Miközben Netanjahu szakít a hagyományokkal az oszmánok által elkövetett mészárlással kapcsolatban, az örmények megkérdőjelezik indítékait, azzal érvelve, hogy megjegyzései nem minősülnek hivatalos kormányzati elismerésnek.
Jeruzsálem óvárosának látogatói észrevehetnek egy kopott vászontranszparenst az örmény negyed melletti falon, amely az Oszmán Birodalom által a 20. század elején elkövetett szisztematikus örmény, asszír és görög népirtás elismerését követeli.
Ez a felhívás, egy sokáig elhallgatott ügy csendes bizonyítéka, ezen a héten új dimenziót kapott, amikor Benjamin Netanjahu miniszterelnök először ismerte el az örmény népirtást.
Amikor az eredetileg Iránból származó örmény-asszír keresztény családból származó Patrick Bet-David az Izrael által a népirtás el nem ismerésének okairól tett fel podcastjében kérdést, Netanjahu így válaszolt: „Úgy tűnik számomra, hogy megtettük, hogy a Kneszet elfogadott egy erről szóló határozatot.”
Ilyen határozatot nem fogadtak el, és Bet-David ragaszkodott hozzá, hogy ismerje a miniszterelnök indokait arra, hogy miért nem ismeri el személyesen a népirtást. Netanjahu erre így válaszolt: „Most megtettem. Ennyi!”
A miniszterelnök ezen példátlan megjegyzései azonban nem győzték meg a Jeruzsálem óvárosában élő kis, történelmi örmény közösséget.
„Emlékszem és követelem” feliratú tábla követeli az örmény népirtás elismerését Jeruzsálem óvárosában, 2025. augusztus 28-án. (Fotó: Nava Freiberg/The Times of Israel)
Az örmények régóta követelik az Oszmán Birodalom által 1915 és 1917 között elkövetett népirtás nemzetközi elismerését, amelyben mintegy 1,5 millió honfitársuk halt meg. (Bár a becslések nagymértékben eltérnek, köztudott, hogy a népirtás előtt körülbelül 2 millió örmény élt az Oszmán Birodalomban, és mintegy 2,5 millió máshol.) Törökország, a birodalom utódállama, a maga részéről következetesen fenntartja, hogy az örmények mészárlásai, bebörtönzései és erőszakos deportálásai nem minősültek népirtásnak.
Az Óváros különböző részein élő örmények a The Times of Israelnek azt mondták, hogy még mindig Jeruzsálem hivatalos és egyértelmű elismerésére várnak, és kételkednek abban, hogy Netanjahu megjegyzései valódi változást hoznának.
Elégtelen – és politikailag opportunista
Kerámiaboltja pultja mögött ülő Vic Lepejian művészt látszólag nem hatották meg a miniszterelnök megjegyzései.
„Mikor kapunk már aláírt dokumentumot, amelyben a Kneszet és a kormány elismeri a népirtást?” – kérdezte, miközben egy kerámiadarabon dolgozott az ENSZ Fegyverszüneti Felügyeleti Szervezetének jeruzsálemi székháza számára. Netanjahu kijelentését üresnek minősítette, mondván: „A levegőben van. Az egész közösség osztja ezt az érzést. Senki sem hiszi el.” »
Netanjahu ezen félszívű intézkedése elég volt ahhoz, hogy feldühítse Törökországot, amely gyorsan kritizálta a miniszterelnök megjegyzéseit, azzal vádolva őt, hogy megpróbálja „eltussolni az általa és kormánya által elkövetett bűncselekményeket” Gázában a Hamász terrorszervezet elleni háború során («terrorszervezet» mondja a Times of Israel ..- a ford.).
Örmény keramikus műtermében az Óvárosban, 2025. augusztus 28-án. (Fotó: Nava Freiberg/The Times of Israel)
Az Óváros különböző részein élő örmények a The Times of Israelnek azt mondták, hogy még mindig hivatalos és egyértelmű elismerésre várnak Jeruzsálem részéről, és kételkednek abban, hogy Netanjahu megjegyzései valódi változást jeleznének.
