iak számára a teher csak egyre nehezebb lett; a várakozás csak hosszabb lett.

E beszéd írásakor azt mondták nekem, hogy ez egy alkalom az elvárások újragondolására, hogy ezt az alkalmat arra kellene használnom, hogy arra ösztönözzem New York lakosait, hogy keveset kérjenek, és még kevesebbet várjanak el. Én nem fogok ilyet tenni. Az egyetlen elvárás, amit újragondolni szeretnék, az a kicsinyes elvárásoké.

Mától kezdve tág teret hódítóan és merészen fogunk kormányozni. Lehet, hogy nem mindig sikerül. De soha nem fognak minket azzal vádolni, hogy nincs bátorságunk megpróbálni.

Azoknak, akik ragaszkodnak ahhoz, hogy a nagy kormányzat korszaka lejárt, hallgassanak meg, amikor ezt mondom: A Városháza többé nem fog habozni hatalmát felhasználni a New York-iak életének javítására.

Túl sokáig a magánszektorhoz fordultunk a nagyságért, miközben elfogadtuk a középszerűséget azoktól, akik a közt szolgálják. Nem hibáztathatok senkit, aki megkérdőjelezte a kormány szerepét, akinek a demokráciába vetett hitét évtizedekig tartó apátia aláásta. Ezt a bizalmat egy másik úton fogjuk helyreállítani: egy olyanon, ahol a kormány már nem csak a végső mentsvár a küszködők számára, egy olyanon, ahol a kiválóság már nem kivétel.

Nagyságot várunk el az ezernyi fűszerrel bánó szakácsoktól, azoktól, akik a Broadway színpadaira lépnek, a Madison Square Garden-i kezdő irányítóinktól. Követeljük ugyanezt azoktól is, akik a kormányzatban dolgoznak. Egy olyan városban, ahol utcáink puszta nevei is az őket otthonuknak tekintő iparágak innovációjával társulnak, a „Városháza” szót az elszántsággal és az eredményekkel fogjuk szinonimává tenni.

Miközben nekilátunk ennek a munkának, keressünk egy új választ a minden generáció által feltett kérdésre: Kié New York?

Történelmünk nagy részében a Városháza válasza egyszerű volt: csak a gazdagoknak és jó kapcsolatokkal rendelkezőknek jár, azoknak, akik soha nem erőltetik meg a hatalmon lévők figyelmét.

A dolgozó emberek számoltak a következményekkel. Zsúfolt tantermek és olyan szociális bérlakások, ahol a liftek nem működnek megfelelően. Kátyúkkal teli utak és fél órát késve, ha egyáltalán megérkeznek a buszok. Nem emelkedő bérek és a fogyasztókat és az alkalmazottakat egyaránt lehúzó vállalatok.

És mégis, voltak rövid, múlékony pillanatok, amikor megváltozott az egyenlet.

Tizenkét évvel ezelőtt Bill de Blasio ott állt, ahol én most, amikor megígérte, hogy „véget vet a gazdasági és társadalmi egyenlőtlenségeknek”, amelyek kettéosztották városunkat.

1990-ben David Dinkins ugyanazt az esküt tette le, amit én ma, megfogadva, hogy ünnepelni fogja New York „gyönyörű mozaikját”, ahol mindannyian megérdemeljük a tisztességes életet.

És közel hat évtizeddel előtte Fiorello La Guardia azzal a céllal lépett hivatalba, hogy egy „sokkal nagyobb és szebb” várost építsen az éhezők és szegények számára.

Nem fogom feladni az elveimet attól félve, hogy radikálisnak tartanak.

Ezen polgármesterek némelyike ​​nagyobb sikereket ért el, mint mások. De egyesítette őket az a közös hit, hogy New York nemcsak a kiváltságos keveseké lehet. Azoké lehet, akik üzemeltetik a metróinkat és gereblyézik a parkjainkat, akik biryanival és marhahúspogácsákkal, picanhával és pastramival etetnek minket rozskenyéren. És tudták, hogy ez a hit valóra válhat, ha a kormányzat mer a legkeményebben dolgozni azokért, akik a legkeményebben dolgoznak.

Az elkövetkező években a kormányom feltámasztja ezt az örökséget. A Városháza a biztonság, a megfizethetőség és a bőség programját fogja megvalósítani, ahol a kormányzat úgy néz ki és úgy él, mint az általa képviselt emberek, soha nem hátrál meg a vállalati kapzsiság elleni küzdelemben, és nem hajlandó meghátrálni a mások által túl bonyolultnak ítélt kihívások előtt.

