Francesca Albanese - Mr. Fish-től

Formularbeginn

Formularende

NICE, Franciaország – Novemberi késő délután van. Francesca Albanese-zel, az 1967 óta megszállt palesztin területeken uralkodó emberi jogi helyzettel foglalkozó ENSZ-különmegbízottal autózunk Olaszországba, Genovába. Azért utazunk, hogy csatlakozzunk a sztrájkoló dokkmunkásokhoz. A dokkmunkások moratóriumot követelnek az Izraelbe irányuló fegyverek szállítására, és az olasz kormány katonai kiadások növelésére vonatkozó terveinek leállítását.

Jobbra elszáguldunk az Angyalok tintafekete vize, balra pedig a borotvaéles hátú Francia-Alpok mellett. A hullámzó hegyoldalakon kastélyok és vörös cseréptetős házak csoportjai állnak, melyeket a halványuló fény árnyékol be. A tengerparti utat pálmafák szegélyezik.

Francesca – magas, ősz hajjal, nagy fekete keretes szemüveggel és karika fülbevalóval – Izrael és az Egyesült Államok mumusa. Hat nappal a „From economy of economy of genocide” című jelentésének megjelenése után felkerült az Egyesült Államok Pénzügyminisztériumának Külföldi Vagyon Ellenőrzési Hivatala (OFAC) listájára – amelyet általában a pénzmosással vagy terrorszervezetekkel való kapcsolattartással vádolt személyek szankcionálására használnak.

Az OFAC-lista – amelyet a Trump-adminisztráció fegyverként használt Francesca üldözésére, és amely egyértelműen megsérti az ENSZ-tisztviselőknek biztosított diplomáciai mentelmi jogot – megtiltja bármely pénzügyi intézménynek, hogy a listán szereplő személy ügyfele legyen. Az a bank, amely engedélyezi az OFAC-listán szereplő személynek pénzügyi tranzakciók lebonyolítását, nem végezhet dollárban műveleteket, több millió dolláros bírsággal nézhet szembe, blokkolva a nemzetközi fizetési rendszerekben való részvételben.

Jelentésében Francesca 48 vállalatot és intézményt sorol fel, köztük a Palantir Technologies-t , a Lockheed Martin-t, az Alphabet Inc.-t, az Amazon-t, az International Business Machines Corporation-t (IBM), a Caterpillar Inc.-t, a Microsoft Corporation-t és a Massachusetts Institute of Technology-t (MIT), valamint bankokat és pénzügyi cégeket, mint például a BlackRock, biztosítókat, ingatlancégeket és jótékonysági szervezeteket, amelyek a nemzetközi jogot megsértve milliárdokat keresnek a palesztinok megszállásából és népirtásából.

A jelentés, amely több mint 1000, Izraellel együttműködő vállalati entitás adatbázisát tartalmazza, azt követeli ezektől a cégektől és intézményektől, hogy szakítsák meg kapcsolataikat Izraellel, vagy vonják őket felelősségre háborús bűncselekményekben való bűnrészességért. A jelentés Izrael „örök megszállását” „ideális kísérleti terepként” írja le „a fegyvergyártók és a nagy technológiai vállalatok számára – korlátlan kínálatot és keresletet, kevés felügyeletet és nulla elszámoltathatóságot biztosítva –, miközben a befektetők, valamint a magán- és állami intézmények szabadon profitálnak”.

A Francescával a riportról készített interjúmat itt tekintheti meg.

Villámhárítóvá tették Francesca-t korábbi riportjai, köztük a „ Gázai népirtás: kollektív bűncselekmény ” és a „ Népirtás mint gyarmati törlés ” címűek, valamint Izrael gázai tömeges mészárlásának szenvedélyes elítélése. Minden alkalommal, amikor eltér a jóváhagyott forgatókönyvtől, megbélyegzik, például amikor palesztinpárti tüntetők megrohamozták az olasz La Stampa napilap székházát, miközben Olaszországban voltunk.

