Lehet, hogy ma este már lenyugodott a nap városunk felett, de ahogy Eugene Debs mondta egyszer: „Látom egy jobb nap hajnalát az emberiség számára.”
Amióta csak az eszünket tudjuk, New York dolgozó népének a gazdagok és a jó kapcsolatokkal rendelkezők mindig azt mondták, hogy a hatalom nem az ő kezükben van.
Raktár padlóján dobozok emelésétől horzsolt ujjak, szállítóbiciklik kormányától bőrkeményedéses tenyér, konyhai égési sérülésektől hegesedett ujjpercek: ezek nem olyan kezek, amelyeknek megengedték, hogy hatalmat tartsanak. És mégis, az elmúlt 12 hónapban mertél valami nagyobbért nyúlni.
Ma este, minden esély ellenére, megragadtuk a lehetőséget. A jövő a kezünkben van. Barátaim, megdöntöttünk egy politikai dinasztiát.
Andrew Cuomó-nak csak a legjobbakat kívánom a magánéletben. De hadd említsem meg utoljára a nevét ma este, miközben lapozunk egy olyan politika történetében, amely elhagyja a sokakat, és csak a keveseknek felel meg. New York, ma este teljesítetted a parancsot. Felhatalmazás a változásra. Felhatalmazás egy újfajta politikára. Felhatalmazás egy olyan városra, amelyet megengedhetünk magunknak. És felhatalmazás egy olyan kormányra, amely pontosan ezt teljesíti.
Január 1-jén beiktatnak New York polgármestereként. És ez önöknek köszönhető. Mielőtt bármi mást mondanék, el kell mondanom: köszönöm. Köszönöm a New York-iak következő generációjának, akik nem hajlandók elfogadni, hogy a jobb jövő ígérete a múlt ereklyéje volt.
Megmutattad, hogy amikor a politika leereszkedés nélkül szól hozzád, akkor a vezetés új korszakát nyithatjuk meg. Harcolni fogunk érted, mert mi ti vagyunk.
Vagy, ahogy a Steinwayn mondjuk, aná minkum wa alaikum.
Köszönet azoknak, akiket városunk politikája oly gyakran elfelejt, és akik ezt a mozgalmat a magukévá tették. Jemeni pincészettulajdonosokról és mexikói abuelák-ról beszélek. Szenegáli taxisofőrökről és üzbég ápolónőkről. Trinidadi szakácsokról és etióp nagynénikről. Igen, nagynénikről.
Minden Kensingtonban, Midwoodban és Hunts Pointban élő New York-inak tudnia kell: ez a város a tiéd, és ez a demokrácia is a tiéd. Ez a kampány olyan emberekről szól, mint Wesley, a 1199-es segélyhívó szám szervezője, akivel csütörtök este találkoztam az Elmhurst kórház előtt. Egy New York-i, aki máshol él, és két órát ingázik oda-vissza Pennsylvaniából, mert a bérleti díj túl drága ebben a városban.
Olyan emberekről szól, mint az a nő, akivel a Bx33-on találkoztam három évvel ezelőtt, és aki azt mondta nekem: „Régen szerettem New Yorkot, de most már csak az a hely, ahol élek.” És olyan emberekről, mint Richard, a taxisofőr, akivel 15 napos éhségsztrájkot folytattam a Városháza előtt, akinek még mindig a hét minden napján taxit kell vezetnie. A testvérem, most a Városházán vagyunk.
Ez a győzelem mindannyiuké. És mindannyiótoké, a több mint 100 000 önkéntesé, akik ezt a kampányt megállíthatatlan erővé tették. Nektek köszönhetően olyanná tesszük ezt a várost, amelyet a dolgozó emberek újra szerethetnek és ahol élhetnek. Minden ajtón kopogtatva, minden megszerzett petícióaláírással és minden nehezen megszerzett beszélgetéssel aláástátok a cinizmust, amely a politikánkat meghatározta.
Tudom, hogy sokat kértem tőled az elmúlt évben. Újra és újra válaszoltál a hívásaimra – de van egy utolsó kérésem. New York City, lélegezz fel ebben a pillanatban. Régebb óta tartjuk vissza a lélegzetünket, mint gondolnánk.
