„Oroszország a normalizáció útján halad”: Vlagyimir Putyin elnök.Kép: Mihail Terescsenko / Szputnyik / EPA

Emmanuel Todd statisztikákkal jósolta meg a Szovjetunió bukását. Most a francia demográfus és történész a Nyugat végét látja közeledni. Ukrajna elveszett, az amerikaiak pedig rossz lapokkal rendelkeznek Kína ellen. Európa legnagyobb veszélye a felfegyverzett Németországból ered.

„Az oroszgyűlölet a társadalmaink betegsége, akárcsak az antiszemitizmus.”

Az ukrajnai konfliktusról először 2023 elején készítettünk vele interjút („Ebben a háborúban Németországról van szó”). A következő évben Todd egy könyvet jelentetett meg, amelyet számos nyelvre lefordítottak, többek között németre is („Der Westen im Niedergang – Ökonomie, Kultur und Religion im freien Fall” – A Nyugat hanyatlása – Gazdaság, kultúra és vallás szabad zuhanásban). Japán legnagyobb újságja címlapját szentelte a francia bestseller írójának, a proeurópai Repubblica pedig hétvégi mellékletének címlapját. Emmanuel Todd Frankfurtba utazott a könyv németországi bemutatójára. Kritika? Semmi: „Németországban hallgatásba fordultak. A legfontosabb újságok egyetlen újságírója sem beszélt velem. Ólomtakaró nehezedik az országra. Frankfurtból hazatérve megbetegedtem, Németország félelmet kelt bennem.” Friedrich Merz 2025. május 14-i kormánynyilatkozata után a történelmi félelem Németországtól is újra felütötte a fejét.

Weltwoche: Monsieur Todd, néhány napja tért vissza Moszkvából. Mit látott Oroszországban?

Emmanuel Todd: Nem bízom a gyors ítéletekben, nem vagyok újságíró. Az apám volt az. Tudós lettem, mert láttam, hogyan utazta be az egész világot, milyen remek riportokat írt és interjúkat készített. De abból, amit látott, semmit sem értett.

Weltwoche: Ez nem igaz. Az édesapja, Olivier Todd nagyszerű és bátor újságíró volt. Amikor olyan lapok, mint a Le Monde és a Libération a maoista őrület éveiben figyelmen kívül hagyták a vörös khmer genocídiumot, ő megírta az igazságot. És ezért drágán megfizetett.

Todd: Apámnak fogalma sem volt a geopolitikai összefüggésekről. A saját észlelésemben sem bízom. A módszerem a tényekre épül. A gyermekhalandóság statisztikáiból előre láttam a Szovjetunió összeomlását, anélkül, hogy valaha is jártam volna ott. Franciaországban, azt kell megállapítanom, hogy a gyermekhalandóság növekszik. Oroszországban csökken, és alacsonyabb, mint Amerikában. Ezen megfigyelés alapján meggyőződésem, hogy Putyin óta Oroszország a normalizáció útján halad. Annak ellenére, hogy politikai rendszere autoriter demokrácia. 1993 óta jártam utoljára Oroszországban.

Weltwoche: Miért utazott Moszkvába?

Todd: Meghívás, négy napra. Akadémiai körökben mozgok, előadást tartottam. Ellenzékiekkel nem találkoztam. Amit tapasztaltam, az egy normalitás-sokk volt: minden sokkal normálisabb volt, mint ahogy elképzeltem. Az emberek a mobiltelefonjukat bámulják, fogyasztanak és hitelkártyával fizetnek, elektromos rollereket használnak, mint Párizsban. A nagy különbség az volt, hogy minden mozgólépcső és lift működött. Normálisan lehet beszélgetni az emberekkel.

Weltwoche: Mit mondott a hallgatóságának?

Todd: Bemutattam az új könyvemet, és elmagyaráztam, hogy hamar rájöttem, hogy Oroszország Putyinnal túllép a kilencvenes évek káoszán. Azt mondtam, hogy az Egyesült Államok egy feneketlen mélységben van. Okokként a családi struktúrákat, a gyermekhalandóságot és a vallási struktúrák rombolását neveztem meg. Interjút készített velem a külügyminisztérium egyik lapja és a televízió is.

Weltwoche: Otthon biztosan Putyin hasznos idiótájaként fogják bemutatni.