Francesca elítélte a behatolást és a vagyonrongálást – a tüntetők újságokat szórtak szét és olyan jelszavakat festettek a falakra, mint például „Szabad Palesztina” és „Újságok, amelyek Izraellel szövetkeznek” –, de hozzátette, hogy ennek „figyelmeztetésként kell szolgálnia a sajtó számára”, hogy tegye a dolgát. Ez a megjegyzés kifejezte frusztrációját amiatt, hogy a média hitelteleníti a palesztin újságírók tudósításait – október 7. óta több mint 278 újságírót és médiamunkást ölt meg Izrael, valamint több mint 700 családtagjukat –, valamint kritikátlanul felerősíti az izraeli propagandát. De ezért kritikusai, köztük Giorgia Meloni olasz miniszterelnök is megtámadták, hogy meglincseljék.

Marco Rubio külügyminiszter júliusban szankciókat vetett ki Francescára.

„Az Egyesült Államok többször is elítélte és kifogásolta Albanese elfogult és rosszindulatú tevékenységeit, amelyek régóta alkalmatlanná tették őt a különleges jelentéstevői szolgálatra” – áll a Külügyminisztérium sajtóközleményében. „Albanese kendőzetlen antiszemitizmust sugárzott, a terrorizmus támogatását fejezte ki, és nyíltan megvetette az Egyesült Államokat, Izraelt és a Nyugatot. Ez az elfogultság pályafutása során végig megmutatkozott, többek között azt is javasolta, hogy a Nemzetközi Büntetőbíróság legitim alap nélkül adjon ki letartóztatási parancsokat Benjamin Netanjahu izraeli miniszterelnök és Yoav Gallant volt védelmi miniszter ellen.”

„Az utóbbi időben fokozta ezt az erőfeszítést azzal, hogy fenyegető leveleket írt több tucat szervezetnek világszerte, köztük nagy amerikai vállalatoknak a pénzügyi, technológiai, védelmi, energetikai és vendéglátóipar területén, szélsőséges és alaptalan vádakat fogalmazva meg, és azt javasolva, hogy a Nemzetközi Büntetőbíróság folytasson nyomozást és indítson büntetőeljárást ezekkel a vállalatokkal és vezetőikkel szemben” – folytatta. „Nem fogjuk tűrni ezeket a politikai és gazdasági hadviselés- kampányokat, amelyek veszélyeztetik nemzeti érdekeinket és szuverenitásunkat.”

A szankciók a februárban és júniusban Karim Khan bírósági ügyészre, valamint két bíróra Netanjahu és Gallant elleni elfogatóparancsok kiadása miatt kiszabott szankciókat követték.

Formularbeginn

Formularende

Francescának még az Egyesült Államokba való belépését is megtiltják, hogy megjelenjen az ENSZ New York-i székházában, és bemutassa két éves jelentésének egyikét. A másikat az ENSZ genfi ​​irodájában tartják.

Francesca amerikai vagyonát befagyasztották, beleértve a bankszámláját és az amerikai lakását is. A szankciók elvágták a nemzetközi bankrendszertől, beleértve a hitelkártyák használatának blokkolását is. Magán egészségbiztosítása sem téríti meg az orvosi költségeit. A nevére foglalt hotelszobákat törölték. Csak készpénzzel vagy (más) bankkártyával tud fizetni.

Az intézmények, köztük amerikai egyetemek, emberi jogi csoportok, professzorok és nem kormányzati szervezetek, amelyek egykor együttműködtek Francescával, megszakították a kapcsolataikat, attól tartva, hogy büntetéseket szabnak ki minden olyan amerikai állampolgárra, aki együttműködik vele. Ő és családja gyakran kap halálos fenyegetéseket. Izrael és az Egyesült Államok kampányt indított, hogy eltávolítsák ENSZ-beli tisztségéből.

Francesa a bizonyíték arra, hogy ha rendíthetetlenül kiállsz az elnyomottak mellett, akkor veled is úgy fognak bánni, mint az elnyomottakkal.