Kitartottunk a vereségre számítva, kitartottunk, mert túl sokszor ütötték ki a levegőt a tüdőnkből ahhoz, hogy megszámoljuk, kitartottunk, mert nem engedhetjük meg magunknak, hogy kifújjunk. Köszönet mindazoknak, akik oly sokat áldoztak fel. Egy újjászületett város levegőjét lélegezzük be.
A kampánycsapatomnak, akik akkor is hittek bennem, amikor senki más, és akik fogtak egy választási tervet, és sokkal többé alakították: soha nem leszek képes kifejezni a hálám mélységét. Most már aludhattok.
Szüleimnek, anyukának és babának: Ti tettetek engem azzá a férfivá, aki ma vagyok. Annyira büszke vagyok, hogy a fiatok lehetek. És hihetetlen feleségemnek, Rámának, hayatinak: Nincs senki, akit jobban szeretnék magam mellett látni ebben a pillanatban, és minden pillanatban.
Minden New York-inak – akár rám, akár valamelyik ellenfelemre szavazott, akár túlságosan csalódott volt a politikában ahhoz, hogy egyáltalán szavazzon – köszönöm a lehetőséget, hogy bebizonyíthattam, méltó vagyok a bizalmukra. Minden reggel egyetlen céllal kelek fel: hogy jobbá tegyem ezt a várost számotokra, mint amilyen előző nap volt.
Sokan azt gondolták, hogy ez a nap soha nem jön el, akik attól féltek, hogy csak egy kevesebb jövőre leszünk kárhoztatva, és minden választás csak még több ugyanarra ítél minket.
És vannak mások, akik a mai politikát túl kegyetlennek tartják ahhoz, hogy a remény lángja még égjen. New Yorkban mi választ adtunk ezekre a félelmekre.
Ma este tiszta hangon szólaltunk fel. A remény él. A remény egy olyan döntés, amelyet New York-iak tízezrei hoztak meg nap mint nap, önkéntes műszak után, a támadások ellenére. Több mint egymillióan álltunk templomainkban, tornatermeinkben, közösségi központokban, miközben kitöltöttük a demokrácia névsorát.
És bár egyedül adtuk le szavazatainkat, együtt a reményt választottuk. Reményt a zsarnokság helyett. Reményt a nagy pénz és a kis ötletek helyett. Reményt a kétségbeesés helyett. Azért nyertünk, mert a New York-iak megengedték maguknak, hogy reménykedjenek abban, hogy a lehetetlen lehetségessé válhat. És azért nyertünk, mert ragaszkodtunk ahhoz, hogy a politika többé ne legyen valami, amit mások tesznek velünk. Most már mi is csinálunk.
Előtted állva Dzsaváhárlál Nehru szavai jutnak eszembe: „Eljön a pillanat, de ritkán a történelemben, amikor a régiből az újra lépünk, amikor egy korszak véget ér, és amikor egy nemzet sokáig elfojtott lelke hangot nyer.”
Ma este kiléptünk a régiből az újba. Beszéljünk tehát most – félreérthetetlen világossággal és meggyőződéssel – arról, hogy mit hoz ez az új kor, és kiknek.
Ez egy olyan kor lesz, amikor a New York-iak a vezetőiktől merész jövőképet várnak el arról, hogy mit fogunk elérni, ahelyett, hogy kifogásokat sorolnánk fel arra vonatkozóan, amihez túl félénkek vagyunk ahhoz, hogy megpróbáljuk. Ennek a jövőképnek a középpontjában a legambiciózusabb program áll majd, amelynek célja a megélhetési költségek válságának kezelése, amelyet ez a város Fiorello La Guardia napjai óta tapasztalt: egy olyan program, amely több mint 2 millió bérlő lakbérét befagyasztja, gyorssá és ingyenessé teszi a buszközlekedést, és egyetemes gyermekfelügyeletet biztosít városszerte.