Ezzel megadjuk a saját választ arra az örök kérdésre – kié New York? Nos, barátaim, tekinthetünk Madiba-ra és a Dél-afrikai Szabadság Chartá-ra: New York „mindazoké, akik benne élnek”.

Együtt új történetet mesélünk el városunkról.

Ez nem egyetlen város története lesz, amelyet csak az 1 százalék irányít. Nem is két város története lesz, a gazdagoké a szegényekével szemben.

Nyolc és félmilliós város története lesz, mindegyike egy New York-i, reményekkel és félelmekkel, mindegyike egy univerzum, mindegyik összefonódik.

A történet szerzői pastu és mandarin, jiddis és kreol nyelven fognak beszélni. Mecsetekben, zsinagógákban, templomokban, gurdvárákban, mandirban fognak imádkozni. Sokan pedig egyáltalán nem fognak imádkozni.

Orosz zsidó bevándorlók lesznek Brighton Beachen, olaszok Rossville-ben és ír családok Woodhavenben – akik közül sokan semmi mással nem érkeztek ide, csak egy jobb élet álmával, egy olyan álommal, amely mára szertefoszlott. Fiatalok lesznek szűkös Marble Hill-i lakásokban, ahol a falak remegnek, amikor elhalad a metró. Fekete háztulajdonosok lesznek St. Albans-ben, akiknek otthonai fizikai bizonyítékát jelentik az évtizedekig tartó alacsonyabb bérű munkaerő és a redlining feletti győzelemnek. Palesztin New York-iak lesznek Bay Ridge-ben, akiknek többé nem kell megküzdeniük egy olyan politikával, amely az univerzalizmusról beszél, majd kivétellé teszi őket.

Ebből a nyolc és fél millióból kevesen fognak beleférni a könnyen beskatulyázható keretekbe. Lesznek majd olyan szavazók a Hillside Avenue-ról vagy a Fordham Road-ról, akik egy évvel azelőtt támogatták Trump elnököt, most rám szavaztak, mert belefáradtak abba, hogy pártjuk vezetése cserbenhagyta őket. A többség nem fogja azt a nyelvet használni, amelyet gyakran elvárunk azoktól, akik befolyással bírnak. Üdvözlöm a változást. Túl sokáig használták az illemszabályokat azok, akik folyékonyan beszélnek az udvariasság helyes nyelvtanában, hogy elfedjék a kegyetlenség szándékait.

Sok ilyen embert elárult a fennálló rend. De a mi kormányunkban az ő szükségleteik kielégítésre kerülnek. Reményeik, álmaik és érdekeik átláthatóan tükröződnek majd a kormányban. Ők fogják alakítani a jövőnket.

Ritkán adódik ilyen lehetőségünk az átalakulásra és az újjáépítésre. Még ritkább, hogy maguk az emberek kezében van a változás mozgatórugója.

És ha ezek a közösségek túl sokáig léteztek egymástól elkülönülve, akkor közelebb hozzuk egymáshoz ezt a várost. A rideg individualizmus ridegségét a kollektivizmus melegségével fogjuk felváltani. Ha kampányunk azt bizonyítja, hogy New York népe vágyik a szolidaritásra, akkor hagyja, hogy ez a kormányzat előmozdítsa azt. Mert függetlenül attól, hogy mit eszel, milyen nyelven beszélsz, hogyan imádkozol, vagy honnan jössz, a minket leginkább meghatározó szavak azok, amelyek mindannyiunkban közösek: New York-iak.

És New York-iak lesznek, akik megreformálják a régóta fennálló ingatlanadó-rendszert. New York-iak lesznek, akik létrehozzák az új Közösségi Biztonsági Minisztériumot, amely kezeli a mentális egészségügyi válságot, és hagyja, hogy a rendőrség arra a munkára koncentráljon, amire létrehozták. New York-iak lesznek, akik fellépnek a rossz főbérlőkkel szemben, akik rosszul bánnak a bérlőikkel, és megszabadítják a kisvállalkozások tulajdonosait a felfújt bürokrácia béklyóitól. És én büszke vagyok arra, hogy egy vagyok ezek közül a New York-iak közül.

Amikor tavaly júniusban megnyertük az előválasztást, sokan azt mondták, hogy ezek a törekvések és azok, akik őket képviselik, a semmiből bukkantak fel. De ami az egyiknek semmiség, az a másiknak valóság. Ez a mozgalom nyolc és fél millió valóságából született – taxidepókból és Amazon-raktárakból, DSA-találkozókból és járdaszegélyen játszott dominóból. A hatalom birtokosai már régóta elfordultak ezektől a helyektől, ha egyáltalán tudtak róluk, ezért semminek tekintették őket. De városunkban, ahol az öt kerület minden sarka hatalommal bír, nincs semmilyen hely és nincs senki. Csak New York van, és csak new yorkiak vannak.

