Orly Noy a Local Call szerkesztője, politikai aktivista, perzsa költészet és próza fordítója. A B’Tselem végrehajtó bizottságának elnöke és a Balad politikai párt aktivistája. Írásaiban azokat a vonalakat vizsgálja, amelyek keresztezik és meghatározzák identitását mint mizrahi, baloldali nő, ideiglenes migráns, aki állandó bevándorlók között él, valamint a köztük zajló állandó párbeszédet.

Elpusztult házak az izraeli Rishon LeZion városában, Izrael középső részén, miután 2025. június 14-én Iránból kilőtt ballisztikus rakéta csapódott be a területre. Fotó: Oren Ziv

Együttműködésben

Több mint 46 éve hagytam el Iránt a családommal, kilencéves koromban. Életem nagy részét Izraelben töltöttem, ahol családot alapítottunk és felneveltük a lányainkat, de Irán mindig is az otthonom maradt. 2023 októbere óta számtalan képet láttam férfiakról, nőkről és gyermekekről, akik otthonaik romjai mellett állnak, és sikolyaik belevésődtek az agyamba. De amikor az izraeli támadások után látom az iráni képeket, és hallom a sikolyokat anyanyelvemen, perzsául, másfajta összeomlásérzetet érzek magamban. Elviselhetetlen gondolat, hogy ezt a pusztítást az az ország végzi, amelynek állampolgára vagyok.

Az évek során az izraeli közvélemény meggyőződése, hogy létezhet ebben a régióban mély megvetéssel szomszédai iránt – bárkit meggyilkolhatnak, amikor és ahogy kedvük tartja, nyers erőfölényükre támaszkodva. Közel 80 éve a "teljes győzelem" mindig is kéznél volt: csak le kell győzni a palesztinokat, felszámolni Hamaszt, megtörni Libanont, semmivé tenni Irán nukleáris képességeit – és a paradicsom a miénk lesz.

De közel 80 éve ezek az úgynevezett „győzelmek” Pyrrhusi győzelmeknek bizonyultak. Mindegyikük Izraelt az elszigeteltség, a fenyegetettség és a gyűlöletegyre mélyebb gödrébe taszítja. Az 1948-as Nakba létrehozta a menekültválságot, amely nem akar megszűnni, és megalapozta az apartheid rendszert. Az 1967-es győzelem egy olyan megszállást eredményezett, amely továbbra is táplálja a palesztin ellenállást. A 2023 októberében kitört háború népirtásba torkollott, amely Izraelt globális páriává tette.

Az izraeli hadsereg – amely központi szerepet játszik ebben az egész folyamatban – értelmetlen tömegpusztító fegyverré vált. Hivalkodó mutatványokkal tartja fenn magasztos státuszát a letaglózott közvélemény előtt: pager robban a férfiak zsebében egy libanoni piacon, vagy drónbázist telepítenek egy ellenséges állam szívébe. És egy népirtó kormány parancsára egyre mélyebbre ássa magát olyan háborúkba, amelyekről fogalma sincs, hogyan lehet kijutni.

Annyi éven át, ennek az állítólag mindenható hadseregnek a varázsa alatt, az izraeli társadalom meggyőzte magát arról, hogy golyóálló. A hadsereg iránti teljes imádat egyrészt, másrészt a regionális szomszédok iránti arrogáns megvetés azt a hitet táplálta, hogy soha nem fogjuk megfizetni ennek az árát. Aztán jött október 7., és – ha csak egy pillanatra is – összetört a mentális immunitás illúziója. De ahelyett, hogy szembenézett volna ennek a pillanatnak a jelentőségével, a közvélemény átadta magát a bosszúhadjáratnak. Mert csak a mészárlás révén nyert újra értelmet a világ: Izrael öl, a palesztinok meghalnak. A rend helyreállt.

