Kép: Doug Mills/The New York Times
A Trump elnök és VolodimirZelenszkij ukrán elnök közötti beszélgetés pénteken az Ovális Irodában elmérgesedett.
Az Egyesült Államok és Ukrajna kapcsolata pénteken kirobbant a harag viharában, amikor Trump elnök és JD Vance alelnök egy robbanásveszélyes, televízión közvetített ovális irodai leszámolásban szidta VolodimirZelenszkij ukrán elnököt, és hirtelen megszakította a béketerv összehangolására szánt látogatást.
A modern időkben amerikai elnök és külföldi vezető között soha nem látott heves nyilvános összecsapásban Trump és Vance azzal szidta Zelenszkijt, hogy nem elég hálás az Egyesült Államok támogatásáért az Ukrajna Oroszországgal vívott háborúban, és arra próbálták rávenni, hogy az amerikaiak által diktált feltételek mellett kössön békeszerződést.
Felemelt hangon és felhevült indulatokkal Trump azzal fenyegetőzött, hogy teljesen elhagyja Ukrajnát, ha Zelenszkij nem megy bele a megállapodásba. Miután az újságírók elhagyták az Ovális Irodát, Trump lemondta a látogatás további részét, beleértve a ritka ásványi anyagokról szóló megállapodás tervezett közös sajtótájékoztatóját és aláírási ceremóniáját, és az amerikai tisztviselők felszólították az ukránokat, hogy távozzanak. Zelenszkij komor arccal kisétált, beszállt egy várakozó fekete terepjáróba, és elhagyta a Fehér Ház területét.
„Megállapítottam, hogy Zelenszkij elnök nem áll készen a békére, ha Amerika is részt vesz benne, mert úgy érzi, hogy a mi részvételünk nagy előnyt biztosít neki a tárgyalásokon” - //truthsocial.com/@realDonaldTrump/posts/114082877976878390"> írta Trump a közösségi médiában. „Én nem akarok előnyt, én BÉKÉT akarok. Tiszteletlenül viselkedett az Amerikai Egyesült Államokkal szemben a nagyra becsült Ovális Irodában. Visszajöhet, amikor készen áll a Békére”.
A Fehér Ház később kiküldte Lindsey Graham szenátort, a dél-karolinai republikánust és Trump közeli szövetségesét, hogy újságíróknak azt mondja, Zelensky úrnak meg kellene fontolnia a lemondást. „Vagy le kell mondania, és olyasvalakit kell átküldenie, akivel tudunk üzletelni, vagy változtatnia kell” - mondta Graham úr a Fehér Ház felhajtóján.
Az elnök szóbeli támadása Zelensky úr ellen a düh és a sértődöttség megdöbbentő megnyilvánulása volt egy olyan ország vezetőjével szemben, amelyet egy nagyobb hatalom megszállt, és amely független államként meg akarja szüntetni. Emlékezetünk óta egyetlen más elnök sem támadt ilyen sértő módon az Ovális Irodában egy külföldi látogató vezetőre, még az Egyesült Államok ellenfelére sem, nemhogy egy állítólagos szövetségesére.
Kép: Eric Lee/The New York Times
Lindsey Graham szenátor újságíróknak azt mondta, hogy VolodimirZelenszkij elnöknek fontolóra kellene vennie a lemondást.
Az ukrán vezetőt megszólítva „tiszteletlenségnek” nevezte Zelenszkijt, amiért bejött az Ovális Irodába, és az amerikai hírmédia előtt előadta az ügyét, és követelte, hogy köszönje meg Trump úrnak az Oroszországgal való békemegállapodás közvetítéséért tett erőfeszítéseit. Trump úr közbelépett, és azt mondta az ukrán vezetőnek, hogy „most nem igazán vagy jó helyzetben”, és hogy „a harmadik világháborúval játszol”.
„Vagy alkut köt, vagy kiszállunk” - tette hozzá Trump. „És ha kiszállunk, akkor harcolni fogtok, és nem hiszem, hogy az szép lesz”.
Ez a látványosság rávilágított arra, hogy Trump mennyire radikálisan újraorientálta az amerikai külpolitikát kevesebb, mint hat hét alatt. Az elnöksége alatt gyakorlatilag oldalt váltott az európai háborúban, miközben együttérzését fejez ki Vlagyimir V. Putyin orosz elnök iránt, és ellenszenvet Zelenszkij iránt.
Az elnök még akkor is úgy beszélt Putyinról, mintha barátok lennének, amikor az Ovális Irodában az ukrán vezetővel kiabált, és azt mondta, hogy az orosz vezető „sok mindenen ment keresztül velem” az „Oroszország-csalás” elviselése során, utalva a Putyin úr titkos erőfeszítéseivel kapcsolatos vizsgálatra, hogy segítsen Trump úrnak megnyerni a 2016-os választásokat.
