Vered Berman Nyugat-Jeruzsálemben nőtt fel, 22 éve Berlinben él, és fiatalkora óta elkötelezett a béke mellett. 2003-ban elvesztette édesanyját egy Hamasz által elkövetett öngyilkos merényletben. 20 évvel később levelet írt a merénylő családjának. A Kontrast-nak adott interjúban elmeséli, mi késztette erre, és miért olyan fontos az izraeliek és a palesztinok közötti párbeszéd. Bár a békeaktivizmus helyzete az elmúlt években jelentősen romlott, ő meg van győződve arról, hogy Izraelben és Palesztinában békés megoldás születik majd. Hiszen történelmileg mindig így volt, mondja. „Minden háború egyszer véget ér. Mert a politikusok, akiknek vér tapad a kezükhöz, végül – bármilyen okból, bármilyen nyomás hatására – aláírnak valamilyen megállapodást.” Ezért a Parents Circle – Families Forum nevű szervezetben palesztin és izraeli hozzátartozókkal együtt dolgozik.
Kontrast: 2023 óta az izraeli-palesztin békeegyesületben, a Parents Circle – Families Forumban (PCFF). Mi a célja ennek a szervezetnek?
Vered Berman: Ennek a szervezetnek kizárólag olyan izraeli és palesztin emberek tagjai, akik elvesztettek valakit ebben a konfliktusban. Az én esetemben ez az édesanyám, aki 2003-ban egy Hamasz öngyilkos merényletben vesztette életét. A szervezet minden tagja rendelkezik ezzel a szörnyű belépőjeggyel, ahogy mi szeretettel hívjuk.
Ez a szervezet már 30 éve létezik. 1994-ben egy 19 éves fiatal katona, Arik Frankental, hazafelé stoppolt, amikor a Hamasz emberei elrabolták és meggyilkolták. Apja ezután összefogott más izraeli szülőkkel. Innen ered a Parents Circle (Szülők Körének) név, mert korábban valóban csak szülők voltak tagjai.
1998-ban került sor az első kapcsolatfelvételre a Gázában élő szülőkkel, akik szintén elvesztették gyermekeiket a konfliktusban.
Először a párbeszédről, az ismerkedésről, a megértésről volt szó, hogy az emberi gyász, az emberi fájdalom egyrészt nem összehasonlítható, másrészt azonban mindig ugyanaz. De nagyon hamar az is fontos lett, hogy politikai változást érjünk el, vagyis a megszállás megszüntetését és a béke megteremtését.
Ez magában foglalja Gázát, a Ciszjordániát, Kelet-Jeruzsálemet és az Izraelben élő palesztin lakosságot: mindenféle diszkriminációt meg kell szüntetni. Minden embernek szabadon és biztonságban kell élnie. Palesztin szabadság nélkül nem lehet izraeli biztonság. Izraeli biztonság nélkül nincs palesztin szabadság. Ez kéz a kézben jár. Ezzel nem akarom igazolni az erőszakot. Nem erről van szó, hanem arról, hogy szembenézzünk a valósággal.
Hogy ez a béke hogyan fog kinézni, azt nem a szervezet határozza meg. Nem mi mondjuk meg, hogy kétállami megoldásnak, egyállami megoldásnak vagy szövetségi államnak kell lennie. Nekünk az a fontos, hogy véget érjen a vérontás. Hogy leüljünk egy asztalhoz, és hogy igazságot és békét követeljünk minden ember számára, aki a Jordán folyó és a Földközi-tenger között él. Hogy ez végül hogyan fog kinézni, nem a mi feladatunk.
Kontrast: Mi a fő feladat?
