A Peršmanhof: hevesen kritizált rendőri beavatkozás és annak következményei. Fotó: Johannes Puch

Daniel Wutti, a Karintiai Pedagógiai Egyetem professzora vendégkommentárjában írja, miért terhes sok karintiai szlovén számára a rendőri akció.

A feltételezett túlzott rendőri akció a dél-karintiai BadEisenkappel / ŽeleznaKapla településen található Peršmanhof-ban megdöbbenést és tiltakozást váltott ki Ausztriában és Szlovéniában. A karintiai szlovén lakosság körében azonban rémület és sokk is uralkodik. A közösségben újraélésről és traumákról beszélnek. Ismét a nemzetiszocializmus a téma – még azok körében is, akik nem éltek át ezt az időszakot. Ez nem meglepő, ha tudjuk, hogy a traumák felhalmozódnak és transzgenerációs dinamikákat alakíthatnak ki – különösen, ha a társadalmi körülmények ezt elősegítik. Ahogyan ez évtizedeken át Karintiában/Koroškában történt.

A náci bűnök és a nemzetiszocializmus társadalmi feldolgozása Ausztriában, és különösen Karintiában, nagyon későn történt. Ennek fontos része még most zajlik. Önkéntes egyesületeknek és kezdeményezéseknek, többségük kétnyelvű, köszönhető, hogy mára mintegy 340 emlékmű áll a náci áldozatok tiszteletére Karintiában. Éppen 2025 májusában kapott végre ilyen emlékművet a karintiai Gailtal, az „ErinnernGailtal” (Emlékezzünk Gailtalra) egyesület kezdeményezésére.

„Szlovén nyelv szinte sehol sem látható nyilvánosan Karintiában”

Ezzel szemben mintegy 800 „Abwehrkämpfer-emlékmű” áll, többségük jól látható helyen, Dél-Karintia településein. Itt az első világháborúban elesett katonák és a Wehrmacht katonái az áldozatok, ugyanakkor hősök is, mint a „karintiai védelmi harcosok”, akiknek a még mindig identitást teremtő narratíva szerint köszönhetjük, hogy Karintia „szabad és osztatlan” maradt. Történelmileg kérdéses – társadalmilag hatékony. Minden év október 9-én és 10-én itt megemlékezéseket tartanak, „fáklyás felvonulások” vonulnak, területeket jelölnek meg, és a karintiaiakat implicit módon emlékeztetik arra, hogy itt elsősorban németül beszélnek.

Azokban a helyeken, ahol a Védelmi Harcosok Szövetsége és a Hazai Szolgálat a 1920-as úgynevezett „népszavazás” századik évfordulója óta már nem kap meghívást az ünnepségekre, legalább kétnyelvű ünnepségek vannak, és szlovén dalokat is énekelnek. Azokban a helyeken, ahol a „hagyományőrző egyesületek” még mindig a hatalmat gyakorolják, továbbra is a „szlovén felforgatók” ellen szónokolnak.

Tudatlanság uralkodik

2020-ban a szövetségi elnök és a tartományi kormányzó hivatalos bocsánatkérést mondott a karintiai szlovénok 1942-ben végrehajtott deportálásáért, amelyet a kisebbség gyógyító gesztusnak vett. Arról, hogy 1942-ben körülbelül 1000 karintiai szlovén deportáltak és náci munkatáborokba és koncentrációs táborokba hurcoltak, néhány éve már a nagy német nyelvű karintiai médiumok is beszámolnak. Arról azonban, hogy már 1942 előtt is hatalmas nyomás nehezedett a szlovén nyelvet beszélőkre, kihallgatások és deportálások voltak, és hogy a nemzetiszocializmus utáni évtizedekig tartó diszkrimináció is döntő szerepet játszott abban, hogy a szlovén nyelvet beszélő karintiaiak többsége 1945 után soha többé nem akart nyilvánosan beszélni anyanyelvén, még nem számoltak be. Az antifasiszta ellenállás ma is ambivalens módon kerül megítélésre. A karintiai egyetemeken a kétnyelvűség, az osztrák népcsoportok és a partizánok témáit többnyire alapszinten kell tanítani: nagy a tudatlanság.

