Kép: edition ost Párizs háztetői fölött: a vietnami Felszabadítási Front zászlaja lobogott a Notre-Dame tornyán

Ötven évvel ezelőtt, május 1-jén szabadult fel a dél-vietnami főváros, Saigon - ma Ho Si Minh-város -. Ez egy harmincéves gyarmatellenes felszabadító háború végét jelentette.Ön és két barátja, Bernard Bachelard és Noé Graff közvetve hozzájárult ehhez a győzelemhez.

Ez egy kicsit túlzás. Mi hárman ugyanúgy részt vettünk ebben a felszabadító háborúban, mint több millió ember világszerte.

Ez talán igaz. De kevés olyan akció került a címlapokra világszerte, mint a tieteké: Párizsban felmásztatok a Notre-Dame majdnem száz méter magas tornyára, és felhúztátok a Front national de libération du Sud Viêt Nam (FNL), a Dél-Vietnami Népi Felszabadító Mozgalom zászlaját. Egy jelzőfény - és senki sem tudta, hogy ki tűzte fel oda a piros-kék zászlót a sárga csillaggal.

Nos, annak a könyvnek a fülszövegén, amelyben most beszámolunk róla, a kiadó azt írta, hogy történelmet írtunk anélkül, hogy név szerint beíródtunk volna a történelemkönyvekbe. Ez igaz, a kampány akkoriban kicsit konspiratív volt. De mi egy kicsit szerényebben fogalmaztunk volna.

Ha a nevetek akkoriban ismertté vált volna, annak büntetőjogi következményei lehettek volna. Legalábbis ki kellett volna fizetni a rendőrségi helikopteres akciót.

Talán ... Mindenesetre utólag nem kaptunk látogatást a rendőrségtől, és az ügy már elévült, ezért hozhatjuk nyilvánosságra. A mi nevünk alatt.

A bűncselekmény elévült, de nem felejtődött el. Egyáltalán, hogyan jött ez az ötlet akkoriban, Lausanne-ban, Svájcban, ahol éltetek?

Volt egy áramlat és egy mögöttes ok. A gyarmatosító hatalom Franciaország 1945 óta háborúban állt Indokínában. Genfben 1954-ben volt egy békekonferencia, amely Vietnam felosztásához vezetett a 17. szélességi körnél. Azonban összvietnami választásokat kellett volna tartani, amelyen azonban a Dél-Vietnamba telepített francia és amerikai rezsim nem vett részt. Saigon azzal indokolta elutasítását, hogy nem vett részt a genfi tárgyalásokon. Ennek eredményeként 1960-ban délen megalakult a nemzeti felszabadító mozgalom, az FNL. Ezt támogatta az északon létrejött Vietnami Demokratikus Köztársaság (DRV). 1964-ben az USA azt állította, hogy két hadihajóját észak-vietnami hadihajók támadták meg a Tonkin-öbölben, a DRV partjainál. Ez hazugság volt, amint azt McNamara amerikai védelmi miniszter évtizedekkel később elismerte. Az USA azonban ezzel indokolta a Vietnami Demokratikus Köztársaság elleni háborúját. Az erre vonatkozó tervek már 1963 óta léteztek. Washington vissza akarta bombázni Vietnamot a kőkorszakba, és meg akarta akadályozni a „kommunizmus” előretörését.

Ez volt a geopolitikai kiindulópont. És mi volt a szolidaritási demonstrációjuk közvetlen oka?

Azon az 1969. januári hétvégén kezdődött Párizsban a vietnami konferencia, amelyen az USA, a DRV, az FNL és Dél-Vietnam vett részt. Az ország újraegyesítéséért és az összes gyarmatosító hatalom kiűzéséért folytatott harcnak végre a tárgyalóasztalnál kellett véget vetni. Január 20-án, hétfőn pedig Washingtonban beiktatták az új amerikai elnököt, Richard Nixont. Békeszerető amerikaiak milliói akartak ezen a napon az utcára vonulni, hogy tiltakozzanak a barbár háború ellen, mi pedig Európában a szolidaritás jelét akartuk adni.

Kik voltak „mi”?

Három fiatal antiimperialista a francia Vaud kantonból. Tíz éve barátok voltunk Bernarddal, és együtt jártunk a lausanne-i École Normale tanítóképzőbe. Noéval 1968 májusában találkoztunk a diáktüntetések idején.

Tehát akkoriban diákok voltak?