Vered Berman: Két fő tevékenységünk van. Először is a párbeszédtalálkozók izraeli iskolákban. Két tagunk – egy palesztin és egy izraeli – beszélget a középiskolás diákokkal. Ezek olyan gyerekek, akik hamarosan katonák lesznek. Sokan közülük csak egy nagyon embertelen narratívát ismernek „a másik oldalról”. Ha valaki személyes tragédiájáról mesél, és elmondja, miért csinálja ezt, miért dolgozik a békéért, az hatással van a fiatalokra – így képesek emberként látni az előttük ülő palesztinokat.
Ez sok éven át nagyon sikeresen működött – 2023-ig. Ekkor Yoav Kisch, az izraeli oktatási miniszter betiltotta ezeket az eseményeket. Sikeresen fellebbeztünk a döntés ellen, de röviddel ezután úgy módosították a törvényeket, hogy újra fellebbezni kellett – és azóta folyamatosan pereskedünk.
Másodszor, közös megemlékezéseket szervezünk a Combatants for Peace szervezettel. Ez egy béke szervezet, amelynek tagjai Izraelből és Palesztinából származó, fegyvert letett volt harcosok. 20 éve tartunk közös ünnepséget az izraeli nemzeti hősi halottak és terroráldozatok emléknapján. Csakhogy mi minden áldozatra emlékezünk, mert nem csak a mi oldalunkon vannak áldozatok. 2023-ban 18.000 ember vett részt az ünnepségen. Azóta azonban nagyon veszélyessé vált a béke mellett kiállni. Az izraeli szélsőjobboldaliak és a rendőrség elnyomása és erőszakossága nagyon súlyossá vált. Ezért az elmúlt két évben a megemlékezést titkos helyen tartották, és csak közvetítették. Az óvintézkedések ellenére idén az egyik közvetítési helyszínt – egy reform zsinagógát Ra'anana városában – megtámadták, és három embert kórházba kellett szállítani.
Kontrast: Hogyan indokolja az izraeli oldal az iskolai akciók betiltását?
Vered Berman: A fő vád az, hogy a terror áldozatait egyenlőnek tekintjük a terroristákkal. Mert – és ezt szégyen nélkül mondjuk – nálunk mindenki részt vehet, aki elvesztett valakit, és hisz a békében és a párbeszédben. Nem ismerem a tettesek családtagjait, de nem kizárt, hogy vannak ilyenek. Ha a nővére annak a férfinak, aki megölte az édesanyámat, azt mondaná, hogy elvesztette a bátyját és hisz a békében, akkor ő is részt vehetne.
Mert a békét nem a legjobb barátunkkal kötjük meg. A békét az úgynevezett ellenségeinkkel kötjük meg, ezért is fontos, hogy ez az alapelvünk. Ezért írtam levelet a merénylő családjának is.
Kontrast: Megkérdezhetem, mit írt a családnak?
Vered Berman: 19 éves voltam és éppen au pair-ként dolgoztam Berlinben, amikor megkaptam a hívást, hogy anyám meghalt. Épp 50 éves lett és teljesen egészséges volt. 2003-ban öngyilkos merényletben meggyilkolták – ez a második intifáda idején történt. Évekig kellett feldolgoznom ezt a traumát, és ez idő alatt soha nem foglalkoztam a merénylővel. Csak 20 évvel később, 2023. október 7-e után, ami nagyon megrázott, kezdtem el foglalkozni a történetével, a családjával és főleg az emberségével. Elolvastam minden cikket, amit csak találtam róla.
Miben kellett hinnie ahhoz, hogy egy reggel elbúcsúzzon az édesanyjától, Jeruzsálembe utazzon és 17 embert megöljön?
20 éve élek Németországban, vagyis a tettesek országában. A nagyszüleim mindketten egyedüli túlélők a családjukból, és az itt alapított családom fele német (nem zsidó). A partnerem egy a többséghez csatlakozó (Mitläufer) családból származik. Az emberség így új értelmet nyer. Nem minden fekete-fehér.