A konfrontáció jelentős lökést adott Putyin úrnak, aki régóta igyekszik éket verni Ukrajna és legfontosabb pártfogója, az Egyesült Államok közé. Az orosz tisztviselők a közösségi médiában túlságosan boldognak tűntek. „A szemtelen disznó végre kapott egy rendes pofont az Ovális Irodában” - írta az internetenDmitrij A. Medvegyev, Putyin egyik legfőbb hadnagya.
Amerika hagyományos európai szövetségesei viszont mélyen megijedtek, és Zelenszkij mögé álltak: Franciaország, Németország, Lengyelország és mások vezetői nyilatkozatban fejezték ki támogatásukat Ukrajna és ostromlott vezetője iránt. A szolidaritás megnyilvánulása mindössze néhány nappal azután történt, hogy az Egyesült Államok Oroszország mellé állt Európával szemben, és ellenezte az orosz agressziót elítélő ENSZ-határozatot Ukrajna teljes körű inváziójának harmadik évfordulóján.
Miután távozott a Fehér Házból, Zelenszkij úr megpróbálta elsimítani a szakítást egy közösségi médiában közzétett bejegyzéssel, amely Vance úr hálátlanságra vonatkozó panaszaira irányult. „Köszönöm Amerikának, köszönöm a támogatást, köszönöm ezt a látogatást. Köszönöm @POTUS, a Kongresszus és az amerikai nép” - írta, az Egyesült Államok elnökének rövidítését használva.
A Fox Newsnak adott későbbi interjújában Zelensky nem volt hajlandó bocsánatot kérni Trump-tól, de sajnálatát fejezte ki az események miatt, és elismerését fejezte ki az Egyesült Államoknak a támogatásáért. „Hálásak vagyunk és sajnáljuk ezt” - mondta.
Trump kevésbé tűnt érdekeltnek a békülésben. A déli gyepen újságírókkal beszélgetve, mielőtt Floridába utazott volna a hétvégére, az elnök azt mondta, hogy Zelenszkij úr ellenzi a békét. „Tovább akarja folytatni a harcot, harcolni, harcolni, harcolni” - mondta Trump úr. Arra a kérdésre, hogy szeretné-e, ha Zelensky lemondana, azt mondta: „Olyasvalakit akarok, aki békét teremt”.
Kép: Eric Lee/The New York Times
Trump elnök szidta VolodimirZelenszkij ukrán elnököt, amiért nem elég hálás az amerikai segélyekért.
Vance úr buzgósága, hogy Zelenszkijt támadta, felvetette a kérdést, hogy tervezett vagy rögtönzött rajtaütésről van-e szó. Vance úr soha nem volt Ukrajna támogatója, és 2022-ben azt mondta, hogy „nem igazán érdekel, mi történik Ukrajnával”.
Miután Vance úr elkezdte szidni Zelensky urat, úgy tűnt, ez Trump urat is arra késztette, hogy csatlakozzon. Az eredmény azonban egy olyan gazdasági alku felrobbantása volt, amelyet Trump úr az elmúlt napokban prioritásként kezelt, Ukrajna kötelezettségvállalása arra, hogy átadja a ritka ásványkincsek kitermelési jogait, hogy visszafizesse az elmúlt három év amerikai katonai segélyeit. Az alku jövője továbbra is tisztázatlan maradt. A Trump-kormányzat egyik tisztviselője pénteken később azt mondta, hogy az Ukrajnának nyújtott összes amerikai segélyt azonnal leállíthatják.
Zelenszkij sietve szervezett washingtoni látogatásának célja az volt, hogy aláírja az ásványkincsekről szóló megállapodást, hogy elsimítsa a feszültséget Trump úrral szemben, aki éppen a múlt héten ismételte meg az orosz beszédtémákat, hamisan állítva, hogy Ukrajna „kezdte” a háborút, és „választások nélküli diktátornak” nevezte Zelenszkij urat.
Miután Zelenszkij úr beleegyezett az ásványi anyagokkal kapcsolatos megállapodásba, Trump úr úgy tűnt, hogy kész kiengesztelődni, amikor csütörtökön újságíróknak azt mondta, hogy nem is emlékszik a diktátoros megjegyzésre, és tiszteletét fejezte ki az ukrán vezető iránt. Péntek reggel díszőrséggel fogadta Zelenszkij urat a nyugati szárny ajtajában, és udvariasan, de látható melegség nélkül kezet fogtak.