A karintiai szlovénok – mint egyébként Ausztria összes többi „népcsoportja” – eddig gyakorlatilag magukra voltak utalva a népcsoport nyelvének és közösségének megőrzése, újjáélesztése, „túlélése” tekintetében. Társadalmi közöny övezi őket, nincsenek fenntartható stratégiák. A szlovén nyelv Karintiában szinte sehol sem jelenik meg nyilvánosan. Dél-Karintiában minden második gyermek tanul szlovénül az általános iskolában, de utána már nem: a számok a középiskolában gyorsan csökkennek. A kisebbségi nyelv csak nagyon kevés szakmában számít kompetenciának. A nyelvi tőke így elkerülhetetlenül elveszik, mint humán tőke.

Természetesen vannak pozitív tendenciák, de fenntarthatóságról, strukturális revitalizációról vagy akár nyelvtervezésről nem lehet beszélni. A kisebbséget évtizedek óta megfosztják a politikai részvételtől – megváltoztatták a választókerületeket, és tíz százalékos küszöböt vezettek be a karintiai pártok számára; a karintiai nagy pártokban ritkán találunk kisebbségi tagokat a választási listák előkelő helyein. Képviseleti szervezeteiket pedig az„oszd meg és uralkodj” elve alapján tartják kordában – három egyesületet, amelyek csak egyesületi alapon működhetnek, nem pedig közjogi képviseletként.

Fenntartható nyelvpolitika

Míg egyre kevesebben tartják magukat etnikai csoporthoz tartozónak, hiányoznak a szisztematikus erőfeszítések új szószólók toborzására. A „hagyományos települési területeken” kívül nem érvényesülnek a kisebbségi jogok, mert a köztársaság eddig nem tudta megreformálni az elavult „népi csoportokról szóló törvényt”. Mindez feszültséget okoz a közösségben. Nem lenne-e az egész társadalom feladata, hogy Karintia kétnyelvűségét mindenki kulturális örökségként és egyben a jövőben rejlő potenciálként ismerje el?

A Peršmanhof-ban történt rendőri beavatkozás miatt a közvélemény hosszú idő után végre az érintettek lelkiállapotára is figyelmet fordított. Ez jó alkalom lehetne arra, hogy az egész társadalom egyértelműen a konstruktív feldolgozás mellé álljon – mind a Peršmanhof-ban történt közelmúltbeli események, mind a Karintia/Koroška régióban még mindig feldolgozatlanul ható számos múltbeli kérdés tekintetében. Így végre az antifasiszta gondolkodásmód is alapvető konszenzus tárgyává válhatna. Aztán ott vannak még olyan témák, mint a revitalizáció, a fenntartható nyelvpolitika vagy a nyelvi tőke hasznosítása Ausztriában – kisebbségi kérdések, amelyeknek többnek kellene lenniük.

Daniel Wutti egyetemi tanár a Karintiai Pedagógiai Egyetemen, pszichoterapeuta és szociálpszichológus. 2013-ban jelent meg könyve Drei Familien, dreiGenerationen: Das Trauma desNationalsozialismusimLebendreierGenerationen von KärntnerSlowenInnen (Három család, három generáció: A nemzetiszocializmus traumája három generáció életében Karintia szlovénjei körében) (Drava-Verlag), és azóta számos tudományos cikkben és antológiában foglalkozik a témával.

További információk a témáról:

TV-napló: Bevetés Peršmanhof-ban a „ZiB 2” műsorban: Minden helyesen történt karintiai módra

Új ellentmondások a Peršmanhof-ban történt vitatott rendőri akció kiváltó okáról

A Zöldek bocsánatkérést követelnek a rendőrségtől a emlékhelyen történt razzia után

Kommentár: A rendőrségnek tudnia kell, hogy az antifasizmus a köztársaság DNS-ének része

A rendőrség belső vizsgálatot indít a karintiai emlékhelyen történt razzia után

Kritika a rendőri fellépés miatt az Antifa-tábor találkozóján a karintiai múzeumban és a náci emlékhelyen

A náci emlékhely és a Peršmanhof múzeum területén több személyt letartóztattak. A múzeum egyesület és a Zöldek tiszteletlenségről és érzékenység hiányáról beszélnek, és magyarázatot követelnek.

