Fotók és videó: Anindito Mukherjee

Riport Sri Ganganagar, India 

India hőhullámokkal küzd. Az ország egyes részein a nappali hőmérséklet 50 Celsius-fok, vagyis 122 Fahrenheit-fok körül mozog.

Az ország 1,4 milliárd lakosának háromnegyede szélsőséges hőhatásnak van kitéve.

Miközben az élet alkalmazkodik ehhez a növekvő valósághoz, egy napot töltöttünk az ország legforróbb régiójában, hogy megnézzük, hogyan boldogulnak a lakosok.

40 Celsius-fok van, és még csak délelőtt 10 óra. Üdvözöljük Sri Ganganagar-ban.

Hallgassa meg ezt a cikket · 5:57 perc További információ

Az Indiában minden nyáron bekövetkező elviselhetetlen hőmérséklet életeket és megélhetéseket veszélyeztet. Az egészségügyi szolgáltatások megbénulnak. A gazdasági teljesítmény csökken.

Sok indiai számára nincs igazi menekvés a hőség elől. A légkondicionálás elérhetetlen álom. A munkát a napon végzik, és nem dolgozni azt jelenti, hogy nem lehet enni.

Ezekkel a realitásokkal szembesülve változik az élet ritmusa Indiában, a kontinens legnépesebb országában, amely kétszer olyan gyorsan melegszik, mint a globális átlag.

Ezeket az új szokásokat tapasztaltuk, amikor a hónap elején egy napot Sri Ganganagar-ban töltöttünk, a sivatagi Rajasthan államban, amely június közepén az ország legforróbb helye volt.

 New York Times

 

A térkép Sri Ganganagar-t mutatja India nyugati részén. Piros ponttal.

A látogatásunk napján a hőmérséklet 47 Celsius-fokra, azaz 117 Fahrenheit-fokra emelkedett. A következő nap még rosszabb volt: 49 Celsius-fok, azaz 121 Fahrenheit-fok. Az elmúlt évtizedben emelkedő relatív páratartalom még tovább súlyosbította a helyzetet.

Mégis, az élet ment tovább.

6 óra, 30 °C, 86 °F

A mezőgazdasági és építkezési munkák korán, még hajnal előtt kezdődnek, hogy minél több hűvösebb órát kihasználhassanak.

KulwinderSingh és fia, Gurveer a gyapotmezőn gyomláltak. Gurveer ezután segített anyjának a marháknak való étel elkészítésében.

Nővére az udvaron, ahol a család éjszakánként alszik, hogy a szellőben egy kis pihenőt találjon, összehajtogatta az egyszerű szövött ágyak lepedőit.

 

A gazdák korán kezdenek.

 

 

Kevés idő van hátra, mielőtt beköszönt a nagy hőség.

9 óra, 36 °C

Ahogy a hőmérséklet emelkedni kezdett, a kerület egyik falujának szélén lévő csatorna egyre forgalmasabbá vált, a gyerekek beugrottak hűsölni.

A 16 éves AnmolVarma, aki egy autóalkatrész-üzletben dolgozik, elmondta, hogy többször is meglátogatta a csatornát. „Egész nap” – mondta.

 

Hűsölés a csatornában.

10 óra, 40 °C

Délelőttre a cementmunkásoknak egyre nehezebbé vált a munkájuk az építkezésen. Csak a nap legforróbb óráiban, dél körül és kora délután szünetelnek.

„Csak több vizet iszunk” – mondta NihalChand, az egyik munkás, 55 éves. „Ha meleget érzünk, odamegyünk a fa alá, hogy kicsit lehűljünk. De ott is meleg van – nem mintha lenne ott légkondicionáló.”

 

A hőségben dolgozni több vizet jelent.

Néhány munkát a szélsőséges hőség ellenére is folytatnak.

11 óra, 42 °C, 108 °F

Ahogy a hőmérséklet tovább emelkedett, a ChakMaharajKa faluban található állami egészségügyi klinikára egyre több beteg érkezett.

Dr. PurnimaBishnoi, a központ vezetője elmondta, hogy a falubeliek már jól tudják, hogyan kell enyhíteni a hőség hatását: elkerülik a legforróbb órákat, és rehidratáló szereket tartanak otthon.