Noé jogot tanult, én fizikát, Bernard pedig már sporttanárként dolgozott. A 27 évével ő volt a legidősebb a triónkban. Noé két évvel volt fiatalabb, én egy évvel voltam fiatalabb.

Melyikőtöknek jutott eszébe a projekt ötlete?

Nekem. Valószínűleg a protestáns származásomhoz volt köze. A szüleim falusi tanítók voltak. Amikor tizenhárom éves voltam, 1956. november 20-án a falunkban megszólaltak a templom harangjai. Délelőtt 11.25-kor - 35 perccel a szokásos idő előtt. Ezt a svájci szövetségi tanács rendelte el. A harangok nem az egyiptomi halottakért szólaltak meg - a francia és brit légierő három héten át bombázta a Szuezi-csatorna menti városokat, mert a csatornát három hónappal korábban államosították az egyiptomiak. A harangok a magyarországi „népfelkelésért” és annak a szovjetek általi katonai leveréséért szóltak. Ettől kezdve a rosszfiúk nem „a németek” voltak, mint korábban, hanem „az oroszok”. A kommunistákat - és természetesen a vasfüggöny mögötti szovjetek és vazallusaik mind kommunisták voltak - kezdettől fogva a világ minden rosszának forrását látták Helvetiában is. És a vietkongok - ahogy az amerikaiak nevezték a felszabadító erőket Vietnamban - természetesen szintén kommunisták voltak.

Bármelyik másik templomot választhatták volna, miért pont a Notre-Dame-ot?

Mert a Notre-Dame volt Párizs legjelentősebb temploma. Bernard és én már 1968. június 21-én Bernben is kitűztük a zászlót a katedrálisra egy FNL-t támogató tüntetésen, és megtettük ezt a lausanne-i katedrálison is. De a Notre-Dame nemzetközi szimbólum volt.

Hogyan készültek fel?

Egyikünk sem volt hegymászó vagy sziklamászó. Fiatalok és motiváltak voltunk. Bernard viszont sporttanárként az egyetlen volt közülünk, aki fizikailag felkészült volt. Egyedül mászott fel a tetőlovas tetején lévő keresztre a januári hidegben. Én biztosítottam őt a kereszthez vezető túlnyúlás alól. A legfontosabb feladatom azonban az volt, hogy az ereszkedésnél átfűrészeljem a vasrudakat, hogy senki ne tudjon felmászni a zászlót levenni. De a vasak már eléggé rozsdásak voltak.

Szóval nem készültél fel különösebben jól a sportolásra. De egyébként?

Hetekig ültünk a könyvtárban, és tanulmányoztuk a Notre-Dame építészetét. Ki kellett találnunk, hogyan jutunk el a Belfry-ból a legmagasabb pontra.

Ebből arra következtetek, hogy egyikőtök sem járt még a párizsi székesegyházban.

Ebben igazad van.

És senki más nem tudott róla?

Nem. Bernard élettársán kívül senki. François varrta meg a háromszor öt méteres selyemzászlót, erősítette rá a karabinerhorgokat, majd harmonikaszerűen összehajtogatta. Tíz gumiszalag tartotta egyben, ehhez pedig egy tizenkét méteres húzócsatlakozó volt erősítve. Bernard és én pedig a párkány alól húztuk meg. Minden tökéletesen működött – az éjfél körül kibontakozott a zászló. Délután három óra után mentünk be az utolsó turistacsoporttal a katedrálisba, a déli torony közelében vártuk ki a sötétedést, majd az északi tornyon és a tetőn keresztül másztunk fel a flèche-ig (a katedrális tetején lévő keskeny torony).

 Kép: privát - Olivier Parriaux, Bernard Bachelard, Noé Graff (balról jobbra).

Tehát még egyszer: Graff rozoga „kacsáján” elautóztatok ötszáz kilométert Párizsig, bezárattátok magatokat a Notre-Dame-ban, felhúztátok a zászlót, és visszahajtottatok Lausanne-ba.

Valami ilyesmi. De előtte még aznap este bedobtunk egy nyilatkozatot a Le Monde, a három legnagyobb példányszámú francia napilap egyikének postaládájába. Azt akartuk, hogy a világ megtudja, miért húztuk fel az FNL zászlaját. Nevezetesen: hogy megmutassuk, kinek az oldalán állunk a gyarmatosítóknak a gyarmatosítottak ellen vívott globális háborújában. Támogattunk mindent, ami ártott az elnyomóknak. Ők harciasak voltak, mi is így reagáltunk. Igen, mi is betörtük az amerikai bankok ablakait Lausanne-ban, és kilyukasztottuk a luxusautók abroncsait a turisztikai központokban. De ezzel az akcióval a Notre-Dame-nál szolidaritásunkat akartuk kifejezni a vietnamiakkal, akik Párizsban az agresszor képviselőivel szemben ültek, és Vietnamban katonai ellenállást tanúsítottak ellene.