Nyolc és fél millió New York-i fogja kimondani ezt az új korszakot. Hangos lesz. Más lesz. Olyan lesz, mint az a New York, amit szeretünk.

Nem számít, mióta nevezed ezt a várost otthonodnak, ez a szerelem formálta az életedet. Tudom, hogy az enyémet is formálta.

Ebben a városban állítottam fel sebességrekordokat a Razor robogómmal 12 évesen. Életem leggyorsabb négy háztömbnyi távolságát tettem meg.

A város, ahol fánkot ettem a félidőben az AYSO focimeccsei alatt, és rájöttem, hogy valószínűleg mégsem leszek profi, túl nagy szeleteket faltam a Koronet Pizzában, kriketteztem a barátaimmal a Ferry Point Parkban, és felszálltam az 1-es vonatra a Bx10-es metrómegállóbna, hogy aztán így is elkésve érkezzek a Bronx Science-ra.

A város, ahol éhségsztrájkba kezdtem közvetlenül ezeken a kapukon kívül, klausztrofóbiásán ültem egy lerobbant N vonaton közvetlenül az Atlantic Avenue után, és csendes rettegéssel vártam, hogy apám kijöjjön a Federal Plaza 26. szám alatt.

A város, ahol az első randinkon elvittem egy gyönyörű, Rama nevű nőt a McCarren Parkba, és a Pearl Streeten egy másik esküt tettem, hogy amerikai állampolgár leszek.

New Yorkban élni, New Yorkot szeretni annyit tesz, mint tudni, hogy valami páratlan dolog sáfárai vagyunk a világunkban. Hol máshol hallhatnánk a serpenyő hangját, élvezhetnénk a sancocho illatát, és fizethetnénk 9 dollárt a kávéért ugyanazon a környéken? Hol máshol nőhetne fel egy olyan muszlim gyerek, mint én, hogy minden vasárnap bagel-t és lazacot eszik?

Ez a szeretet lesz a vezérfonalunk, miközben a céljainkat követjük. Itt, ahol a New Deal nyelvezete megszületett, visszaadjuk e város hatalmas erőforrásait a munkásoknak, akik otthonuknak nevezik. Nemcsak lehetővé tesszük minden New York-i számára, hogy újra megengedhesse magának a szeretett életet, hanem leküzdjük az elszigeteltséget, amelyet túl sokan éreznek, és összekapcsoljuk a város lakóit egymással.

A gyermekgondozás költségei többé nem fogják eltántorítani a fiatal felnőtteket a családalapítástól, mert a leggazdagabbak megadóztatásával biztosítjuk az egyetemes gyermekgondozást a sokak számára.

Azok, akik stabilizált lakbérekkel rendelkező otthonokban élnek, már nem fognak rettegni a legújabb lakbéremeléstől, mert befagyasztjuk a lakbéreket.

Az, hogy a jegyáremelés vagy az úti célhoz való időben érkezés miatti aggodalom nélkül felszállhatunk egy buszra, már nem számít majd csodaszámba, mert a buszok gyorsak és ingyenesek lesznek.

Ezek a szabályozások nem csupán az ingyenessé tett dolgok költségeiről szólnak, hanem az életekről is, amelyeket szabadsággal töltünk meg. Városunkban túl sokáig a szabadság csak azoké volt, akik megengedhették maguknak. A Városházánk ezt meg fogja változtatni.

Ezek az ígéretek vitték el mozgalmunkat a Városházára, és ezek fognak minket elvinni a kampányfelhívásoktól a politika új korszakának valóságáig.

Két vasárnappal ezelőtt, miközben lágyan esett a hó, 12 órát töltöttem az Astoria-i Mozgókép Múzeumában, és hallgattam a New York-iakat minden kerületből, akik meséltek nekem a városukról.

Megbeszéltük a Van Wyck gyorsforgalmi út építési óráit, az EBT-jogosultságot, a művészek megfizethető lakhatását és az ICE razziákat. Beszéltem egy TJ nevű férfival, aki azt mondta, hogy néhány évvel ezelőtt egy napon megszakadt a szíve, amikor rájött, hogy soha nem fog előrébb jutni itt, bármennyire is keményen dolgozik. Beszéltem egy Samina nevű pakisztáni nagynénivel, aki azt mondta nekem, hogy ez a mozgalom valami túl ritka dolgot hozott létre: a lágyságot az emberek szívében. Ahogy urdu nyelven mondta: logon ke dil badal gaye hai [az emberek szíve megváltozott].