Todd: Az nem érdekel. A hallgatóságnak azt is elmondtam, hogy semmiképpen sem tartozom azokhoz az értelmiségiekhez, akik reakciós ideológiai szimpátiát éreznek Oroszország és Putyin iránt. Én baloldali liberális vagyok. Oroszország iránti alapvetően pozitív hozzáállásom a második világháborúban aratott győzelem iránti hálámnak köszönhető. Oroszország megszabadított minket a nemzetiszocializmustól. Az első történelemkönyvek, amelyeket tizenhat évesen olvastam, az oroszok háborújáról szóltak – Sztálingrádról és így tovább. A televízióban a nyugati oroszgyűlöletről, az oroszofóbiáról is beszéltem. Úgy gondolom, hogy ez a társadalmak betegségének tekinthető, akárcsak az antiszemitizmus. Az oroszországi viszonyok nem igazolják ezt. Erre a következtetésre helyben jutottam.

Weltwoche: Előtte Magyarországon járt.

Todd: Szintén előadást tartottam. Két órán át beszélgethettem Viktor Orbánnal. Magyarország számomra konkrét, 25 évesen jártam ott. Magyarországon lettem antikommunista, mert a pályaudvaron búcsút kellett vennem olyan emberektől, akikről nem tudtam, hogy valaha viszontlátom-e őket. A kommunista Magyarországról akkor tértem vissza a szabadságba és a normális életbe. Most fordított volt a helyzet: az orosz normális élet után a nyugati irracionalitás. A visszatérés is sokkoló volt. Amikor Párizsból autóval Bretagne-ba utaztam, ahol pár napot pihentem, a France Culture rádióban hallottam egy moszkvai adást. Arról számoltak be, hogy minden metróállomáson fiatalokat hajtottak össze, akiket az ukrán frontra küldtek. A tévében láttam Keir Starmer-t, Friedrich Merz-t és Emmanuel Macron-t Kijevben, és végleg meggyőződésem lett, hogy a Nyugat teljesen elvesztette a valóságérzékét.

Weltwoche: Milyen szerepet játszik a háború az orosz normalizációs folyamatban?

Todd: A Nyugat elvesztette a háborút, Moszkvában semmi nem utal rá. A szankciók olyan intézkedésekre kényszerítették Oroszországot, amelyeket Putyin háború nélkül nem tudott volna végrehajtani. Az 1990-es évek óta az oroszok nagy alkalmazkodóképességet fejlesztettek ki és bővítették a más országokkal folytatott kereskedelmet.

Weltwoche: Jól értem, hogy Oroszország nyerte a háborút?

Todd: Igen. Az Egyesült Államoknak nem sikerült az ukrán hadsereg segítségével legyőznie Oroszországot. Ezért áthelyezték a frontot, és kereskedelmi háborút hirdettek Kína ellen. Az egy héten belül Kína javára dőlt el. Az amerikaiak elveszítik az ellenőrzést a nemzetközi pénzügyi rendszerek és a világkereskedelem felett. Az én témám nem Oroszország, hanem a Nyugat veresége. A leginkább az európai országok szenvednek, és ennek következménye a konzervatív populista pártok diadala. Nem szívesen nevezem őket szélsőjobboldalinak.

Weltwoche: Két évvel ezelőtti interjúnkban Donald Trump 2016-os elnöki választási győzelmét Kína által az amerikai munkásosztály tönkretételével magyarázta.

Todd: Ma már sokkal többről van szó, mint az amerikai ipar hanyatlásáról. Amerikában furcsa rombolási vágy uralkodik – az emberek és a valóság iránt is. Ennek az alakulásnak az oka a protestantizmus hanyatlása. Ez egzisztenciális ürességet hagy maga után.

Weltwoche: Ami Európában is megfigyelhető.

Todd: Az Európai Unió alapító államai – Franciaország, Németország, Olaszország – háttérbe szorulnak ebben a háborúban, amelyet a második világháború győztesei a hidegháború után fegyverekkel vívnak egymás ellen. Európa amerikai gyámság alatt újjáépül. Az európai országok elvesztették a háborút, de még nem veszik észre.

Weltwoche: Éppen ellenkezőleg, Európában meglepő háborús hangulat uralkodik, legalábbis retorikailag. „A hajlandók koalíciójáról” beszélnek. Hogyan értelmezi ezt?