Nem biztos benne, hogy a „ When the World Sleeps: Stories, Words, and Wounds of Palestine” (Amikor a világ alszik: Palesztina történetei, szavai és sebei) című könyvét, amelyet lefordítottak angolra, és várhatóan jövő áprilisban jelenik meg, forgalmazni fogják-e az Egyesült Államokban.

„Szankciókkal sújtott személy vagyok” – mondja bánatosan.

De nem csüggedt. Következő sortűzként egy jelentést fog írni, amely a palesztinok izraeli börtönökben történő kínzásáról szól. Bár – állítása szerint – a kínzás október 7. előtt „nem volt elterjedt”, mára mindenütt jelen van. Az izraeli fogságból szabadultak tanúvallomásait gyűjti.

„Eszembe juttatja azokat a történeteket és tanúvallomásokat, amiket Argentína diktatúrájáról olvastam” – mondja Francesca. „Ez annyira rossz. Ez ugyanazon emberek rendszerszintű kínzása. Ugyanazokat az embereket viszik el, megerőszakolják és visszahozzák, elviszik, megerőszakolják és visszahozzák.”

„Nők?” – kérdezem.

– Mindkettő – válaszolja a nő.

„Hogy a nők azt mondják neked, hogy többször is megerőszakolták őket. Arra kérték őket, hogy maszturbáljanak katonákkal. Ez hihetetlen” – mondja Francesca. „Egy nőtől, ilyet kell elmondjon. Képzeld el, mit éltek át! Vannak emberek, akik elvesztették a szavukat. Nem tudnak beszélni. Nem tudnak beszélni azután, amit átéltek.”

Azt mondja, hogy a hagyományos médiaszervezetek nemcsak hogy papagáj módjára ismételgetik az izraeli hazugságokat, de rutinszerűen blokkolják azokat a tudósításokat is, amelyek negatív fényt vetnek Izraelre.

„Áprilisban jelentettem az első szexuális zaklatási és nemi erőszakos eseteket, amelyek 2024 januárjában és februárjában történtek” – mondja. „Az emberek nem akartak meghallgatni. A New York Times két órán át interjút készített velem. Két órán át. Egy sort sem írtak róla.”

„A Financial Times már a sajtótájékoztató előtt, a téma relevanciája miatt, megkapta az ’A megszállás gazdaságától a népirtás gazdaságáig’ c. tanulmány embargós verzióját” – mondja. „Nem publikálták. Még csak egy ismertetőt, egy cikket sem adtak ki napokkal a tájékoztató után. Viszont megjelentették a tanulmányom kritikáját. Találkoztam velük. Azt mondtam: ’Ez igazán nyomasztó. Kik maguk? Fizetést kapnak a munkájukért? Kinek a hűségét kötik, az olvasóiké?’ Szembesítettem őket. Azt mondták: ’Nos, úgy találtuk, hogy nem felel meg az elveinknek.’

Erre mondom neki, hogy a New York Times pont így kaszálta el azokat a cikkeket, amelyeket a szerkesztők túl bombasztikusnak találtak.

„Függetlenül attól, hogy mik a forrásaid, azokat próbálják hitelteleníteni” – magyarázom neki. „Ez az eszköz, amivel indokolják, hogy mégsem közlik. Ez nem jóhiszemű vita. Nem a forrásaid méltányos elemzése a cél, hanem azok kategorikus elutasítása. Nem mondják ki az igazat, miszerint: ’Nem akarunk szembenézni Izraellel és az Izrael-lobbi nyomásával.’ Ez az igazság. Ezt nem mondják. Mindig csak annyi a válasz: ’Nem felel meg a standardjainknak.’”

„Olaszországban már nincs szabad média, nincs szabad sajtó” – panaszkodik Francesca. „Van, de ez periférikus vagy marginális. A főbb újságokat nagyhatalmakhoz, pénzügyi és gazdasági hatalmakhoz kötődő csoportok birtokolják. A kormány – közvetlenül vagy közvetve – az olasz televíziózás nagy részét ellenőrzi.”

Francesca szerint az európai és amerikai fasizmus felé sodródás szorosan összefügg a népirtással, akárcsak a kibontakozó ellenállás.