A levelemben az anyjának pontosan erről az emberségről írtam, a reményeimről és a PCFF-nél szerzett tapasztalataimról. Hogy megismerkedtem palesztinokkal, akik szintén elvesztették gyermekeiket vagy szüleiket, és hogy teljesen egyértelmű, hogy mindannyian emberek vagyunk. A katonák, akik most háborús bűncselekményeket követnek el Gázában, emberek, és a terroristák, akik október 7-én háborús bűncselekményeket követtek el, szintén emberek. Mindannyian emberek, akiknek vannak reményeik, szeretetük, akiknek hinniük kell, hogy a másik oldal nem emberi, mert különben nem tudom megmagyarázni, hogy emberek hogyan képesek ilyesmire. Írtam, hogy remélem, hogy az unokáim – mert neki nem voltak gyerekei – ugyanúgy fogják szeretni az unokahúgait és unokaöccseit, ahogy én szeretem a páromat.
A levél így zárul: „I am sorry for your loss.” („Részvétem a veszteségéért.”, megjegyzés)
Márciusban megtudtam, hogy az anyja csak néhány hónappal korábban halt meg – még mielőtt a levél megérkezett. Ez furcsa módon megérintett. Nem gondoltam volna. Ez gyász? És ha igen, miért gyászolom ezt az embert, aki felnevelte anyám gyilkosát? Azt hiszem, ez egy elszalasztott lehetőség miatti gyász volt. Időközben megkaptam a merénylő testvérének a telefonszámát. Még nem tudom, hogyan fogok ezzel megbirkózni, de mindenképpen szeretném, ha ez a levél megérkezne. Bár természetesen nem tudom, mire számíthatok, hogy ő is érdekelt-e a párbeszédben.
Kontrast: Hogyan élte meg eddig a találkozásokat a szeretteiket elvesztett palesztinokkal?
Vered Berman: Elsősorban fájdalmas. Úgy értem, minden történet tragikus és szörnyű. Az egyik első PCFF-találkozón Laila Alsheikh elmesélte, hogy hat hónapos fia a házukban belélegzett könnygázt az utcai zavargások miatt. Aztán olyan sok órán át tartották őket az ellenőrzőpontokon, és nem engedték kórházba, hogy végül meghalt. Meg lehetett volna menteni. Ez az egész olyan értelmetlen. Ez az egész elkerülhető lenne. Ezért csinálom ezt. Nem naiv remény, hogy egyszer majd béke lesz, ha csak kumbaya-t (Kumbaya – spirituálé, eredetileg egy egyszerű fohász Istenhez, hogy jöjjön el és segítsen) énekelünk. Ez egy tudás, amit az ember megszerzi, ha visszatekint a történelemre. Minden erőszakos rezsim előbb-utóbb bukik.
Minden háború előbb-utóbb véget ér. Azért, mert a politikusok, akiknek vér tapad a kezükhöz, végül – bármilyen okból, bármilyen nyomás hatására – aláírnak valamiféle megállapodást. És akkor hirtelen a katonák abbahagyják, hogy egymást vagy gyerekeket öljenek. Tudom, hogy eljön majd az a nap. Addig minden haláleset teljesen értelmetlen. Izrael nem lett egy kicsit sem biztonságosabb attól, hogy ez a baba vagy az anyám meghalt – és Palesztina sem lett egy kicsit sem szabadabb.
Remélem, hogy ha elég hangosan hirdetjük az üzenetünket, akkor ez az értelmetlen fájdalom hamarabb véget ér, és más embereknek nem kell átélniük ezt.
A Parents Circle egyesület
A Parents Circle – Families Forum (PCFF) – ma Israeli Palestinian Bereaved Families for Peace néven is ismert – egyesület összehozza azokat az izraeli és palesztin családokat, akik a konfliktusban vesztették el szeretteiket. Közösen szeretnének hozzájárulni ahhoz, hogy ne legyen több haláleset, és hogy párbeszéd, megbékélés és béke jöjjön létre. Az 1995 óta működő egyesülethezk ma már körülbelül 800 család tartozik. 2025-ben a PCFF elnyerte a Shenhav-Shahrabani-díjat, amelyet két izraeli intézet ítél oda.
