Zohran Mamdani New York-i polgármesterjelölt beszédet mond a United Palace-ban 2025. október 13-án. (Michael M. Santiago / Getty Images)

Tegnap este az Egyesült Palotában tartott gyűlésen Zohran Mamdani, a New York-i szocialista demokrata polgármesterjelölt támogatóihoz szólt. Beszédét teljes egészében közöljük.

Köszönöm a ma este itt velünk lévő megválasztott tisztségviselőknek, munkás- és mozgalmi vezetőknek. És köszönöm Tish James-nek, New York főügyészének. Évekig harcoltatok a New York-iakért, és most itt a mi időnk, hogy harcoljunk értetek.

Van valami különleges ebben a teremben ma este. Ez az erő. Több százezer New York-i egyesült ereje, akik készen állnak egy új nap kezdetére. Ez egy olyan mozgalom ereje, amely megnyerte a csatát a Demokrata Párt lelke felett. Ez Andrew Cuomo megszorításokról és kicsinységről alkotott vízióját szilárdan oda helyezte, ahová való: egy olyan szavazólapra, amelyről még senki sem hallott.

Ez nagyobb hatalom, mint bármely egyes ember közös munkája egy olyan New Yorkért, ahol mindenki méltóságot élvez.

És ez egy olyan hadjárat ereje, amely öt hónapon belül másodszor áll a győzelem küszöbén. Holnap három hét múlva ismét győzni fogunk.

Ez csakis nektek köszönhető. Ez a kampány New York történetének legnagyobb önkéntes összefogását hozta létre. Ma este 3200 ember van ebben a színházteremben. És mindannyiótokon kívül több mint 80 000 további ember van szerte a városban – Brownsville-ben, Parkchesterben, Flushingben és itt Washington Heightsban –, akik nap mint nap, hétről hétre, hónapról hónapra kopogtattak ajtón, hívtak telefonon és regisztráltak szavazókként. Egyetlen egyszerű okból dolgoztatok keményen: hogy alapvetően újragondoljátok, mi lehetséges New Yorkban.

Vannak azonban, akik ellenzik ezt a víziót. Olyan milliárdosok, mint Bill Ackman és Ronald Lauder, dollármilliókat fektettek ebbe a versenybe, mert szerintük egzisztenciális fenyegetést jelentünk.

És azért vagyok itt, hogy beismerjek valamit. Igazuk van.

Egzisztenciális fenyegetést jelentünk a milliárdosok számára, akik azt hiszik, hogy a pénzükkel megvehetik a demokráciánkat.

Egzisztenciális fenyegetést jelentünk a megbomlott status quóra, amely a dolgozó emberek hangját a vállalatok mögé temeti.

És egzisztenciális veszélyt jelentünk egy olyan New York számára, ahol egy kemény munkanap nem elég ahhoz, hogy valaki pihentető éjszakai alvást kapjon.

És abszolút egzisztenciális fenyegetést jelentünk a kegyvesztett politikusok, mint például Andrew Cuomo számára, akik aláássák a közbizalmat, zaklatják a nőket, és kétségbeesetten próbálnak együttműködni Donald Trumppal és adományozóival.

Egzisztenciális fenyegetést jelentünk a milliárdosok számára, akik azt hiszik, hogy a pénzükkel megvehetik a demokráciánkat.

Hadd legyek világos. Ez nem a megadásra való pillanat. Politikai sötétség időszakában élünk. Donald Trump és ICE-ügynökei fényes nappal, a szemünk láttára ragadják el bevándorló szomszédainkat városunkból. Trump kormányzata egy felperzselt földdel teli megtorló hadjáratot folytat mindenki ellen, aki szembe mert szállni velük, a bíróságok ellen, amelyek felelősségre merik vonni őket, és transz és queer szomszédaink ellen, akik egyszerűen csak mernek önmaguk lenni.

És Trump újra és újra megszegte az amerikai népnek tett ígéretét, miszerint a munkásosztályért fog harcolni, azzal, hogy felvállalja a megélhetési válságot. Az elmúlt kilenc hónapban a történelem legnagyobb vagyonátcsoportosításának lehettünk tanúi a szegényektől a gazdagok felé.

Trump olyan, mint Andrew Cuomo: milliárdosoknak és oligarcháknak lekötelezettje. És Cuomohoz hasonlóan ő is meghajolt az akaratuk előtt.