Todd: Én ebben öngyilkossági vágyat látok. Ez látszik azokon a szankciókon is, amelyek Európának okoznak a legnagyobb kárt. Németország kilépése az atomenergiából öngyilkos tendenciákról tanúskodik, ahogyan az ellenőrizetlen tömeges bevándorlás is. Az a szándék is öngyilkos, hogy lemondjunk az orosz gázról. A társadalmi elit betegségeivel van dolgunk. Ez is feltűnt nekem Moszkvában. Furcsa állapotban voltam. Lámpalázam volt a beszédem előtt egy ellenséges országban, amely ellen az én hazám gyakorlatilag háborút folytat. És az ellenségünk éppen nyerésre áll ebben a háborúban. Kívülről néztem Európát, és világosan láttam, hogy önpusztításba sodródik.

Weltwoche: Mi a helyzet Oroszországgal? Raphaël Glucksmann francia politikus, újságíró és Oroszország-szakértő a Weltwoche-nak adott interjújában fasisztának nevezte Putyin rendszerét.

Todd: Nem látok orosz fasizmust. Oroszországnak működő piacgazdasága van, tiszteletben tartja a vállalkozók szabadságát. Az emberek szabadon mozoghatnak.

Weltwoche: Beszélni is? Nincsenek disszidensek, akiket táborokba zárnak vagy külföldön megmérgeznek?

Todd: Oroszország egy autoriter demokrácia. Az államtól sok brutális erőszak származik. Nem akarom szépíteni az ellenzékkel való bánásmódot. Az orosz állam erős, rendelkezik a propaganda, a megfélemlítés és az elnyomás eszközeivel. Putyin ezeket az eszközöket az oligarchák ellen vetette be, és korlátozta hatalmukat. Ez autoriter, de demokratikus módon történt: az orosz nép támogatja Putyint – az oligarchák elleni küzdelemben és a háborúban. Az oligarchák már csak a Nyugat problémája, különösen Amerikában. Oroszországban Putyin megoldotta a problémát. Intellektuális szempontból megértem, mit csinál Putyin. Racionális. Megértem az orosz viselkedést, ami nem jelenti azt, hogy mindenben egyetértek velük. És mindig tisztában vagyok azzal, hogy szimpátiám az oroszok iránt hálából fakad. A Nyugat számomra rejtély marad.

Weltwoche: És erre a rejtélyre nincs megoldás?

Todd: Még nincs. De minden előadás, minden interjú néhány lépéssel közelebb visz hozzá. Sokáig azt gondoltam, hogy Donald Trump feladata lesz a Nyugat vereségének feldolgozása. Aztán rájöttem, hogy éppen ezért választották meg. Ha Bidennek sikerült volna gazdasági vereséget mérnie Oroszországra, az amerikai birodalom győzelme garantálta volna egy demokrata megválasztását. A Trump-forradalom, akárcsak az orosz és más forradalmak, egy elvesztett háború után jött.

Weltwoche: Trump 2024-es megválasztását Oroszország ukrajnai győzelmének köszönheti?

Todd: Több mint húsz éve foglalkozom a globalizációval. Elleneztem a Maastrichti Szerződést. Már az euró bevezetésekor, amelyet elutasítottam, a protekcionizmus mellett érveltem. Később megvédtem az eurót, mert lehetővé tette az európai protekcionizmust. Minden, amit akkor attól tartottam, beigazolódott. Az ukrajnai háború arra kényszerít minket, hogy végre szembenézzünk a valósággal. Nem tagadhatjuk tovább a tényeket: Oroszország bruttó nemzeti termelése a nyugatiak 3 százaléka, mégis több fegyvert tud gyártani, mint a Nyugat.

Weltwoche: Trump visszahozza a valóságot?

Todd: Amerikában Trump forradalmát apokalipszisként értelmezik. Korszakváltásként és – bibliai értelemben – egy új igazság feltárulásaként. Ez a vélemény helyes. De a kinyilatkoztatást nem a szabadságnak és az internetnek köszönhetjük. Hanem az ukrán háborús valóság sokkjának. Amerikában megkezdődött az apokalipszis, amely feltárja az igazságot, hogy a háború elveszett. A 2023-as ellentámadás terveit a Pentagon dolgozta ki. Az amerikai fegyverraktárak készletei csökkennek, a felfegyverkezés nem halad előre. Amerika be akarja fejezni a háborút, amelyet az oroszok megnyertek. Csak az európaiak nem hajlandók ezt beismerni. Ebben a háborúban az ukránok és az amerikaiak bábjai, de még nem vették észre, hogy elvesztették. Fegyvereket szállítanak és fizetnek, de nem vesznek részt a háborúban. Arról álmodoznak, hogy folytatják a háborút. Európára még vár az apokalipszis.