Évek múlva csak azt bánhatjuk, hogy ez a nap ilyen sokáig váratott magára. Ez az új korszak a szüntelen fejlődés kora lesz. Több ezer tanárt fogunk felvenni. Csökkenteni fogjuk a túlburjánzó bürokrácia pazarlását. Fáradhatatlanul fogunk dolgozni azon, hogy újra felragyogjanak a fények az NYCHA fejlesztések folyosóin, ahol sokáig pislákoltak.
A biztonság és az igazságosság kéz a kézben járnak majd, miközben a rendőrökkel együttműködve a bűnözés csökkentésén és egy olyan közösségi biztonsági osztály létrehozásán dolgozunk, amely szembenéz a mentális egészségügyi és hajléktalansági válsággal. A kiválóság lesz az elvárás a kormányzaton belül, nem pedig a kivétel. Ebben az új korban, amelyet magunknak teremtünk, nem fogjuk megengedni, hogy azok, akik megosztó és gyűlölködő módon kereskednek velünk, egymás ellen fordítsanak minket.
Ebben a politikai sötétséggel teli pillanatban New York lesz a fény. Itt hiszünk abban, hogy ki kell állnunk azokért, akiket szeretünk, legyen az bevándorló, a transznemű közösség tagja, egyike azon sok fekete nőnek, akiket Donald Trump kirúgott szövetségi állásából, egyedülálló anya, aki még mindig arra vár, hogy csökkenjenek az élelmiszerek árai, vagy bárki más, aki a falnak támaszkodik. A te küzdelmed a miénk is.
És építünk egy olyan városházát, amely rendíthetetlenül kiáll a zsidó New York-iak mellett, és nem ingadozik az antiszemitizmus csapása elleni küzdelemben. Ahol a több mint egymillió muszlim tudja, hogy oda tartozik – nemcsak a város öt kerületébe, hanem a hatalom termeibe is.
New York többé nem lesz olyan város, ahol iszlamofóbiával lehet kereskedni, és azzal választásokat nyerni. Ezt az új korszakot a kompetencia és az együttérzés fogja meghatározni, amelyek túl sokáig ellentmondtak egymásnak. Be fogjuk bizonyítani, hogy nincs olyan probléma, amely túl nagy lenne a kormányzat számára a megoldáshoz, és nincs olyan aggodalom, amely túl kicsi lenne ahhoz, hogy ne törődjön vele.
Évekig a Városházán csak azokon segítettek, akik tudtak nekik segíteni. De január 1-jén egy olyan városvezetést vezetünk be, amely mindenkinek segít.
Tudom, hogy sokan csak félretájékoztatás prizmáján keresztül hallották az üzenetünket. Több tízmillió dollárt költöttünk arra, hogy újraértelmezzük a valóságot, és meggyőzzük szomszédainkat arról, hogy ez az új korszak valami olyasmi, aminek meg kell ijesztenie őket. Ahogy már oly sokszor megtörtént, a milliárdosok osztálya megpróbálta meggyőzni azokat, akik óránként 30 dollárt keresnek, hogy az ellenségeik azok, akik óránként 20 dollárt keresnek.
Azt akarják, hogy az emberek egymás között harcoljanak, hogy elvonják a figyelmünket egy régóta hibás rendszer újjáépítéséről. Nem engedjük, hogy ők diktálják a játékszabályokat. Ugyanazok a szabályok szerint játszhatnak, mint mi, többiek.
Együtt egy változást hozó generációt fogunk bevezetni. És ha ezt a bátor új utat választjuk, ahelyett, hogy elmenekülnénk előle, akkor az oligarchiára és az autoritarizmusra azzal az erővel tudunk válaszolni, amelytől félnek, nem pedig azzal a megnyugtatással, amelytől vágynak.
Végtére is, ha bárki meg tudja mutatni egy Donald Trump által elárult nemzetnek, hogyan győzze le őt, az a város, amely felemelte őt. És ha van mód megfélemlíteni egy zsarnokot, az az, ha leromboljuk azokat a feltételeket, amelyek lehetővé tették számára a hatalom felhalmozását.