A nyomában hagyott pusztítás megdöbbentő. Több tízmillió amerikai, köztük több millió itt New Yorkban, elveszíti Medicaid, Medicare és SNAP ellátásait. Trump korrupciója miatt a gyerekek éhesen fognak aludni. A betegek meghalnak. Akárhogy is mérjük, az életünk rosszabb lett.

Arra a lelkészre gondolok, akivel néhány hete ültem East Flatbushban. Elmesélte, hogy szeptemberben egy fiatal nő a gyülekezetéből odament hozzá a mise után. Azt mondta neki, hogy kitoloncolási végzés fenyegeti. Jól ismerte a nőt, és tudta, milyen munkát végez a nő a fogyatékkal élő fiatalokkal ebben a városban. A nő azt mondta neki, hogy nem engedhet meg magának ügyvédet, és nincs más lehetösége. Megkérdezte, hogy elkísérné-e a lelkészt a Federal Plaza 26. szám alá. A lelkész igent mondott.

A tárgyalóteremben ülve a bíró felszólította a nőt, hogy készüljön fel a távozásra abban a ruhában, amit viselt. Megkérdezte tőle, hogy elbúcsúzott-e már a családjától. A nő sírni kezdett.

Aztán csodával határos módon, a bíró meggondolta magát. Úgy döntött, hogy az ideiglenes védett státuszt a kitoloncolási végzés elé helyezi. Egy pillanatra úgy tűnt, hogy a veszély elmúlt.

De a lelkész tudta, hogy az ICE kint áll. Nem törődtek a bírósági végzéssel, mert nem törődnek a jogállamisággal.

Odafordult néhány, a szobában tartózkodó udvari megfigyelőhöz, és megkérte őket, hogy először menjenek ki. Megkért egy másik férfit, hogy tartsa a liftet. A karja alá kapta a fiatal nőt, kinyitotta az ajtókat, elsietett vele az ICE ügynökei mellett, bevitte a liftbe, majd le egy várakozó autóba, mielőtt visszaszáguldott Brooklynba.

Mindeközben a lába még csak a földet sem érte. Azt mondta, olyan érzés volt, mint a földalatti vasút. És mégis tudta, hogy egyáltalán nincs biztonságban.

A résztvevők transzparenseket tartanak a United Palace-nál tartott tüntetésen. (Kép: Christian Monterrosa /Bloombergvia Getty Images)

Azokban az időkben élünk, amelyekről olvasunk. Tudom, hogy sokan közülünk, amikor visszatekintünk a történelem azon pillanataira, amelyek rímelnek a napjainkra, amikor a zsarnokság fenyegetett, és az állam baljós örömmel erőszakot alkalmazott, azt kérdezzük magunktól, hogy mit tettünk volna mi. Nem kell csodálkoznunk. Ez az idő most jött el.

És büszkeséggel tekintek erre a tömegre, azokra a New York-iakra, akik ebben a kétségbeesésben is továbbra is hisznek egy jobb világban. Minden egyes megtett lépéssel, minden egyes megszerzett petíciós aláírással megtagadtátok a kegyetlenség, a kapzsiság és a kizsákmányolás politikájának normalizálását. Önök érvényesítették a hatalmukat.

Látjuk ezt az erőt, amikor az ápolók, tanárok és buszsofőrök, a szervezett munka világának keményen dolgozó férfiai és női, befejezik a műszakjukat, és egyenesen az ajtóról ajtóra járás megkezdéséhez sietnek.

Látjuk ezt, amikor ugyanazok a New York-iak, akik gyalog járnak dolgozni, a hétvégéiket azzal töltik, hogy gyors és ingyenes buszokért küzdenek idegenek számára, akikkel soha nem fognak találkozni.

És ezt látjuk, amikor a nagyszülők, akiknek a gyermekei már rég felnőtté váltak, az egyetemes gyermekfelügyeletért küzdenek, hogy egy fiatal család, akikkel a város másik felén soha nem találkoztak, megengedhesse magának, hogy itt lakjon.

Ennyi sötétség közepette bátorság kell ahhoz, hogy új utat mutassunk. Ahogy Thomas Sankara egyszer mondta: „Az alapvető változás csak abból a bátorságból fakadhat, hogy hátat fordítunk a régi formuláknak, a bátorságból, hogy feltaláljuk a jövőt.” Együtt pontosan ezt tettük.