A Društvo/Peršman egyesület vasárnap esti sajtóközleményében nagy létszámú rendőri erőkről számolt be. Kép: APA/EVA MANHART

BadEisenkappel – Az Antifa-Camp (Antifa-Camp: antifasiszta tábor) Kärnten vasárnapi találkozóján több órás rendőri akcióra került sor a Peršmanhof/Peršman náci emlékhely és múzeum területén BadEisenkappel-ben (Völkermarkt járás). A rendőrség szerint három személyt ideiglenesen őrizetbe vettek az idegenrendészeti törvény alapján, emellett több feljelentés is történt különböző karintiai közigazgatási törvények alapján.

A Društvo/Peršman egyesület, amely a múzeum tartalmának tudományos feldolgozásáért és közvetítéséért felelős, közleményében „nagyszabású rendőri felvonulásról” beszélt, és – a Zöldekhez hasonlóan – élesen bírálta a múzeum területén történt eseményeket. Peter Kaiser (SPÖ) tartományi kormányzó közös találkozóra hívta össze a múzeum vezetőségét, az alkotmányvédelmi hatóságot, a kerületi közigazgatási hivatalt és a település önkormányzatát.

1945. április 25-én a Peršmanhof-ban az SS-Polizeiregiment 13 I. zászlóalj különleges egységeinek tagjai tizenegy civil polgárt mészároltak le. Azóta a hely a náci terrorrezsim által a karintiai-szlovén civil lakosság és a régió ellenállói ellen elkövetett bűnök emlékhelye és emlékezete. A Peršmanhof-ban, mint tavaly, jelenleg is többnapos nemzetközi antifasiszta oktatási tábor zajlik. Az idei tábor a Bécsi Szlovén Diákklub (KSŠŠD) szervezésében és a múzeum támogatásával jött létre.

A rendőrség szerint helikopterek, drónok és kutyás egységek is bevetésre kerültek

A rendőrség szerint először rendőri járőrök vonultak ki a múzeum területére különböző közigazgatási szabálysértések gyanúja miatt. Körülbelül 60 ember gyűlt össze a karintiai Antifa táborból. A rendőrség szerint a tisztviselőket először megakadályozták a helyszínre való belépésben. Az ellenőrzéseket a Völkermarkt kerületi hatóság és a Szövetségi Idegenügyi és Menekültügyi Hivatal képviselői kísérték. A bevetés végül 11 és 15.30 óra között tartott.

A Društvo/VereinPeršman vasárnap este sajtóközleményben nagy létszámú rendőri erőkről számolt be. A közlemény szerint hét rendőrautó, több mint 30 „részben nehéz fegyverzetű” rendőr, valamint egy rendőrségi helikopter, drónok és egy rendőrségi kutyás osztag volt a helyszínen. Házkutatásokat és személyazonosításokat végeztek.

A karintiai rendőrség szerint a résztvevők részben fizikai erőszakkal akadályozták a rendőröket az azonosításban. A rendőrök a múzeum épületébe való bejutáskor is nehézségekbe ütköztek. Amikor a rendőrök megpróbálták bezárni a bejárati ajtót, egy személy könnyebb sérüléseket szenvedett, és a mentők helyszíni ellátást nyújtottak neki. A klagenfurti ügyészség ellenállás a hatóságnak gyanújával feljelentést tett a férfi ellen.

Az egyesület megdöbbenését fejezi ki

„Megdöbbenve és mélyen felháborodva értesültünk a hatóságok és a rendfenntartó erők fellépéséről” – írta vasárnap este közleményében a Društvo/VereinPeršman egyesület. „Egy olyan helyen, ahol 80 évvel ezelőtt, a második világháború vége előtt az SS- és a 13. rendőri ezred tagjai brutálisan meggyilkoltak tizenegy családtagot a Sadovnik és Kogoj családokból, egy ilyen aránytalan és agresszív fellépés érzéketlennek és tiszteletlenségnek tekintendő” – áll a szervezet közleményében.