A találkozás azonban gyorsan ellenségessé vált, nem sokkal azután, hogy az Ovális Irodában újságírók jelenlétében leültek. A szokásos sötét, hosszú ujjú ingébe öltözött Zelenszkij úr igyekezett elmagyarázni az Oroszországgal folytatott háború történetét, megjegyezve, hogy az 2014-ig nyúlik vissza, amikor Moszkva először foglalta el a Krímet és szállt meg területeket Kelet-Ukrajnában, és Trump úr első ciklusában is folytatódott.
Szkepticizmusát fejezte ki a Vance úr által említett béketörekvésekkel kapcsolatban is. „Miféle diplomáciáról beszélsz, JD?” - kérdezte. „Hogy érti ezt?”
Vance, aki nyilvánvalóan felhúzottan reagált, így válaszolt: „Arról a diplomáciáról beszélek, amely véget vet az országod pusztításának.”
Ezután támadni kezdte Zelensky urat. „Szerintem tiszteletlenség, hogy bejött az Ovális Irodába, hogy az amerikai média előtt próbáljon pereskedni” - oktatta ki Vance úr. „Magának meg kellene köszönnie az elnöknek, hogy megpróbál véget vetni ennek a konfliktusnak.”
Azzal vádolta Zelensky urat, hogy „propaganda körutat” indít az Egyesült Államokban. „Ön szerint tiszteletreméltó dolog az Amerikai Egyesült Államok Ovális Irodájába jönni és támadni azt a kormányt, amelyik megpróbálja megakadályozni az önök országának elpusztítását?”.
Zelensky úr megpróbált reagálni Vance úr állításaira, és azt mondta, hogy az Egyesült Államok egy napon fenyegetve érezheti magát Oroszországtól. „Önöknek szép óceánjuk van, és most nem érzik, de a jövőben érezni fogják” - mondta.
Ez kiakasztotta Trump urat, aki belevágottZelensky úr szaaiba. „Ne mondja meg nekünk, hogy mit fogunk érezni” - mondta, felemelve a hangját. „Nem vagy jó helyzetben. Most nincsenek a kezedben a lapok.”
„Én nem játszom kártyával” - válaszolta Zelensky úr. „Nagyon is komolyan beszélek, elnök úr. Én vagyok az elnök egy háborúban.”
„Ön a harmadik világháborúval játszik” - vágott vissza Trump úr. „És amit tesz, az nagyon tiszteletlen az országgal, ezzel az országgal szemben, amely sokkal jobban támogatta önt, mint ahogy azt sokan mondták, hogy kellett volna”.
Mr. Vance azonnal visszavágott. „Az egész találkozón egyszer is mondta, hogy 'köszönöm'? Nem.”
Kép: Eric Lee/The New York Times
Trump elnök VolodimirZelenszkij ukrán elnökkel a Fehér Házban az Ovális Irodában tartott pénteki találkozójuk előtt.
„Sokszor” - mondta Zelenszkij úr. „Még ma is.”
Vance úr ezután azzal vádolta meg, hogy „az ellenzéknek” kampányolt, amikor tavaly ősszel meglátogatott egy lőszergyárat Scranton-ban, amikor az ukrán vezető megköszönte a munkásoknak az általuk gyártott fegyvereket.
„Kérem” - mondta Zelenszkij úr. „Azt hiszi, hogy ha nagyon hangosan beszél a háborúról -”
Trump úr félbeszakította. „Nem beszél hangosan. Nem beszél hangosan. Az országa nagy bajban van.”
„Tudom” - mondta Zelensky úr, hozzátéve, hogy »hálás« az amerikai támogatásért.
Vance úr elégedetlen volt. „Csak mondjon köszönetet” - követelte.
„Sokszor mondtam” - ismételte meg Zelensky úr. „Köszönöm az amerikai népnek.”
A találkozó kudarca után a Trump-kormányzat tisztviselői újra összegyűltek, és végül úgy döntöttek, hogy közlik Zelenszkijjel: távoznia kell – mondta egy, az eseményekkel tisztában lévő forrás. Két tisztviselőt küldtek, hogy értesítsék az ukránokat, akik a Roosevelt teremben vártak. Az egyik ukrán tisztviselő azt javasolta, hogy Trump úr és Zelenszkij úr találkozzon, hogy megnyugtassák a kedélyeket - mondta a személy, de az amerikaiak nemet mondtak.
Graham úr később „teljes, teljes katasztrófának” nevezte a találkozót, de Zelenszkijt hibáztatta, mondván, hogy ő adott tanácsot az ukrán vezetőnek egy korábbi találkozón: „Ne kapja be a csalit. Ne hagyja, hogy a média vagy bárki más vitába keverje magát Trump elnökkel”.
Azt, hogy a republikánusok mennyire lemaradtak Trump úr mögött, jól mutatja, hogy Graham úr és Marco Rubio külügyminiszter, mindketten egykori héják és Ukrajna határozott támogatói Oroszországgal szemben, az elnök és az alelnök mögé álltak.
