Kép: Nyolcvan évvel a második világháború befejezése után a kollaboránsok leszármazottai közül néhányan csak későn fedezték fel szüleik vagy nagyszüleik történetét. (ASTRID AMADIEU / FRANCEINFO)
Sok francia háztartás nem vett részt az ellenállásban 1940 és 1945 között. A kollaboránsok gyermekei és leszármazottaik bonyolult, mítoszokból és kimondatlan dolgokból szőtt családi történelmet örökölnek. Sokan közülük úgy döntöttek, hogy a könyv megírásával megszabadulnak a titkolózás súlyától.
Édesanyám azt mondta nekem: "Tényleg névtelennek kell lenned"
Paul*, akinek dédapja miniszter volt a Vichy-rezsimben, nehezen veszi rá a környezetében élőket, hogy beszéljenek nagyapja múltjáról. "Anyám messze van mindettől, de tudat alatt őrzi ezt az idősebbek által továbbadott szégyenérzetet, ezt a nagy tabut, ezt a jól eltemetett családi titkot, amit tényleg nem szabad felhánytorgatni". Nyolc évtizeddel 1945. május 8-a és a szövetségesek náci Németország felett aratott győzelme után sok francia családot még mindig megsebzett, olykor feldúlt, hogy őseik kollaboráltak.
A felszabadulás után Franciaország gyorsan magáévá tette a gaulista mítoszt a túlnyomórészt ellenálló Franciaországról, elfedve történelmének egy egész részét. A megszállás sötét oldalát felidéző első filmek, mint például Marcel Ophüls 1971-es Le Chagrin et la pitié (Szomorúság és sajnálat) című alkotása, néhányan elkezdtek beszélni. Egy évvel később Philippe Douroux 17 éves volt, amikor apja összehívta az egész családot egy szörnyű vallomásra. "Összegyűjtött minket a nappaliban, és elmondta: "Egészen Berlinig a németekkel harcoltam" - meséli a Libération egykori újságírója, aki most jelentette meg az Un père ordinaire. "Ez egy szaltó, egy arc A, arc B pillanat. Gyakran mondják, hogy meg kell ölni az apát. Nekem nem kellett. A szemem láttára zúzták össze.”
Philippe Douroux, az "Un père ordinaire" (Egy átlagos apa) szerzője
Addig a tinédzser blokkolta az antiszemita célzásokat és a rasszista megjegyzéseket: "A mechanizmusom abból állt, hogy becsuktam a fülem a megjegyzések előtt". Máshová menekült, a futballpályára, a protestáns templomba. "Volt valami más is ezen a mérgező családon kívül" - magyarázza. Még a leleplezés után is sokáig kerülte, hogy szembesüljön apja, Alfred Douroux történetével, aki 1943-ban csatlakozott a Wehrmachthoz, a Légion des volontaires français (LVF), majd a Waffen SS Charlemagne hadosztályához. Egy nap az egykori SS-tiszt átadott fiának egy fényképet, amelyen egyenruhában látható. Kétségbeesetten néztem rá, és azt mondtam neki, hogy nem érdekel: "Ez a te életed, nem az enyém" - emlékszik vissza a fiú. Fontos, hogy előbb megteremtsük ezt az elkülönülést. Nem vagyok felelős azért, amit tett, és jelenleg egyáltalán nem érdekel ez a történet. Ez majd fokozatosan jön el. 2018-ban kezdte el írni a francia önkénteseknek a nácik által Fehéroroszországban és Ukrajnában elkövetett mészárlásokban való részvételéről szóló könyvét, azzal a céllal, hogy túllépjen az egykori LVF-tagok mitizált beszámolóin.
"Próbálok beszélni róla, de apám felhúzza magát"
"Luc Duwig a maga részéről fokozatosan pótolta a nagyapja hiányát a családi vacsorákon. 15 éves korában nagybátyjától tudta meg, hogy nagyapját, aki a háború alatt a nácik tolmácsa volt, kollaborációval vádolták, távollétében halálra ítélték, és álnéven Argentínába menekült. "De a családban meglehetősen nagy volt a csend, sok minden kimondatlanul maradt, anyám kérdezősködött, de nem tudott válaszolni" - magyarázza a férfi, aki a Mes intimes étrangers (Közelálló idegeneim) című könyvben mesélte el történetét. Elindult, hogy nagyapja nyomdokaiba lépjen egészen Buenos Airesig, de csak több mint 25 évvel később, amikor felfedezte egy történész munkáját, jött rá, hogy nagyapja nem csak egy fordító volt. Többek között részt vett egy maquis-iskolásokból álló kivégzőosztagban. "A legnehezebb az volt, amikor megtudtam, hogy a nagymamám is részt vett mindebben, különösen azzal, hogy részt vett a kihallgatásokon, mert nagyon közel álltam hozzá" - vallja be. "A nagymamám halála után fedeztem fel, és igazi pofonként éltem meg, úgy éreztem, hogy elárult."