A belföldi hadsereg erői a helyszínen, ahol egy Iránból kilőtt ballisztikus rakéta becsapódott és károkat okozott Bat Yam városában, Izrael középső részén, 2025. június 15-én. (Chaim Goldberg/Flash90)

Ezért voltak olyan megrázóak a bombázott épületekről készült képek Ramat Gan, Rishon LeZion, Bat Yam, Tel Aviv és Tamra (egy arab város Galileában) városokból. Szörnyen hasonlítottak azokhoz, amelyeket már megszoktunk látni Gázából: elszenesedett betonvázak, porfelhők, romok és hamu alatt eltemetett utcák, mentőmunkások által felkapott gyermekjátékok. Ezek a képek rövid időre megzavarták kollektív önámításunkat, miszerint mi minden ellen immunisak vagyunk. A mindkét oldalon elesett civilek – 13 izraeli és legalább 128 iráni – rávilágítanak ennek az új frontnak az emberi áldozataira, még ha a pusztítás mértéke messze nem is ér fel a Gázában rendszeresen elszenvedett pusztításhoz.

A hadsereg mint doktrína

Volt idő, amikor Izrael néhány zsidó vezetője megértette, hogy létezésünket ebben a régióban nem lehet a teljes immunitás illúziójával fenntartani. Lehet, hogy nem voltak mentesek a felsőbbrendűség érzésétől, de megértették ezt az alapvető igazságot. A néhai baloldali politikus, Yossi Sarid egyszer felidézte, hogy Yitzhak Rabin azt mondta neki: „Egy nemzet, amely ötven évig izmokat mutogat, annak az izmai végül elfáradnak.” Rabin megértette, hogy a karddal való örökös élet, ellentétben Netanjahu borzalommal teli ígéretével, nem járható út.

Ma már nincsenek ilyen zsidó politikusok Izraelben. Amikor a cionista baloldal ünnepelni kezd egy meggondolatlan támadást Irán ellen, az azt mutatja, hogy makacsul ragaszkodik ahhoz a fantáziához, hogy bármit is tegyünk, bármilyen mélyen is idegenedjünk el a régiótól, ahol élünk, a hadsereg mindig meg fog védeni minket.

Iráni rakétatámadások elfogása Izrael felett, Jeruzsálemből nézve, 2025. június 15. (Chaim Goldberg/Flash90)

„Erős nép, elszánt hadsereg és ellenálló háttér. Így nyertünk mindig, és így nyerünk ma is” – írta Yair Golan, a Meretz és a Munkáspárt cionista baloldali pártok egyesüléséből létrejött Demokrata Párt vezetője egy bejegyzésében az X-en a pénteki támadás után. Pártja tagja, Naama Lazimi képviselő csatlakozott hozzá, és köszönetet mondott „a fejlett hírszerző rendszereknek és a hírszerzési fölénynek. Az IDF-nek és az összes biztonsági rendszernek. A hősies pilótáknak és a légierőnek. Izrael védelmi rendszereinek.”

Ebben az értelemben a hadsereg által biztosított mentesség fantáziája a cionista baloldalon még mélyebben gyökerezik, mint a jobboldalon. A jobboldal válasza a biztonsági aggodalmakra a megsemmisítés és az etnikai tisztogatás – ez a végcélja. A közép-baloldal azonban szinte teljes mértékben a hadsereg állítólagos korlátlan képességeibe vetette hitét. Kétségtelen, hogy Izrael zsidó közép-baloldala sokkal lelkesebben imádja a hadsereget, mint a jobboldal, amely csupán eszköznek tekinti a pusztítás és az etnikai tisztogatás elképzeléseinek megvalósításához.

Nekünk, izraelieknek meg kell értenünk, hogy nem vagyunk immunisak. Egy nép, amelynek egész léte kizárólag a katonai erőn múlik, arra van ítélve, hogy a pusztulás legsötétebb zugaiba kerüljön, és végül vereséget szenvedjen. Ha nem tanultuk meg ezt a legalapvetőbb tanulságot az elmúlt két évből, nemhogy az elmúlt nyolcvanból, akkor valóban elvesztünk. Nem Irán nukleáris programja vagy a palesztin ellenállás miatt, hanem azért, mert egy egész nemzetet elvakított a vakmerő arrogancia.

Ennek a cikknek egy változata először héberül jelent meg a Local Call-ban. Olvassa el itt.

A +972 legolvasottabb cikkei

„Tégy használhatatlanná”: Izrael teljes városrombolási missziója

Miért félrevezető Izrael követelése, hogy a Hamász tegye le a fegyvert?

Hogyan került a kahanizmus az izraeli politikai mainstreambe?

Forrás: https://www.972mag.com/israels-greatest-threat-isnt-iran-or-hamas-but-its-own-hubris/ 2025. június 15.

Fordította: Naetar-Bakcsi Ildikó