Száznegyvenkét New York-i a nyolc és fél millióból. És mégis, ha valami egyesítette a velem szemben ülőket, az az a közös felismerés volt, hogy ez a pillanat új politikát és a hatalomhoz való új megközelítést követel.

Semmivel sem fogunk kevesebbet nyújtani, miközben minden nap azon dolgozunk, hogy ez a város több lakosához tartozzon, mint az előző nap.

Íme, mit várhatnak el az adminisztrációtól, amely ma reggel beköltözött a mögöttem lévő épületbe.

A Városháza kultúráját a „nem”-ről a „hogyan?”-ra fogjuk átalakítani.

Minden New York-inak elszámolunk, nem pedig bármelyik milliárdosnak vagy oligarchának, aki azt hiszi, hogy megveheti a demokráciánkat.

Szégyen és bizonytalanság nélkül fogunk kormányozni, nem kérünk bocsánatot azért, amiben hiszünk. Demokrata szocialistaként választottak meg, és demokrata szocialistaként fogok kormányozni. Nem fogom feladni az elveimet attól való félelem miatt, hogy radikálisnak tartanak. Ahogy a nagy vermonti szenátor [Bernie Sanders] egyszer mondta: „Ami radikális, az az a rendszer, amely oly sokat ad oly keveseknek, és oly sok embertől megtagadja az élet alapvető szükségleteit.”

Minden nap arra fogunk törekedni, hogy egyetlen new yorki sem maradjon ki ezekből az alapvető szükségletekből.

És mindezek mellett, Jason Terrance Phillips, ismertebb nevén Jadakiss vagy J to the Muah szavaival élve, „kívül” fogunk maradni – mert ez New York kormánya, New York által és New Yorkért.

Mielőtt befejezem, szeretném megkérni mindannyiótokat, ha tudtok, akár itt vagytok ma, akár bárhol máshol nézitek, álljatok mellém.Minden nap azon fogunk dolgozni, hogy egyetlen New York-i se maradjon ezen alapvető szükségletek nélkül.

Arra kérlek benneteket, hogy álljatok ki mellettünk most és az azt követő minden napon. A Városháza egyedül nem lesz képes teljesíteni. És miközben arra fogjuk ösztönözni a New York-iakat, hogy többet követeljenek azoktól, akiknek nagy kiváltságuk van szolgálni őket, arra fogunk ösztönözni benneteket, hogy magatoktól is többet követeljenek meg.

A több mint egy évvel ezelőtt elkezdett mozgalom nem ért véget a megválasztásunkkal. Ma délután sem fog véget érni. Tovább él minden csatával, amit együtt vívunk; minden hóviharral és árvízzel, amit együtt állunk ki; minden költségvetési kihívással, amit ambícióval, nem pedig megszorításokkal, együtt győzünk le; minden olyan módszerrel, amellyel a dolgozó emberek érdekeit szolgálja, nem pedig az ő kárukra, közösen törekszünk a változásra.

A győzelmet többé nem úgy fogjuk felfogni, mint egy felkérést a hírek kikapcsolására. Mától kezdve nagyon egyszerűen fogjuk érteni a győzelmet: valami, ami képes megváltoztatni az életeket, és valami, ami mindannyiunktól erőfeszítést követel, minden egyes nap.

Amit együtt elérünk, az mind az öt kerületre kiterjed, és messze túlmutat majd azon. Sokan lesznek, akik figyelni fogják. Tudni akarják, hogy a baloldal képes-e kormányozni. Tudni akarják, hogy megoldhatók-e az őket sújtó küzdelmek. Tudni akarják, hogy helyes-e újra reménykedni.

Tehát, együtt, a céltudatosság szélével a hátunk mögött, olyasmit teszünk, amit a New York-iak jobban csinálnak, mint bárki más: Példát mutatunk a világnak. Ha igaz, amit Sinatra mondott, bizonyítsuk be, hogy bárki boldogulhat New Yorkban – és bárhol máshol is. Bizonyítsuk be, hogy amikor egy város az embereké, nincs olyan kicsi szükséglet, amely kielégíthetetlen lenne, nincs olyan beteg ember, akit meg lehetne gyógyítani, és senki sincs olyan magányos, hogy New Yorkot ne érezze otthonának.

A munka folytatódik; a munka tart; a munka, barátaim, csak most kezdődött el.

Forrás: https://jacobin.com/2026/01/zohran-mamdani-inauguration-address 2026.01.02.

Fordította: Naetar-Bakcsi Ildikó