Lucile* a maga részéről apró kövekre bukkant az évek során, például a Mein Kampf példányára egy könyvkupacban. A nagyapja 2017-es temetésén a nagymamája mesélt neki egy családi titokról, egy feljelentő levélről, amelyet a dédapja írt a háború alatt. "Próbáltam beszélni róla apámmal, de nagyon dühös lett. Képtelen válaszokat adni nekem" - mondja. A háború "sajátos kontextusát" emlegeti, és kritizál, amiért rövidre zártam a lehetséges kollaborációkat". "Kicsit megszállottan" kitartott, és az interneten felfedezte, hogy a híres levelet egy könyvben reprodukálták. Megvette a könyvet, és megtudta, hogy nagyapja apja feljelentett egy közjegyzőt, aki papírokkal segítette a zsidókat. "Ennek a levélnek következményei voltak, mert olyan neveket nevezett meg benne, mint a Crémieux család. A levéltárakban pedig egy Crémieux család nyomaira bukkantunk, akiket 1943 júliusában deportáltak visszatérés nélkül Auschwitzba". Egy két évvel ezelőtti karácsonyi vacsorán a fiatal nő ismét szembesítette apját, aki dühös lett: "Személyesre vette a dolgot, mintha az ő felelőssége lenne. Mintha a génjeiben lenne, hogy a nagyapja kollaboráns volt". Lucile-nek sikerül felújítania a párbeszédet, de nem kap minden kérdésére választ.
"A holttestet álcázták".
Néhány családban elfogadták a megszállás alatt hozott döntéseket. Tristan Mordrelle, aki 1958-ban született az argentin Buenos Airesben, hamarosan megtudta, hogy apját, Olivier Mordrelle-t, a breton nacionalista aktivistát távollétében halálra ítélték, mert 1939-ben csatlakozott Németországhoz. Minden terítékre került" - mondja a szélsőjobboldali aktivista. Apám cáfolta a kollaboráns fogalmát, mert 1939. szeptember 30-án lépett be Németországba. Politikai menekültnek, szövetségesnek tekintette magát, nem kollaboránsnak. Számára nem volt szó szégyenről vagy megbánásról. "A halálos ítéletét úgy tekintette, mint a jó állampolgárságról szóló igazolást. Még az íróasztalán is ki volt téve. Breton hazafiként nem tehetett mást."
Philippe Bilger volt ügyész is emlékszik arra, hogy gyermekként meglátogatta apját az oermingeni börtönben (Bas-Rhin), de csak néhány év múlva kezdett el érdeklődni apja története iránt. Joseph Bilger elzászi autonomistát 1947-ben tíz év kényszermunkára és húsz év nemzeti megaláztatásra ítélték az ellenséggel való összeesküvésért. "Úgy akart ott maradni, ahol volt, hogy megpróbált tárgyalni, hogy minél kevesebb kárt okozzon a népnek" - védekezik az egykori bíró, aki ma a CNews rovatvezetője. "Nem vagyok hajlandó a kollaboráns szót használni, inkább egy olyan emberről beszélnénk, aki megszállottan a lehető legkevesebb kárt akarta okozni". "Tekintettel arra, amit a tárgyalásán olvastam, és arra, amit az akkori légkörről tudok, nem döbbentem volna meg, ha felmentik."
Sok ember számára a gyermekkor menedéket jelent a múlt szorongásai elől. Alexandre Jardin írónak is időbe telt, amíg nagyapjára, Jean Jardinra, Pierre Laval Vichy alatti vezérkari főnökére gondolt. Először is ott voltak apja, Pascal Jardin könyvei, aki megírta a történet saját verzióját, nevezetesen a Le Nain jaune (A sárga törpe) című könyvében, amely 1978-ban elnyerte az Académie française regényi nagydíját. "Ez egy nagyszerű könyv, amely nem mondja el a teljes igazságot. A holttestet kitalálták. Azért mutatták meg, hogy ne lássák" - vallja Alexandre Jardin. De apám a csúcson volt abban, amit a generációja mondhatott.