„Erősödő düh és elégedetlenség uralkodik az európai politikai vezetéssel szemben” – mondja. „Sok országban továbbra is ott van a félelem a jobboldal felemelkedése miatt. Mi is jártunk már ott. Vannak emberek, akiknek élő emlékeik vannak az európai fasizmusról. A náci fasizmus sebei még mindig ott vannak, még a trauma is. Az emberek nem tudják feldolgozni, mi történt, és miért. Palesztina sokkolta az embereket. Különösen az olaszokat. Talán azért, mert olyanok vagyunk, amilyenek, abban az értelemben, hogy nem lehet minket ilyen könnyen elhallgattatni, nem lehet megijeszteni, ahogy az a németekkel és a franciákkal történt. Franciaország sokkolt. A félelem és az elnyomás hihetetlen. Nem olyan rossz, mint Németországban, de sokkal rosszabb, mint két évvel ezelőtt volt. A francia oktatási miniszter lemondott egy Palesztináról szóló tudományos konferenciát a Collège de France-ban – Franciaország legmagasabb intézményében. Az oktatási miniszter! És dicsekedett is vele.”

Francesca szerint az egyetlen reményünk most a polgári engedetlenség, amely olyan akciókban ölt testet, mint a kereskedelmet és a kormányzást megzavaró sztrájkok, vagy a flottillák Gázába vezető kísérletei.

„A flottillák azt az érzést keltették, hogy »Ó, lehet tenni valamit«” – mondja. „Nem vagyunk tehetetlenek. Még a föld megremegtetésével, a hajó ringatásával is tudunk változtatni. Aztán megérkeztek a munkások. A diákokat már mozgósították. A különféle tüntetéseken keresztül az az érzés támadt, hogy még mindig tudunk változtatni a dolgokon. Az emberek elkezdték összekapcsolni a pontokat.”

Francesca októberben mutatta be az ENSZ Közgyűlésének 24 oldalas, „ Gázai népirtás: kollektív bűncselekmény ” című jelentését, amelyet a szankciók miatt távolról, a dél-afrikai Fokvárosban található Desmond és Leah Tutu Legacy Alapítványtól kellett benyújtani.

Danny Danon, Izrael ENSZ-nagykövete a bemutatkozást követően azt mondta: „Ms. Albanese, ön boszorkány, és ez a jelentés egy újabb oldal a varázskönyvében.” Azzal vádolta a nőt, hogy „hazugságokkal és gyűlölettel átkozza meg Izraelt”.

„A jelentés minden oldala egy üres varázslat, minden vádaskodás, egy hatástalan bűbáj, mert te egy kudarcot vallott boszorkány vagy” – folytatta Danon.

„A megvilágosodás pillanatát indították el bennem” – mondja Francesca a sértésekről. „Összekapcsoltam azzal az igazságtalansággal, amelyet a nők évszázadokon át elszenvedtek.”

„Ami a palesztinokkal és azokkal történik, akik kiállnak értük, az 2025-ben olyan, mintha boszorkányokat égetnénk el a köztéren” – folytatja. „Ezt tették olyan tudósokkal és teológusokkal, akik nem rendelték alá magukat a katolikus egyháznak. Ezt tették olyan nőkkel, akik a gyógynövények erejével rendelkeztek. Ezt tették vallási kisebbségekkel, őslakosokkal, például a számi néppel.”

„Palesztina” – mondja Francesca – „kaput nyit a történelemhez, ahhoz, ahonnan jövünk, és ahhoz, amit kockáztatunk, ha nem húzzuk meg a féket.”

A Chris Hedges-jelentés egy olvasók által támogatott kiadvány. Ha új bejegyzéseket szeretne kapni és támogatni szeretné a munkámat, fontolja meg, hogy ingyenes vagy fizetős előfizetővé válik.

Forrás: https://chrishedges.substack.com/p/francesca-albanese-and-the-lonely?utm_source=share&utm_medium=android&shareImageVariant=overlay&r=2cxqch&triedRedirect=true 2025. dec. 30.

Fordította: Naetar-Bakcsi Ildikó