Nem csak Trumpot állítjuk meg így, hanem a következőt is. Szóval, Donald Trump, mivel tudom, hogy figyelsz, négy szavam van hozzád: Hangosítsd fel!
Felelősségre vonjuk a rossz főbérlőket, mert városunk Donald Trumpjai túlságosan is elkényelmesedtek, kihasználva bérlőiket. Véget vetünk a korrupció kultúrájának, amely lehetővé tette a milliárdosoknak, mint Trump, hogy elkerüljék az adófizetést és kihasználják az adókedvezményeket. A szakszervezetek mellett állunk, és kiterjesztjük a munkavállalói védelmet, mert tudjuk, ahogy Donald Trump is, hogy amikor a dolgozó embereknek szilárd jogaik vannak, a zsarolásra törekvő főnökök nagyon kicsivé válnak.
New York továbbra is bevándorlók városa marad: egy város, amelyet bevándorlók építettek, amelyet bevándorlók működtetnek, és amelyet ma estétől kezdve egy bevándorló vezet.
Tehát hallgasson rám, Trump elnök úr, amikor ezt mondom: ahhoz, hogy bármelyikünkhöz eljusson, mindannyiunkon keresztül kell jutnia. Amikor 58 nap múlva belépünk a Városházára, magasak lesznek az elvárások. Meg fogunk felelni nekik. Egy nagyszerű New York-i egyszer azt mondta, hogy miközben költészettel kampányolsz, prózával kormányzol.
Ha ennek igaznak kell lennie, akkor hadd rímeljen továbbra is a prózánk, és építsünk egy ragyogó várost mindenki számára. És új utat kell kijelölnünk, olyan merészt, mint amelyiket már bejártuk. Végül is a közhiedelem azt súgná, hogy messze vagyok a tökéletes jelölttől.
Fiatal vagyok. Muszlim vagyok. Demokrata szocialista vagyok. És ami a legrosszabb az egészben, nem vagyok hajlandó bocsánatot kérni mindezekért.
És mégis, ha a mai este bármit is tanított nekünk, az az, hogy a konvenciók visszatartottak minket. Meghajoltunk az óvatosság oltárán, és hatalmas árat fizettünk érte. Túl sok dolgozó ember nem ismeri fel magát a pártunkban, és túl sokan fordultak jobbra, hogy választ kapjanak arra, miért maradtak le.
A középszerűséget a múltban hagyjuk. Többé nem kell történelemkönyveket nyitnunk annak bizonyítékáért, hogy a demokraták mernek nagyok lenni.
A nagyságunk minden lesz, csak nem elvont. Ezt minden lakbérrel rendelkező bérlő megérzi majd, aki minden hónap elsején arra ébred, hogy a fizetendő összeg nem emelkedett az előző hónap óta. Minden nagyszülő megérzi majd, aki megengedheti magának, hogy abban az otthonban lakjon, ahol dolgozott, és akinek az unokái a közelben laknak, mert a gyermekfelügyelet költségei miatt nem Long Islandre kellett költözniük.
Ezt érzi majd az az egyedülálló anya, aki biztonságban utazik, és akinek a busza elég gyorsan jár ahhoz, hogy ne kelljen siettetnie az iskolai jegybeszedéssel, hogy időben beérjen a munkahelyére. És ezt fogja érezni az is, amikor a New York-iak reggel kinyitják az újságjukat, és a sikerről szóló, nem pedig a botrányokról szóló címsorokat olvassák.
Leginkább minden New York-i meg fogja érezni, amikor a szeretett város végre viszonozza a szeretetét.
Együtt, New York, befagyasztjuk a bérleti díjakat, együtt, New York, gyorssá és ingyenessé tesszük a buszokat, New York, univerzális gyermekfelügyeletet fogunk biztosítani.
Hadd váljanak a közösen kimondott szavak, a közösen megálmodott álmok közös céljá. New York, ez a hatalom, a tiéd. Ez a város a tiéd.
Forrás: https://www.theguardian.com/us-news/2025/nov/05/zohran-mamdani-victory-speech-transcript 2025. november 5., szerda
Fordította: Naetar-Bakcsi Ildikó