A jelen lévő látogatók számára szervezett oktatási és emlékezési programot is „súlyosan” zavarta a rendőri beavatkozás. MarkusGönitzer elnök szerint a rendőrség ilyen fellépése „nagy tudatlanságról és érzéketlenségről tanúskodik a Peršmanhof Múzeum munkájának érzékeny történelmi kontextusa iránt”. Bernard Sadovnik, a szomszédos Globasnitz település polgármestere és a Sadovnik család leszármazottja szintén megdöbbent: „Nincsenek szavak, mélyen megráztak a helyszínen a fiatalokkal folytatott beszélgetések. A rendőri beavatkozás nem állt arányban a vádakkal.”

Sadovnik, aki egyben a szlovén nemzeti kisebbség tanácsadó testületének elnöke is, vasárnap este levelet írt az osztrák szövetségi elnöknek és a kormánynak, amelyben „aránytalan, tiszteletlen és újra traumatizáló” beavatkozásról írt. „Amikor ma megérkeztem a Peršmanhof-ba, csak a könnyek folytak a szememből.” A múzeum üzemeltető szervezetei és az oktatási tábor szervezőihez hasonlóan ő is a történtek átfogó és átlátható kivizsgálását követeli.

Visszautasították a „tisztesség megsértése” vádját

Az egyesület közleménye szerint a hatóságok a beavatkozás okaként – a kempingezési törvény és a természetvédelmi szabályok feltételezett megsértése mellett – egy antifasiszta oktatási tábor megrendezésének feltételezett „tisztesség megsértését” is megemlítették egy emlékhelyen. „Tekintettel arra, hogy a múzeum támogatta a rendezvény megszervezését, és a résztvevők és előadók között a régióból származó ellenállók és náci áldozatok leszármazottai is jelen voltak, ezt a vádat nem csak határozottan vissza kell utasítani, hanem súlyos határátlépésnek is kell tekinteni” – áll a múzeum közleményében.

Kritika a Zöldektől, a tartományi kormányzó párbeszédre szólít fel

Éles kritikát fogalmazott meg a művelet kapcsán a Zöldek is. Olga Voglauer, a népcsoport szóvivője közleményében „minden szempontból megdöbbentőnek” nevezte a műveletet. „Ilyen nagyszabású rendőri felvonulás Karintia egyik legfontosabb emlékhelyén nem csak túlzott, hanem tiszteletlen is” – mondta a nemzetgyűlési képviselő. A Zöldek is átfogó vizsgálatot követeltek a belügyminisztériumtól, valamint politikai felelősségvállalást tartományi és kerületi szinten.

Később este Gerhard Köfer, a Team Kärnten vezetője, és Franz Josef Smrtnik, a TK népcsoport szóvivője a tartományi parlamentben közös nyilatkozatot tettek. Követelték, hogy az eseteket teljes körűen tisztázzák és vizsgálják ki. „A Peršmanhof történelmi szempontból jelentős és rendkívül érzékeny hely. Bármilyen formájú erőszak és hasonló cselekmények szigorúan elítélendők.” Ha kiderül, hogy a bevetés teljesen túlzott és ilyen formában nem volt helyénvaló, akkor a felelősöknek következményekkel kell számolniuk – követelte Smrtnik.

Kaiser tartományi kormányzó a tartomány nevében közleményben közös találkozóra hívta össze a múzeum vezetőségét, az alkotmányvédelmi hatóságot, a kerületi közigazgatási hivatalt és a települést. „Még nem ismerve a mai rendőri beavatkozás részleteit Peršmanhof-ban, minden érintettet együttműködésre és párbeszédre hívok” – írta Kaiser. Ő maga ezt az esetet alkalomnak tekinti arra, hogy megtegye az első lépéseket az ilyen eszkalációk jövőbeni megelőzése érdekében. Az emlékhelyeket meg kell őrizni.

Forrás: https://www.derstandard.at/story/3000000281745/causa-persmanhof-wie-der-schrecken-wieder-hochkommt

Forrás: https://www.derstandard.at/story/3000000281139/polizeieinsatz-bei-treffen-von-antifa-camp-k228rnten 2025. július 27.

2025. augusztus 1.

Fordította: Naetar-Bakcsi Ildikó