Eljutott az üzenet?

Ó, igen, a zászlót az egész városban lehetett látni. A média pedig vidáman dokumentálta a rendőrség és a tűzoltóság hiábavaló kísérleteit, hogy eltávolítsák a zászlót a torony tetejéről. A létrák túl rövidek voltak, a lépcsőfokokat eltávolították. Aztán önkénteseket kerestek, akik helikopterről ereszkedtek le, hogy letépjék a hatméteres rézkeresztről a nyilvánvalóan gyűlölt zászlót. Ezek a képek bejárták a világot.

Igen, még az ADN-NDK hírügynökség is beszámolt róla annak idején. És az amerikai sajtó is.

A New York Times címlapján volt egy beszámoló: „Miközben Párizsban a béketárgyalások zajlottak, valaki egy vietkong zászlót akasztott a Notre-Dame tetejére. Néhány őrült helikopteres átrepülés kellett ahhoz, hogy eltávolítsák.”

Az amerikai tiltakozó felvonulások egyik szervezője, Bill Zimmerman később így nyilatkozott: „A hangulatunkat feldobta, amikor megláttuk a New York Times címlapját a két fotóval. A dél-vietnami felszabadító mozgalom zászlaját a párizsi Notre Dame fölé emelték, a vietnami háborút lezáró tárgyalások helyszínére. Négy éve tüntetünk és tiltakozunk az USA-ban a háború befejezéséért. A Notre Dame-on lévő zászló volt a látható jele annak, hogy ez világszerte megtörtént. Ez arra ösztönzött bennünket, hogy még elszántabban folytassuk ezt a harcot.”

Voltak más reakciók is?

Természetesen voltak. A dél-vietnami diktatórikus rezsim, amelynek élén egy bevallottan katolikus állt, és amelynek kormánya elnyomta a többi vallást, tiltakozott a párizsi egyházi vezetésnél. Az FNL zászlajának kitűzésével meggyalázták az egyházat. Egyáltalán nem, volt az érsek válasza: csak a székesegyház belseje szent, az épület Franciaországé. A békeaktivisták nem éltek vissza a templommal.

A párizsi rendőrség is tiszteletét tette, bár ők inkább az akció sportos oldalára koncentráltak. Egy sajtószóvivő kifejtette: „Bárki is tűzte ki oda a zászlót, elképesztő bátorsággal és erős idegekkel rendelkezhetett”. „Igazi profik” voltak, akik mindenre gondoltak. „A vaskapaszkodókat eltávolították”.

És a vietnamiak?

A dél-vietnami Ideiglenes Forradalmi Kormány tárgyalófélként ült tárgyalóasztalhoz Párizsban, visszafogott diplomáciai magatartást tanúsítva, azért is, hogy ne keltsék azt a benyomást, hogy ők rendezték meg a helyzetet. A tárgyalások 1973. január 27-i sikeres lezárása után azonban köszönetet mondott mindenkinek, „aki az FNL zászlaját tartotta magasba, és ezzel támogatta a vietnamiak törvényes harcát az amerikai agressziós háború ellen”. Ez ránk is vonatkozott.

Le Duc Tho és Henry Kissinger, mindkét fél szóvivői, később Nobel-békedíjat kaptak.

Igen, Kissinger kapta meg. De Le Duc Tho, aki Ho Chi Minh-nel és Vo Nguyen Giap-pal együtt alapította az FNL-t, Le Duan ihletésére, nem volt hajlandó átvenni a díjat. Joggal érvelt azzal, hogy országában még mindig nincs béke. Ez csak 1975. május 1-jén jött el, harminc évnyi gyarmatellenes harc után.

És 1976-ban, 22 év után Vietnam felosztása is véget ért... Mikor jártál először Vietnamban?