Sok beteg, mint BaljinderKaur, már korábban is szenvedett olyan betegségekben, amelyeket a hőség súlyosbít.

A 75 éves Kaur asszony asztmás. De hasfájásra és hasmenésre panaszkodott. Miután gyógyszert kapott és inhalálással kezelték, férjével és unokájával hazament.

 

BaljinderKaur, 75, a hőség miatt megbetegedett és orvoshoz fordult.

 

Kaur asszony férjével és unokájával együtt elhagyja a kórházat a kezelés után.

Dél, 43 °C

Délre az építkezésen a munkások szüneteltették a falvakolás munkáját. De nem volt nagy megkönnyebbülés, mert a tűző napon főzték az ebédjüket.

Sri Ganganagar környékén a falvak dél és késő délután között szinte teljesen kihaltak, az emberek bezárkóztak a házakba.

A városban azonban ez nem volt lehetséges. Az út menti kocsik nyitva maradtak, és a forróságban folytatódott az építkezés. A tűzoltóság vízzel próbálta hűteni az utcákat, önkéntesek pedig víztartályokat állítottak fel.

„A legfontosabbak a munkások és azok, akik kint dolgoznak” – mondta Dr. DeepakMonga, a város fő kórházának vezetője. „Ők folytatják a munkát, mert különben éhen halnak.”

 

Az élet lelassul a hőség csúcspontján.

Egy munkás chapati, vagyis indiai lepényt készít a déli napon.

 

15 óra, 47 °C

A hőmérséklet délután 3 óra körül érte el a 47 °C-ot, és néhány óráig ezen a szinten maradt.

A ChakMaharajKa faluba vezető autópályán egy család sietve vizet osztott az utazóknak.

A családtagok fele vödröket és poharakat töltött, míg a másik fele vörös szemű motorosokat, teherautósofőröket és az átutazókat állította meg. Két nő minden futás után öblítette ki a poharakat.

A családtagok, akik minden délután a legforróbb órákban jönnek ki, jótékonyságnak nevezte vízosztását egy olyan társadalomban, ahol a jó cselekedetek a megváltás központi elemei.

 

„Ez az egyetlen dolog, ami veled marad” – mondta BhupenderSuliya, a 20 éves vízosztó. „Semmi más.”

Víz és más italok kínálása az átutazóknak.

 

Azok, akik italokat osztanak az átutazóknak, ezt jótékonyságnak tekintik.

18 óra, 42 °C

Kora este, amikor a hőmérséklet lassan csökkenni kezdett, az emberek újra kifelé özönlöttek.

A falu piaci üzletei újra kinyitottak, az idősek elővették széküket és összegyűltek beszélgetni. A farmokon újra megkezdődött a munka.

 

A hőmérséklet csökkenésével este újra megkezdődik a munka.

 

Késő délután, amikor az élet visszatér az utcákra, egy standnál cukornádat préselnek frissítő ital készítéséhez.

19:30, 37 °C

Naplemente után, 19:35-kor a hőmérséklet tovább csökkent. A gyerekek még mindig a csatornába ugrottak, hogy hűsöljenek.

GurmailSingh és családja, beleértve az Új-Zélandról idelátogató unokáit is, az estét kint töltötték, és az udvaron készítették elő az ágyakat. De sajnálkozott, hogy az éjszakák is melegek maradnak.

„Ki tud elaludni ebben a hőségben?” – kérdezte Singh úr.

 

Gurmail Singh családja és szomszédjaik.

Pragati K.B. kutatómunkával járult hozzá a cikkhez.

MujibMashal a The Times dél-ázsiai irodájának vezetője, aki segít irányítani az Indiáról és a környező sokszínű régiókról, köztük Bangladesről, Srí Lankáról, Nepálról és Bhutánról szóló tudósításokat.

HariKumar Újdelhiből tudósít Indiáról. Több mint két évtizede újságíró.

Forrás: https://www.nytimes.com/2025/07/01/world/asia/india-heat.html 2025. július 1.

Fordította: Naetar-Bakcsi Ildikó