Elégtelen – és politikailag opportunista
Izrael régóta kerüli az örmény népirtás elismerésének kérdését, mivel aggódik Törökországgal fenntartott stratégiai kapcsolatai miatt, amelyek az elmúlt években – és még inkább a háború kezdete óta – meredeken romlottak. Lepejian szerint ez a romlás magyarázhatja Netanjahu hirtelen fordulatát.
„Azt gondolom erről, hogy ez egyszerűen politika. Piszkos politika” – mondja Vic Lepejian.
„Amikor Izrael és Törökország kapcsolata megromlik, hirtelen az örmény népirtásra emlékeznek” – mondja, hozzátéve, hogy Joe Biden amerikai elnök „szintén elismerte, de a Szenátus vagy a Kongresszus nem.” „Ugyanaz a dolog” – panaszkodik.És még a teljes elismerés sem lenne elegendő – mondja Robert Karagozian, a Szent Jakab örmény székesegyház előtt állomásozó biztonsági őr. „Kielégítő, de természetesen nem elég” – jegyzi meg Netanjahu megjegyzéseire utalva.„Sok nemzet elismeri a népirtást, de semmi sem történik. Senki sem ajánl fel földet. Senki sem fizet vissza semmit” – folytatja, megjegyezve, hogy a mészárlás során a közösség tagjai „hatalmas mennyiségű” termőföldet, hajót és állatállományt veszítettek az oszmán törökök miatt.
Orosz katonák fényképezve az örmény Sejkhalan faluban (más néven Sejxalan) az 1915-ös örmény népirtás során. Ez a fénykép egyike annak a 62-nek, amelyeket egy 1917-ben Tbilisziben kiadott "Menekültalbum" című albumban fedeztek fel. (Közkincs/USA kormány)
És párhuzamot von a holokauszt után megállapított jóvátételekkel: "A zsidók pénzt kapnak Németországtól. Örményország egy centet sem kap. Nem kaptunk földet. A világnak azt kellene akarnia, hogy a törökök elismerjék ezt a múltat, orvosolják, és bizonyos kártérítést fizessenek. Az Egyesült Nemzetek Szervezetének vagy más nagyhatalmaknak erre kellene kényszeríteniük őket."
Erkölcsi próba
Harut Sandrouni az óvárosban lévő üzletében, 2025. augusztus 28-án. (Nava Freiberg/The Times of Israel)
Harut Sandrouni művész számára a tét nem anyagi, hanem erkölcsi.
"Néha az emberek azt mondják: 'Azt akarjuk, hogy a bűnös fél megbűnhődjön.' Felejtsük el mindezt. Egyetlen egyszerű okból akarjuk elérni a népirtás elismerését: hogy soha többé ne történjen meg, sem velem, sem veled, sem a gyermekeinkkel. Ez az egyetlen ok."
„Sajnos az ilyesmi továbbra is előfordul. Nézzük Afrikát” – teszi hozzá, utalva az 1994-es ruandai népirtásra. Sandrouni, miközben őszintén kifejti gondolatait Netanjahu indítékairól, ragaszkodik ahhoz, hogy nem érez keserűséget.„Miért gondolja, hogy ezek a megjegyzések most hangzanak el? Mert Izrael és Törökország kapcsolata nem jó. Higgyék el, amint javulnak Izrael és Törökország kapcsolatai, amint visszanyerik a közös érdekeiket, Izrael sietve újra elfelejti a mészárlást.”
És mégis bizalmasan megvallja: „Jó dolog. Örülök, hogy Netanjahu azt mondta, amit mondott. De ha nem tette volna, nem róttam volna fel neki. Tudom, hogy nyomás alatt van. Tudom, hogy egy miniszterelnök számára a politikai érdekek az elsők, legyen az izraeli, francia, olasz vagy más. Ki vagyok én, hogy ítélkezzek? Mit tudok én a politikáról?”
Testvére, Garo, aki néhány méterre dolgozik tőle, kevésbé megbocsátó.
2001-ben, magyarázza, „Franciaország elismerte [a népirtást], annak ellenére, hogy ezzel veszélyeztette a Törökországgal való kapcsolatait (…) A gázai háború alatt, amikor az amerikaiak azt tanácsolták neki, hogy ’tegye ezt, vagy tegye azt’, Netanjahu így válaszolt: ’Rajtunk múlik, hogy mi a jó az országunknak.’ Ennek Törökországra is vonatkoznia kellene.”
