ItamarBen-Gvir miniszter csütörtökön Marwan Barghouti cellájában.

Egymással szemben álltak – a kövér és a sovány, az erős és a gyenge, az elnyomó és az elnyomott, a hódító és a meghódított, az igazságtalanság elkövetője áldozatával szemben, a gonosz az igaz ellen, egy kép, amely mindent elmondott.

A közösségi médiában megosztott videó 13 másodperc hosszú volt. Csak az erős férfi beszélt. Amikor áldozata megpróbált megszólalni, a videó véget ért. Amikor először láttam, fogalmam sem volt, ki az az ember, aki Itamar Ben-Gvir előtt áll – vagy inkább a lábai előtt.

Csak akkor esett le, miután elolvastam a bejegyzést, hogy a nemzetbiztonsági miniszter előtt álló férfi Marwan Barghouti volt. Kétlem, hogy felismertem volna, ha találkoztam volna vele. Ez nem az a Marwan, akit ismertem; ez csak a maradványa. Evyatar David túsz, akinek megjelenése sokkolta az egész országot, nem tűnt lényegesen rosszabb fizikai állapotban.

Sápadt és lesoványodott. Éhező ember, vékony, rongyos alsóingben. Ez az első kép Barghouti-ról, mióta utoljára láttuk barna izraeli börtönruhába öltözve a tel-avivi kerületi bíróságon. Azóta 21 év telt el, de szörnyű megjelenése nem csak az idő pusztítását tükrözi, hanem az elmúlt két évben az izraeli börtönökben a palesztin foglyokkal szemben tanúsított szadizmus bizonyítékát is.

• A nap, amikor MarwanBarghouti ismét felmutatta a „V” jelet
• Mi van azokkal a bűnökkel, amelyeket Izrael és a Hamász követ el saját népe ellen?
• A túszkoordinátor Ben-Gvir-nek: A palesztin foglyokkal kapcsolatos retorikád veszélybe sodorja a túszokat

Ben-Gvir viselkedéséből egyértelműen látszott, hogy büszke politikája eredményeire, amelynek eredményeként egy megtört ember állt előtte. Ben-Gvir támogatói imádják a megtört palesztin hősöket, lehetőleg holtan. Ez jót tesz a morálnak.Ben-Gvir úgy beszélt Barghouti-val, mint egy gazda a rabszolgájával. Megszakadt a szívem.

1997-ben, a Föld Napján, amikor Ramallahban égő gumiabroncsok között vezetett minket, Barghouti azt mondta nekem: „A legnagyobb félelmem, hogy elveszítjük a reményt.” Nos, ez történt. Én elvesztettem a reményt; talán Barghouti is. A palesztin vezetés utolsó esélye, hogy megállapodásra jusson Izraellel, a Ganot börtönben semmivé foszlott. Ben-Gvir nyert, és győzelme teljes.

Marwan Barghouti, népszerű palesztin vezető gesztusai, miközben az izraeli rendőrség a tel-avivi kerületi bíróságra viszi ítélethirdetésre 2004-ben. Forrás: REUTERS/Pool/David Silverman/File Photo

„Aki az izraeli nemzet ellen fordul, aki megöli gyermekeinket és nőinket, azt kiirtjuk” – mondta a győztes, egy zaklató kormány magas rangú tagja, akinek keze több tízezer nő és gyermek vérétől mocskos. Barghouti megpróbált válaszolni, de hangját elnémították. Állítólag valami politikai rendezés szükségességéről akart beszélni.

Egymással szemben álltak. Az én országom kormányának egyik magas rangú minisztere, szemben az én ellenségemnek számító nemzet vezetőjével – és a szívem teljes mértékben az utóbbié. Ben-Gvir és Barghouti között Barghouti minden szempontból abszolút fölényben van.

Kettőjük közül ő a béke és az igazságosság embere – annak ellenére, hogy öt rendbeli gyilkosságért elítélték. Mindkét férfit terrorizmussal vádolták meg és ítélték el, ám Barghouti egy hadsereg, állam vagy nemzeti jogok nélküli nemzetet képvisel. Ezért, miután fáradhatatlanul megpróbálta a diplomácia útját, a terrorizmus felé fordult. Ben-Gvir egy olyan állam kabinetjének minisztere, amelynek korlátlan hadserege van, és egy olyan nemzetet képvisel, amely Ben-Gvir szemében a legfőbb nemzet ezen a földön – az egyetlen nemzet.

Barghoutival való hosszú évekre visszanyúló ismeretségem alapján ki merem egyértelműen jelenteni, hogy Ben-Gvir sokkal jobban gyűlöli a palesztinokat, mint Barghouti azokat az izraelieket, akik minden igazságtalanságot elkövettek vele és népével szemben. Barghouti életének nagy részét annak szentelte, hogy hidat építsen az izraeliek szívéhez.

Ben-Gvir minden ilyen lehetőséget megvetett, és mindent megtett, hogy szabotálja azokat. Ben-Gvir el akarja pusztítani az arabokat, vagy legalábbis ki akarja űzni őket a földjükről. Az a Barghouti, akit én ismertem, teljes szívéből azt akarta, hogy az izraeliek és a palesztinok együtt éljenek, természetesen méltányos és igazságos feltételek mellett.

Ahogy ránéztem, eszembe jutott Adolf Eichmann alakja egy izraeli börtön udvarán. Ben-Gvir biztosan szeretné ezt a hasonlatot; a Ben-Gvirek szemében Barghouti Eichmann. Milyen büszke volt akkor Izrael arra, hogy emberien zárták börtönbe a zsarnokot, nem alázták meg, nem éheztették kegyetlenül. Milyen sokat változtunk azóta.

Forrás: https://www.haaretz.com/opinion/2025-08-20/ty-article-opinion/.premium/ben-gvir-spoke-to-palestinian-leader-barghouti-as-a-master-speaks-to-his-slave/00000198-c89e-d1e9-abf9-dbfe3a810000?utm_source=mailchimp&utm_medium=email&utm_content=author-alert&utm_campaign=Gideon+Levy&utm_term=20250821-00:03  2025. augusztus 20., 23:37 IDT

Fordította: Naetar-Bakcsi Ildikó