Túl régóta mondják nekünk, hogy elégedjünk meg elvont elméletekkel és erőteljes hangvételű levelekkel; hogy be kell érni egy olyan politikával, amit csupán annak a törékeny alapjára építettek, amellyel elégedetlenek vagyunk, anélkül, hogy valaha is kimondanák, mit is akarnak valójában; hogy fogadjuk el a vezetőket, akik a legmagasabb ajánlattevőnek adnák el az érdekeinket.

A világ történelmének leggazdagabb nemzetének leggazdagabb városában hiszünk abban, hogy a dolgozó emberek méltó életet érdemelnek.

Ez a mozgalom nem erről szól, és soha nem is lesz az. Tudjuk, miért vagyunk itt, és nem fogunk meghátrálni. Egy nép által és népért indított mozgalom csak a népnek tartozik felelősséggel.

Tehát huszonkét nappal a szavazóurnák zárásáig mondjuk ki hangosan és világosan, hogy a világ tudja, miben hiszünk.

A világ történelmének leggazdagabb nemzetének leggazdagabb városában hiszünk abban, hogy a dolgozó emberek méltóságteljes életet érdemelnek.

Úgy gondoljuk, hogy a buszoknak gyorsaknak és [a tömeg kiabálja: „ingyenes!”-nek] kell lenniük.

Úgy gondoljuk, hogy a lakhatás túl drága. Több százezer megfizethető otthont fogunk építeni, rossz főbérlőket fogunk felbérelni, és befagyasztjuk a [tömeg kiabálja: „bérleti díj! -at”]

És úgy gondoljuk, hogy a napközi nem kerülhet annyiba, mint egy év tandíja a City College-ban. Ezért fogunk univerzális gyermekfelügyeletet biztosítani [a tömeg kiabálja: „gyermekfelügyelet!”]

Ezek nem csak szlogenek. Ezek kötelezettségvállalások. Nem pusztán azért mondjuk őket, hogy inspiráljunk, hanem azért is, mert ezt fogjuk teljesíteni. Hiszünk azokban az iskolákban, amelyek megkapják a szükséges beruházásokat, az éghajlati válság növekvő hatásaival szemben ellenállóvá tett infrastruktúrában, és egy olyan költségvetésben, amely teljes mértékben finanszírozza parkjainkat és könyvtárainkat.

Hiszünk a közbiztonságban, amely valóban biztonságot és igazságosságot teremt. Olyan várost teremthetünk, ahol senki sem fél az utcán sétálni vagy a metrón utazni. Egy olyan várost, ahol a rendőreink a súlyos bűncselekményekre összpontosítanak, és mentálhigiénés szakemberek kezelik a mentális egészségügyi válságokat.

Túl sokáig próbáltunk nem veszíteni. Most itt az ideje, hogy nyerjünk.

New Yorkban hiszünk abban, hogy kiállunk azért, akit szeretünk. Az elmúlt kilenc hónapban végignéztük, ahogy a világ legbefolyásosabb embere óriási energiát fordít arra, hogy a legvédtelenebbeket támadja. Akár bevándorló vagy, akár a transz közösség tagja, akár Donald Trump egyik számos fekete női alkalmazottja, akit szövetségi állásából elbocsátott, akár egyedülálló anya, aki még mindig várja, hogy lemenjenek az élelmiszerárak, vagy bárki más, aki a falhoz van szorítva – a te küzdelmed a mi küzdelmünk is.Ne tévedjünk, a mi mozgalmunkban pontosan tudjuk, hogy kiért és miért harcolunk. Nem félünk a saját elképzeléseinktől. Túl sokáig próbáltunk nem veszíteni. Most itt az ideje, hogy nyerjünk.

Tudom, hogy mióta június 24-én győztünk, voltak, akik megkérdőjelezték, hogy lehetséges-e az, amire törekszünk. Vajon azok a fiatalok, akikről a jövőt emlegetik, lehetnek-e a jelen is. Vajon egy olyan baloldal, amely kritizált, lehet-e az a baloldal is, amely eredményeket ér el.

Erre, barátaim, nagyon egyszerű a válaszom: igen.

És azoknak, akik kételkednek, akik alig merik elhinni, akik osztják az álmunkat, de félnek engedni a reménynek, azt kérdezem: Mikor adtak valaha is méltóságot ajándékba?