Weltwoche: És Ukrajna számára ez az apokalipszis a világ végét, a nemzet bukását jelenti?

Todd: Ukrajna egy csődbe ment, korrupt állam volt, a háborúban harcolta ki létjogosultságát. A háború végével ezt elveszítheti.

Weltwoche: Látszik egy ilyen vég?

Todd: Az oroszok minden bizalmukat elvesztették a Nyugatban. Számukra elképzelhetetlen, hogy tárgyaljanak az amerikaiakkal. Trump nagyon kedves az oroszokkal, de teljesen kiszámíthatatlan. Az oroszok nem veszik komolyan. Meg vannak győződve arról, hogy vele még lehetetlenebb tárgyalni, mint Bidennel.

Weltwoche: A háború vége mindenkinek előnyös lenne.

Todd: Oroszország elakarja érni céljait. Magas árat fizetett ezért a háborúért, és sok katonát vesztett. Putyinnek garantálnia kell országának biztonságát. A Szevasztopol elleni dróncsapások megmutatták, mennyire sebezhető a flottája. Hogy megvédje, Odesszát is a hatalma alá kell vonnia. Szerintem Odesszát és Kelet-Ukrajnát a Dnyeperig akarja elfoglalni. Kijev bal partján fekvő része is orosz lesz. Nem hisz a szerződésben rögzített biztonsági garanciákban. A többi Ukrajna orosz befolyás alá kerül vagy semlegesítik.

Weltwoche: És így nem lesz tagja az EU-nak?

Todd: Az oroszok mások, mint az amerikaiak: azt teszik, amit mondanak. Nem akarták, hogy Ukrajna csatlakozzon a NATO-hoz. Ez volt a háború kiváltó oka. Ma már alig lehet megkülönböztetni a NATO-t és az EU-t. A tagság elképzelhetetlen lett. Oroszország háborút fog folytatni, amíg Ukrajna semlegesítve nem lesz.

Weltwoche: A napirenden tárgyalások vannak.

Todd: Ezek mind csak álcázási manőverek. Az amerikaiak be akarják fejezni a háborút, és el akarják terelni a figyelmet arról, hogy elvesztették. Különösen kellemetlenek Trump krokodilkönnyei, panaszkodása a háború borzalmairól és a sok halottról mindkét oldalon. Gondoljunk csak azokra a bombákra, amelyeket Izraelnek ad el, és amelyek lehetővé teszik a mészárlást Gázában. Ez nem népirtás, ezt fontosnak tartom hangsúlyozni. De Trump felelős Gázáért – ahogyan az USA felelős az ukrajnai háborúért. Hazugsága elviselhetetlen. Az oroszok udvarias emberek, nem akarnak megalázni és tovább bonyolítani a helyzetet. Ezért belemennek a játékába. De a háború a fronton dől el. A kérdés most az, hogy Putyin elküldi-e az ország északnyugati részén állomásozó két újonnan összeállított hadsereget az Ukrajnába indítandó végső offenzívára. Ukrajna elvesztette a háborút, szövetségesei el fogják hagyni – ahogy Amerika már elárulta Vietnámot és Afganisztánt.

Weltwoche: Minél egyértelműbbé válik a vereség, annál harciasabbá válnak Nagy-Britannia, Franciaország és Németország.

Todd: Fordított világban élünk. Olyan, mint a középkorban, amikor a karnevál idején a szegények és a gazdagok felcserélték a szerepeiket. Az európai kormányfők viselkedése is ilyen komikus: szankciókkal fenyegetőznek és ultimátumokat adnak, anélkül, hogy rendelkeznének olyan hadsereggel, amely szavainak bizonyos súlyt adhatna. Néhányan még otthon sem képesek érvényesíteni érdekeiket. A Nord Stream szabotázsa például bebizonyította, hogy Németország ismét megszállt ország.

Weltwoche: Az amerikaiak voltak?