2024 óta Németországban is működik egy támogató egyesület, a Parents Circle Friends Deutschland e. V.
Kontrast: Ön 2024-ben társalapítója volt a német Parents Circle Friends Deutschland (PCFF-Deutschland) egyesületnek. Mit szeretne elérni ezzel?
Vered Berman: Terjeszteni szeretnénk a béke, a párbeszéd és az igazságosság üzenetét, valamint adománygyűjtéssel támogatni a PCFF-et Izraelben/Palesztinában. Németországban közös megemlékezéseket és rendezvényeket is szervezünk, ahová izraeli és palesztin tagokat is meghívunk.
Támogatni szeretnénk egymást és közösen küzdeni egy jobb jövőért. Egyelőre még minden önkéntes alapon működik, de szeretnénk növekedni. Elsősorban a békét szeretnénk támogatni és előmozdítani Izraelben és Palesztinában, de itt is a párbeszédet. Mert itt nagyon megkeményedett a diskurzus. Volt egy Young Ambassadors for Peace nevű csoportunk Berlinben, amely megmutatta, hogy természetes dolog, hogy a palesztinok és az izraeliek együtt dolgoznak a békéért. Ott fiatal, erős emberek, például egy 19 éves lány, aki elvesztette a bátyját, magabiztosan beszélnek a békéről, az igazságosságról és természetesen a szabadságról.
Néha úgy érzem, mintha itt egy német közönség előtt ülnének, akikkel terápiás kezelésben állnak – mintha meg kellene mutatniuk nekünk, hogyan lehet párbeszédbe kezdeni egymással.
Mert itt a palesztinbarát oldalról gyakran hangzik el a normalizálás vádja. Bármilyen együttműködés izraeliekkel – még a kritikus izraeliekkel is – normalizálná a megszállást, ezért egyáltalán nem szabad izraeliekkel együttműködni. Ezt nagyon frusztrálónak találom.
https://kontrast.at/wp-content/uploads/2025/07/vered-berman-pcff-treffen-berlin.jpg
Vered Berman, Wajih Tmaiza és Yuval Rahamim (balról jobbra) egy PCFF-találkozón 2025 januárjában Berlinben. Wajih palesztin, Idnából (Hebron közelében) származik. 13 éves bátyját 1990-ben lelőtte az izraeli hadsereg, 11 évvel később három unokatestvérét – két felnőttet és egy csecsemőt – telepesek gyilkolták meg. Ezután csatlakozott a PCFF-hez. Yuval 8 éves korában vesztette el apját a hatnapos háborúban. (Forrás: Berman)
Kontrast: Ausztriában is nagyon heves a vita – mit tanácsolna azoknak, akik erről a témáról beszélnek?
Vered Berman: Az én tanácsom mindig az, hogy támogassák azokat az embereket Palesztinában és Izraelben, akik együtt dolgoznak. A PCFF-en kívül is nagyon sok ilyen szervezet létezik. Például a Standing Together, a Women of the Sun és a Women Wage Peace vagy a Combatants for peace. Az Alliance for Middle Eastern Peace, amely politikai munkát végez béke szervezetek számára, 170 izraeli és palesztin szervezetet köt össze, amelyek a békéért dolgoznak – és természetesen az megszállás ellen.
Ha a TikTok vagy az Instagram fiókja megtelik ezeknek a szervezeteknek a tartalmaival, akkor megkapjuk ezt a kettős narratívát, vagyis mindkét oldalt. Bár én úgy gondolom, hogy a helyszínen a diskurzus gyakran nem Izrael kontra Palesztina, hanem inkább a béke mellett álló emberek kontra az megszállás mellett álló emberek. Ezek inkább a megkeményedett oldalak.
Kontrast: De milyen emberek akarnak egyáltalán háborút?