"Probléma van a családodban"
A szerző tizenévesen kezdett rájönni, hogy "valami rejtve van a szekrényben". "Egy nap egy osztálytársam azt mondta nekem: "Valami gond van a családodban, olvastam apád könyveit, és a dátumok nem stimmelnek" - meséli. Jean Jardin 1942 tavaszától 1943 őszéig volt a Laval-kabinet vezetője, "vagyis az egész gyűjtőszezonban ő volt a főnök" - magyarázza unokája. Amikor a bátyjával és az unokatestvérével beszél erről, Alexandre Jardin mindig ugyanazt a választ kapja: "De nem, nagyapa nem tudott semmit. Az írónak még néhány évbe telt, mire rájött erre, és 21 évesen, egy nyári családi vacsorán szóba hozta a témát: "Lábat törtem. És akkor jött az üresjárat. Az egyik nagybátyám törte meg a csendet: "Nem gondolod, hogy most jó lenne vízisíelni?" És a beszélgetés fordulatot vett... Én maradtam a mondandómnál, mire az idősebbik bátyám rám kiáltott: "Mi nem vagyunk náci család, mi vagyunk a Kennedyek, nekünk ehhez semmi közünk".
Alexandre Jardin évekig nem beszélt róla, mígnem úgy döntött, hogy elmondja az igazságot a 2010-ben megjelent Des gens très bien (Nagyon jó emberek) című könyvében. "Akkor adom ki ezt a könyvet, amikor már mindenki halott, amikor már senkit sem lehet zavarni" - vallja. A könyv azonban heves reakciókat váltott ki(Új ablak) - és családi szakadást. "Aki megszólalt, az a bűnös. Ma a fél családom nem áll szóba velem. "Még mindig van ára, de elképzelhetetlen volt, hogy ne adjuk ki ezt a könyvet. Nem tudtam volna továbbadni a gyerekeimnek." (Alexandre Jardin, a könyv szerzője.)
Az író nem akart osztozni azoknak a családoknak a sorsában, akik megőrültek, mert elrejtették egymás elől az igazságot. A kollaboránsok olyan emberek, akik lelkileg megégették a családjukat" - mondja. Lehetetlen együtt élni azzal, ami a valóság, ezért őrült embereket szül".
"Túl korai még békét kötni"
Philippe Douroux tisztában van azzal, hogy története nyilvánosságra hozatala "sebet" ütött rajta. "Minden családban, amellyel találkozom, ez nagyon nehéz. Mert mindannyian arra vagyunk programozva, hogy szeressük a szüleinket" - mondja az egykori újságíró. "Soha nem érezte magát bűnösnek", de egyfajta "felelősséget" érzett apja története és az LVF bűnei iránt, ami arra késztette, hogy megírja. "Szégyelltem volna magam, ha nem írtam volna meg ezt a könyvet. Szeretem azt hinni, hogy egy kicsit helyrehoztam a történelmet. (Az Egy rendes apa szerzője.)
Luc Duwig a maga részéről szintén szembesült a családja rosszallásával könyve megjelenése után. "A nagynéném azt mondta, hogy nincs jogom megírni, hogy bemocskolom a nevünket. Nem szabad megtörni a csendet" - mondja. Az írás egy rekonstrukciós folyamat része lehet, "még akkor is, ha nem vártam meg, hogy a hallgatásomból kijöjjön a könyv, hanem egy nagyon hosszú, tizenhat évig tartó elemzést végeztem" - mondja az egykori sürgősségi orvos. Vannak olyan sebek, amelyeknek a begyógyulása hosszú éveket vesz igénybe. "Túl korai még kibékülni veletek és megbékélni" - írja könyvében a nagyszüleinek. Ma azt mondja, "megbékélt", de a megbocsátás kérdése továbbra is "nehéz": "Nem rajtam múlik, hogy megbocsássak-e nekik, hanem az áldozataikon, a megkínzott ellenállókon. Én egy járulékos áldozat vagyok, mert örököltem ezt a szaros történetet.
* A keresztneveket az interjúalanyok kérésére megváltoztattuk.
(Vajon mi lesz, ha az izraeli társadalom is "felébred", ott is kiváltja a traumát az utódokból, hogy gyilkosok a ma tisztelt rokonok? Vajon mikor? - Balmix szerk.)