Todd: A német média hallgatása a Nord Streamről sokatmondó. Németország elvesztette függetlenségét. Fővárosa Ramstein, ahol Amerika legnagyobb európai légitámaszpontja található.

Weltwoche: Most Friedrich Merz az új kancellár. Kormánynyilatkozatában bejelentette, hogy Németország fel fogja építeni Európa legerősebb hadseregét.

Todd: Ezzel új dimenzióba lépett a történelmi felelőtlenség. Nagy-Britanniával és Franciaországgal ellentétben Németország hatalmas ipari potenciállal rendelkezik, amely lehetővé teszi Merz-nek, hogy elérje ezt a célt. Ehhez a potenciálhoz számolom Svájcot és a korábbi népköztársaságokat is, amelyeket a Szovjetunió műholdjainak neveztek: Lengyelországot, a Cseh Köztársaságot. Ha ezt az ipart a fegyverkezés szolgálatába állítják, az fenyegetést jelenthet az oroszokra, akik jelenleg több fegyvert gyártanak, mint Amerika.

Weltwoche: Háború vagy béke – ezt Németország viselkedése dönti el?

Todd: Mindenesetre sokkal inkább, mint Nagy-Britannia és Franciaország. A brit miniszterelnökök egyre nevetségesebbek, de ez nem számít. Macron már régóta nevetséges, az nem számít. Trump megválasztása azonban forradalom a Nyugat számára. Scholz-ról Merz-re való átmenet sok mindent megváltoztat – pszichológiai és geopolitikai szempontból egyaránt. Merz oroszellenes, háborúpárti. Még jelöltként is kiállt amellett, hogy Taurus rakétákat szállítsanak Ukrajnába. Ezekkel a hidakat akarják lerombolni Oroszország és a Krím között. A mai emberek nem látszanak felismerni az ilyen gondolatok történelmi és erkölcsi jelentőségét.

Weltwoche: Most ön is erkölcsről beszél.

Todd: Támogatom a történelmi bűnök megbocsátását, de nem a felejtést. Németország felelős 25 millió orosz haláláért a második világháborúban. És most újra katonai akcióba akar lépni Oroszország ellen. Ez elképzelhetetlen. Mi történik a németekkel?

Weltwoche: Van erre válasza?

Todd: Nem ismerem jól Németországot, és nem beszélek németül. Az egyik tényező biztosan az elöregedett népesség, az átlagéletkor 46 év. Németország már nem az az ország, amely félelmet és rettegést kelt másokban. Elvesztette történelmi identitását. Németország abszurd döntéseket hoz anélkül, hogy konzultálna partnereivel: atomkivonás, bevándorlás. Megfogalmazhatok egy rémálomszerű forgatókönyvet?

Weltwoche: Kérem, tegye meg.

Todd: Trumpra reagálva, akitől elárultnak érzi magát, Európa kétségbeesetten próbálja feléleszteni alapításának mítoszát. Ez a mítosz a nemzetek közötti háborúk végét jelenti. Most Európa annyira a pacifista és erkölcsi értékeire koncentrál, hogy meg akarja hosszabbítani az ukrajnai háborút. A most megkezdett fegyverkezés csak Németországban lehetséges, amely a kontinens vezető ipari hatalma. A háború után Németország csak a gazdaság iránt érdeklődött. Az európai egyesülés csak azért volt lehetséges, mert lemondott a hadseregről és pacifista lett. A görög válságban átvette a hatalmat Európában. Az Európai Központi Bank Frankfurtban van, Ursula von der Leyen áll az EU élén Brüsszelben. Központosított Európánk van, amelynek hatalmi központja Németország. Most pedig Európa legerősebb hadseregét akarja felépíteni.

Weltwoche: A Bundeswehr még messze van ettől. Európában egyedül a francia hadsereg rendelkezik atomfegyverekkel. Németországban tabu téma.

Todd: Macron hajlandó megosztani őket. És ha Németországban érvényesül a katonai felkészülés iránti akarat, akkor Németország megvalósítja a tervét. Jelenleg Európában a félelem uralkodik Oroszország iránt. Putyin lépett Hitler helyébe. De Oroszország messze van, és nem jelent problémát, főleg nem Franciaország számára. Nagyon gyorsan azonban eljöhet az a pont, amikor a franciák és a lengyelek jobban félnek a németektől, mint az oroszoktól.