Vered Berman: Mocskos, hatalomvágyó politikusok. Természetesen ennél bonyolultabb a helyzet, de a 90-es évek közepéig a béke még olyan dolog volt, amiről álmodni lehetett. Akkor Jitzchak Rabin (akkoriban Izrael miniszterelnöke, a szerk.) Jassir Arafat-tal (a Palesztin Hatóság volt elnöke, a szerk.) békefolyamatot indított el – amelyet kritizálni is lehet –, de mindenképpen egy kísérlet volt. Utána még volt néhány kísérlet, amelyek különböző okok miatt kudarcba fulladtak.
Izraelben évtizedek óta jobboldali kormányok vannak, de még soha nem volt olyan szélsőségesen jobboldali, mint most. A jelenlegi kormányban vannak messianikus cionisták, akik egy zsidó nagyhatalomban hisznek. Ezek nagyon veszélyes emberek, akik rasszista módon hiszik, hogy vannak jobb és rosszabb emberek.
Az elmúlt 30 évben sokat tettek azért, hogy minden béketárgyalást megakadályozzanak, a békét szitokszóvá tegyék és a másik oldalt embertelenné tegyék. Ez mindkét oldalon így van.
Például a 2000-es évek elején volt egy projekt, amelynek keretében a Szezám utcát kétnyelvűen, arabul és héberül sugározták. Két-három év múlva az izraeli oktatási miniszter betiltotta, mert „nem lehet a gyerekeknek eladni a koegzisztencia hazugságait”. Van egy nagyon szép történelemkönyv is Dan Bar-On és Sami Adwan tollából, amelynek címe németül „Die Geschichte des anderen kennenlernen” (Ismerd meg a másik történelmét). Tanárokkal együtt írták le Izrael és Palesztina történetét a Balfour-nyilatkozattól (amikor Nagy-Britannia 1917-ben beleegyezett, hogy Palesztinában „nemzeti otthont” létesít, megjegyzés) a 90-es évekig.
Ez egy könyv izraeli és palesztin diákok számára, amelynek minden oldalán az izraeli és a palesztin nézőpont is szerepel. 2008-ban mindkét oldalon betiltották.
Nagyon aktívan dolgoznak a béke és az emberség képének rombolásán. Mert ha elolvassa a másik oldalt, megérti a narratívát: hogy évezredes üldöztetés és a holokauszt után az ember egyszerűen csak biztonságot és egy új hazát akar. És megérti egy nép narratíváját, amelyik egyik gyarmatosításból a másikba ugrik, és 75 éve elnyomva él. Abban a pillanatban, amikor megértjük, nem akarjuk ezt. És ez természetesen veszélyes egy kormány számára, amely hatalmon akar maradni.
Vered Berman
Vered Berman (41) Nyugat-Jeruzsálemben nőtt fel, és 22 éve Berlinben él. Szociális munkás, társadalomtudós, gyerekkönyv-író, és az Alice Salomon Főiskolán tanít. 2003-ban Berman édesanyját elvesztette egy Hamász öngyilkos merényletben. 2023 óta tagja a Parents Circle – Families Forum (PCFF) szervezetnek. Egy évvel később Berlinben társalapítója volt a Parents Circle – Friends Deutschland egyesületnek.
Fordította: Naetar-Bakcsi Ildikó
Forrás: https://kontrast.at/israel-palaestina-frieden-interview/ 2025. július 23.
Szerző: Lena Krainz
https://kontrast.at/wp-content/uploads/2025/07/vered-berman-1140x570.jpg
Fotó: Vered Berman (zVg) C: Danny Butter
Hallgassa meg az cikk hangos változatát (AI-generált).
https://kontrast.at/wp-content/uploads/ai-text-to-speech/post-86145-98-israelische-friedensaktivistin-palaestinensische-freiheit-und-israelische-sicherheit-gehen-hand-in.mp3