„Valaki megkérdezte tőlem, hogy szégyellem-e magam Trump miatt”. Graham úr azt mondta. „Soha nem voltam még ilyen büszke az elnökre. Nagyon büszke voltam arra, hogy JD Vance kiállt az országunkért”.
Rubio úr is dicsérte az elnököt: „Köszönöm @POTUS, hogy olyan módon állt ki Amerikáért, amilyenre még egyetlen elnöknek sem volt bátorsága” - írta az interneten. (Később, pénteken azt mondta, hogy Zelensky úrnak „bocsánatot kellene kérnie, amiért az időnket vesztegette”.) A Fehér Ház láthatóan örömmel emelte ki az összecsapást, és közzétette az elnök saját kabinetjének tisztviselői és republikánus szövetségesei támogató nyilatkozatainak listáját, amelyek Rubio úr érvelését visszhangozták, miszerint az amerikai érdekeket védi.
Az Ovális Irodában történt kirohanás bírálatokat váltott ki Ukrajna támogatói részéről. Amy Klobuchar minnesotai demokrata szenátor a közösségi médiában adott „választ Vance-nek”: Zelenszkij úr - mondta - „újra és újra megköszönte országunknak mind magánúton, mind nyilvánosan”. Ő egyike volt azon törvényhozóknak, akik találkoztak Zelenszkij úrral a Fehér Házban tett látogatása előtt.
„És az országunk köszönetet mond neki és az ukrán hazafiaknak, akik szembeszálltak egy diktátorral, eltemették a sajátjaikat és megakadályozták Putyin menetelését Európa többi részébe” - írta. „Szégyelljétek magatokat!”
Támogatásukhoz csatlakoztak Franciaország, Németország, Norvégia, Svédország, Hollandia, Lettország, Litvánia, Észtország, Lengyelország, Spanyolország, Csehország, Moldova, Portugália, Finnország, Izland, Írország, Luxemburg, Finnország, Finnország, Izland és mások elnökei és miniszterelnökei.
„Ukrajna mellett állunk jó és nehéz időkben egyaránt” - írta Friedrich Merz, aki a héten esedékes választások után Németország következő kancellárja lesz. „Soha nem szabad összekevernünk agresszort és áldozatot ebben a szörnyű háborúban”.
A cikkhez MaggieHaberman és John Ismay tudósításaival járult hozzá.
Tudósításunk az ukrajnai háborúról
- Trump oroszországi ölelése: A kongresszus hagyományos republikánusainak egy csoportja élesen bírálta a Trump-kormányzatot, amiért az ENSZ-ben Oroszország mellé állt az ukrajnai háborúval kapcsolatos határozatokkal kapcsolatban.
- Zelenszkij és Trump:Trump elnök és VolodimirZelenszkij ukrán elnök találkozója dühös kiabálásba torkollott az Ovális Irodában. Íme a legfontosabb részletek.
- Az amerikai vállalkozások érdekeltsége Oroszországban: A Fehér Ház „hihetetlen lehetőségeket” ígért geopolitikai és gazdasági szempontból, ha Moszkva véget vet az ukrajnai háborúnak. De Oroszország gazdasága küzd, és az üzleti környezet kiszámíthatatlan.
- Trump támadja Zelenszkijt:Trump elnök „választások nélküli diktátornak” nevezte VolodimirZelenszkijt, miután az ukrán elnök szerint Trump „dezinformációs hálóba” keveredett. Korábban Trump tévesen azt állította , hogy Ukrajna kezdte a háborút.
- Az ukránok reagáltak:Trump állítása, miszerint Ukrajna felelős az Oroszországgal vívott háborúért , sok ukrán kiábrándult, köztük Buka lakói, egy Kijev külváros, amely az orosz brutalitás szimbólumává vált.
Hogyan ellenőrizzük tudósításainkat
- Vizuális újságírókból álló csapatunk műholdképeket, fényképeket, videókat és rádióadásokat elemez, hogy függetlenül megerősítse a csapatmozgásokat és más részleteket.
- Figyeljük és hitelesítjük a közösségi médiában megjelenő jelentéseket, és ezeket szemtanúk beszámolóival és interjúkkal támasztjuk alá.
Peter Baker a The Times vezető fehér házi tudósítója. Hatodik elnökségéről tudósít, és néha olyan elemző cikkeket ír, amelyek az elnököket és kormányzásukat tágabb kontextusba és történelmi keretbe helyezik.
Forrás: https://www.nytimes.com/2025/02/28/us/politics/trump-zelensky-us-ukraine-russia.html 2025. febr. 28. Frissítve 2025. márc. 1.
Fordította: Naetar-Bakcsi Ildikó