Weltwoche: Az lenne az apokalipszis Európában. A nemzetek visszatérésével és a németek iránti félelemmel?

Todd: A globalizáció elhitette velünk, hogy már nincsenek nemzetek, és minden határt le kell bontani. Hogy az emberek mindenhol egyformák és cserélhetőek. Nincsenek kulturális sajátosságok, csak a piac számít. Ez a világ felbomlik. Mindenhol ellenmozgalmakat látunk: a brexit, Trump, a Rassemblement National, az AfD. Ezek között a konzervatív-populista mozgalmak között van egyfajta szolidaritás. Amerika alelnöke, J. D. Vance Münchenben a véleménynyilvánítás szabadságáért szállt síkra. Átmeneti fázisban vagyunk. Amikor a globalizáció mítosza összeomlik, és minden nép újra önmaga akar lenni, akkor felfedezzük, hogy a népek nagyon különbözőek. Az olaszok olaszok, a franciák franciák. A globalizáció összeomlása is apokalipszishez vezet, amely nagyon is az EU összeomlásában nyilvánulhat meg.

Weltwoche: Ez új konfliktusokhoz vezet. Háborúkhoz, nacionalizmushoz, fasizmushoz?

Todd: Franciaországot illetően nincsenek aggályaim. Nem azért, mert a franciák jobb emberek lennének. De nem veszik túl komolyan a dolgokat. A németek viszont igen. És ha valamibe belekezdenek, azt végig viszik. Ha a „fasizálódás” veszélyéről lehet beszélni, akkor talán – igen, akkor az ember Németországra gondol. Bár nem tudom, hogy a fasizmus veszélye az AfD-től ered-e, vagy azokról, akik ellene küzdenek.

Weltwoche: Az AfD ellenzi az ukrajnai háborút, de valószínűleg nem csak ideológiai-reakciós szimpátiából Putyin iránt.

Todd: Franciaországban hasonló a helyzet. Egy bírósági ítélet megtiltja Marine Le Pen-nek, hogy részt vegyen az elnökválasztáson. Az AfD-hez képest a Rassemblement National baloldalibb. Az AfD szélsőjobboldalinak minősítése irritált és megdöbbentett. Nem csak a bíróságok, hanem a titkosszolgálatok is beavatkoznak a politikába. Van még egy rémálomszerű forgatókönyvem. Ha átveszi, kérem, csak azzal a megjegyzéssel, hogy előre elnézést kérek a németektől. És hogy úgy állítsa be, hogy én ésszerű történészként jelenjek meg.

Weltwoche: Megígérem.

Todd: Az a vízió, hogy a németek az antifasiszta eszmékből fakadóan a feltételezett szélsőjobboldaliakat koncentrációs táborba zárják. A május 8-i, a második világháború végének emlékére tartott ünnepségek elszomorítottak. Elfelejteni, sőt tagadni, hogy Oroszország legyőzte a náci Németországot, nem csak erkölcstelen és botrányos, hanem rendkívül veszélyes is.

Weltwoche: A oroszokat már korábban kizárták az auschwitzi ünnepségekről, amelyek a tábor felszabadítását a Vörös Hadsereg által ünnepelték.

Todd: Mindenki az emlékezésről, a holokausztról beszél. Ugyanakkor elfelejtik a történelmet. A németek nagyon túl jól tudják, hogy az oroszok győzték le őket. Ha elterjed az a nézet, hogy nem az oroszok nyertek, akkor azt fogják hinni, hogy egyáltalán nem vesztettek. Németország felfegyverkezése és militarizálása az általa uralt Európában fenyegetést jelent Oroszország számára. Ebben az esetben az orosz doktrína taktikai atomfegyverek bevetését írja elő. Akkor pedig megismétlődik a második világháború.

Emmanuel Todd: A Nyugat hanyatlása. Gazdaság, kultúra és vallás szabad zuhanásban. Westend. 352 oldal, 41,90 svájci frank.

Forrás: https://Weltwoche.ch/story/russland-hat-den-krieg-gewonnen/?postcomments 2025.05.21

Fordította: Naetar-Bakcsi Ildikó

(Olyan bevallottan baloldali liberálisnak, aki a tőkés piacgazdaság feltétlen híve, lehetnek részigazságai, de az egésze enyhén szólva sántít .. – Balmix szerk.)