Ugyanazokat a kérdéseket tették fel nekünk, a szervezett munkásoknak, a polgárjogi mozgalomnak, és mindenkinek, akinek volt bátorsága olyan jövőt követelni, amelyet még nem láthatott: Nem tudnának várni? Nem látják, hogy túl sokat kérnek?

Tudták, hogy nem mi határozhatjuk meg a válság mértékét, amellyel szembesülünk. Csak azt dönthetjük el, hogyan reagálunk. Tudjuk, hogy minden nagy győzelmet ki kell vívni, mert soha nem adják oda.

Amikor a szakszervezeti mozgalom kivívta a hétvégét, hogy a dolgozó embereknek legyen idejük pihenni – az hatalom volt, amit ki kellett vívni, nem ajándékba kaptak. Amikor elődeink a választójogért és a polgári jogokért vonultak, azért győztek, mert merték álmodni, nem azért, mert a status quóval elégedett politikai rendszer engedélyt adott volna nekik.

Amikor több millió idős embert szabadítottak ki a szegénységből a társadalombiztosításnak köszönhetően, az azért volt, mert az amerikaiak belefáradtak egy rossz üzletbe, és inkább egy újat akartak. És azt a New Yorkot, amit szeretünk, azok hozták létre, akik nem hajlandók kevesebbel beérni. Olyan nagyszerű vezetők, mint Fiorella La Guardia, megtanították nekünk, hogy a törekvést fel kell vállalni, nem pedig bűncselekményként kell kezelni. Amikor megszabadulunk a kis elvárások béklyóitól, városunk parkokat és kórházakat épít, és megmutatjuk a világnak, hogy az ambíció és az együttérzés valójában összefonódik.

Nem adatik meg nekünk a várakozás luxusa. Mert túl gyakran a várakozás azt jelenti, hogy megbízunk azokban, akik idáig eljuttattak minket.

 

A sötétség korában New York lehet a fény. És egyszer s mindenkorra bebizonyíthatjuk, hogy az általunk gyakorolt politika nem kell, hogy félelemben vagy középszerűségben nyilvánuljon meg. Hogy a hatalomnak és az elveknek nem kell konfliktusban élniük a városházán. Mert mi a hatalmunkat arra fogjuk használni, hogy az elvieket lehetségessé alakítsuk.

Tizenkét nap múlva a New York-iak elkezdik leadni szavazataikat. Szavazni fogunk a következő polgármesterünkre. De ezen felül egy nagyon egyszerű döntést kell hoznunk.

Egy választás a demokrácia és az oligarchia között. Egy választás egy megfizethető város, vagy a folytatás között, ugyanabban a rendszerben. Egy választás egy olyan polgármester között, aki ezért dolgozik, akiknek alig futja az élelmiszerre, vagy azokért, akiknek futja egy választás megvásárlására.

Egy választás egy fényesebb jövő reménye és egy megbízhatatlan múlt között.Dr. Martin Luther King szavaival élve, évekig arra kértek minket, hogy várjunk egy alkalmasabb időszakra. Azt mondták nekünk, hogy a változás még nem teljesen lehetséges, hogy még nem rajtunk a sor, hogy hamarosan eljön.

Azt mondták, várjunk, mert a barátaink és a szomszédaink elköltöztek. Azt mondták, várjunk, mert a városunk egyre nehezebben megfizethető. Azt mondták, várjunk, mert a jó élet elérhetetlenné vált számunkra.

Barátaim, nem adatik meg nekünk a várakozás luxusa. Mert túl gyakran a várakozás azt jelenti, hogy megbízunk azokban, akik idáig juttattak el minket.

Követelhetünk egy olyan kormányt, amely jobbá teszi az életünket. Megmondhatjuk a milliárdosoknak, hogy ez a város nem csak az övék. Megmondhatjuk Donald Trumpnak, hogy nem tudja megvenni ezt a választást. És megmondhatjuk Andrew Cuomónak, hogy New York City nem eladó.

Tehát november 4-én este, amikor a világ megtudja, hogy ismét győztünk, tudni fogja a választ a kérdésre: mi választjuk a jövőt. Mert mindazok számára, akik azt mondják, hogy eljön a mi időnk, barátaim, a mi időnk most jött el.

Forrás: https://jacobin.com/2025/10/mamdani-mayor-nyc-campaign-speech 2025.10.14.

Fordította: Naetar-Bakcsi Ildikó