„Ez pusztán erkölcsi kérdés” – jegyzi meg. „Felejtsük el a stratégiát – a stratégia az, ami lehetővé teszi számomra, hogy megértsem Izrael azon elutasítását, hogy elismerje ezt a népirtást, mert stratégiailag ez kockázatot jelent. De erkölcsi szempontból, mint aki ugyanúgy szenvedett, mint a zsidók a holokauszt alatt – mi voltunk az elsők, ők a másodikak –, azt vártam volna, hogy Izrael legyen az első ország a világon, amely elismeri ezt a népirtást.” »
A miniszterelnök ezen megjegyzései, elismerte, mindazonáltal „az első lépést jelentették egy teljes körű nyilatkozat felé”.
Kevork Nalbandian óvárosi lakásában, 2025. augusztus 28-án. (Nava Freiberg/The Times of Israel)
Kevork Nalbandian örmény ügyvéd és aktivista szerint az örmény népirtás hivatalos elismerésével szembeni ellenállás régóta létezik az izraeli hatalom legfelsőbb köreiben.
„A külügyminisztérium és a [holokauszt-emlékmű] Jad Vasem egyes tisztviselői mindig is ellenezték az örmény népirtás elismerését” – mondta. Emlékszik, hogy 2003-ban Naomi Nalbandian, a Hadassah Kórház ápolónője és az 1915-ös mészárlás harmadik generációs túlélője fáklyát gyújtott volna Izrael függetlenségének 55. évfordulója alkalmából rendezett ünnepségen. A török hatóságok azonban állítólag közbeléptek, és megtiltották az örökségére való bármilyen utalást vagy az örmény népirtás megemlítését.„Idáig ment Törökország: beavatkozott Izrael állam belpolitikájába.” És Izrael hagyta, hogy ezt tegye, féltve gazdasági érdekeit – említi keserűen Nalbandian.
Soha többé
A jeruzsálemi örmény közösség számára, amely kisebbségben él a zsidók között, a holokauszt emlékének központi szerepe az izraeli identitásban még fájdalmasabbá teszi a saját katasztrófájával kapcsolatos hallgatást.
Az elismerés aktusa összefügg azzal, amit a "Soha többé" kifejezés jelent: elkötelezettséget arra, hogy mindent megtesznek annak érdekében, hogy a zsidókat soha többé ne mészárolják le szisztematikusan, vagy felhívást arra, hogy példát mutassanak a világnak a népirtások elítélésével és megismétlődésük megakadályozásával. Az örmények számára ez nem csupán történelemgyakorlat. Az örmények egy kis nép, akik közül sokan elűzték történelmi hazájukból, és akik még mindig konfliktusokkal néznek szembe, nagy diaszpórával.
Garo hangsúlyozza, hogy elsősorban az izraeli hatóságoktól, nem pedig a lakosságtól érzi ezt a hallgatást: "Izrael népe fantasztikus. Mindenki tud az örmény népirtásról, mindenki támogatja [annak elismerését]."
Nalbandian hozzátette: „Izrael államát a holokauszt kontextusában hozták létre. Ez egy olyan nép, amely első kézből tapasztalta meg a borzalmakat, amely tudja, mit jelent a népirtás. És minél több tudással rendelkezünk erről a témáról, annál nagyobb a felelősségünk, hogy felismerjük mások szenvedését, akik ugyanazt a traumát, ugyanazokat a kiirtási módszereket élték át.”
Ami azt illeti, hogy az izraeli tisztviselők túllépnek-e a puszta retorikán, elismeri azonban, hogy „csak az idő fogja megmondani”.
(A “soha többé” csak a képmutatóra vonatkozik? A maga is népirtó földrabló Izrael hogyan ismerne el egy ugyanolyan népirtást, mint amit ő maga is elkövet 77 éve folyamatosan? Erkölcsöt várni a tolvaj, gyilkos, egy egész népet halálra éheztető Izraeltől? Annak konzekvenciái lennének.. – Balmix szerk.)