2024 novemberében, Bernard barátommal együtt. A Ho Si Minh-városi Kommunista Párt meghívott minket. Ott hősként ünnepeltek minket - amit mi a történelmi igazság érdekében visszautasítottunk. A vietnamiak voltak a hősök! Elnyerték a szabadságukat egy hatalmas ellenféllel szemben. Az amerikaiak négyszer annyi bombát dobtak Vietnamra, mint Európára a második világháború alatt, nyolcvanmillió liter lombtalanítót szórtak le, hogy elvágják az Észak-Vietnamból érkező utánpótlást a Ho Si Minh-ösvényen. Húszmillió krátert és dioxinnal szennyezett talajt hagytak maguk után. Mintegy egymillió ember szenvedett súlyos károsodást az Agent Blue és az Agent Orange miatt, és 150 000 gyermek született születési rendellenességgel. Évente még mindig négy-hatezer gyermek születik születési rendellenességgel. Meglátogattunk néhány kórházat, ahol ezeket a szerencsétlen teremtményeket, az amerikai Monsanto cég gyilkos vegyi anyagainak áldozatait ápolják. Az Agent Orange-ot, meg kell jegyezni, az 1954-ben alapított Monsanto vállalat és a Bayer AG –termelte, amely az I. G. Farben-ből vált ki ...

Amerikai vietnami veteránok beperelték a Monsanto mérgezőit - akik 1985-ben több mint 180 millió dollárt fizettek. Az Agent Orange áldozatainak vietnami szövetsége által a Monsanto és más vegyipari cégek ellen indított pert azonban 2005 márciusában egy amerikai szövetségi bíróság elutasította. - Volt már valaha politikai szervezkedés?

Amikor Párizsban kitűztük a zászlót, a keresztény ifjúsági szervezet tagja voltam. 1969 nyarán hárman csatlakoztunk a Ligue Marxiste Révolutionnaire (LMR) nevű szervezethez (trockista, IV. Internacionálé). A politikai provokációt és a szándékos szabályszegést részesítettük előnyben a hagyományos baloldal parlamenti küzdelmével szemben. Most már csak tüntetésekre járok.

De mindhárman támogatjuk politikailag és anyagilag Tran To Nga francia-vietnami újságíró erőfeszítéseit, aki évek óta törvényesen küzd az amerikai vegyi fegyverek áldozataiért. Dél-Vietnamban gyerekeket tanított az FNL-nek, első lányát Agent Orange miatt vesztette el, a másodikat pedig a saigoni börtönben szülte meg. Ő is megbetegedett az amerikai gyomirtó szerektől, akárcsak az édesanyja.

Tudományos karriert futott be, és doktori címet szerzett. Az 1990-es években a jénai Friedrich Schiller Egyetemre is járt. Mire emlékszik különösen?

Az elhamarkodott, hirtelen újraegyesítés következtében bekövetkezett társadalmi és lelki felfordulásokra. Az NDK társadalmában kialakult szolidaritási kapcsolatok felbomlottak. Amit nagyon sajnáltam.

Tanított ott?

Nem, egy Eureka nevű európai technológiai kutatási projektet vezettem Jénából. Harminc akadémikus és ipari partner vett részt benne, akik közül öten az NDK-ból érkeztek. Figyelemre méltó technológiai potenciált és tudományos kultúrát fedeztem fel, amely különbözött attól, amit a Szovjetunióban láttam. Nagyra értékeltem a munkahelyi légkört és a nők magas arányú részvételét a tudományos kutatásban. Sok kolléga kritikusan viszonyult az új, kapitalista munkamódszerhez, és bár általában nyitottak voltak a nyugatnémetekkel szemben – úgy érezték, hogy megalázó és hátrányos megkülönböztetés az, amikor kevésbé képzett "Wessik" (nyugatnémetek) kerültek előléptetésre a helyettük. Amit én meg is értettem.

2019-ben a Notre-Dame lángba borult, a gerinctorony, amelyen Bachelard-al ötven évvel korábban kitűzték a zászlót, fáklyaként égett, és a tetőn keresztül lezuhant. Mit gondoltál? Jártál már újra a székesegyházban?

Nagyon meghatott bennünket ez a katasztrófa. A képek adták a lökést, hogy végre papírra vesszük akciónk emlékét, hiszen közeledtünk a nyolcvanhoz. Néhány hete ismét meglátogattuk a Notre-Dame-ot egy Ho Si Minh-városi forgatócsoporttal, akik a dél-vietnami felszabadulás 50. évfordulója alkalmából filmet forgattak. A Notre-Dame 2024. december 8-án nyitotta meg újra kapuit.

Forrás: https://www.jungewelt.de/artikel/498448.antiimperialismus-die-fahne-war-in-der-ganzen-stadt-zu-sehen.html 2025.04.19.

Fordította: Naetar-Bakcsi Ildikó