Kép: Német, francia és brit katonák spontán barátkozása 1914 karácsonyán Flandriában. (A „Joyeux Noël” című filmben felelevenítve).

"Európa. Száz évvel ezelőtt ez volt a kontinensünk békés jövőjének víziója minden ország előrelátó, megbékélésre törekvő szellemei számára. Ez volt az én személyes francia-német boldogságom is évtizedeken át.- De az „Európai Unió békeprojektje” esztelenül tomboló háborús dühöngővé változott.

Tavaly nyáron olvastam másodszor Stefan Zweig utolsó könyvét, „A tegnap világát”. A második világháború csúcspontján írta, brazíliai száműzetésében, ahol feleségével együtt 1942 februárjában meghalt. Az alcíme - amely a szerző élettémájára és önképére utal - így hangzik: „Egy európai emlékiratai”.

Egy „európai”

Ezt ma már könnyű kimondani. Sok németnek, aki nem akar az lenni, még az ajkán is elég gyorsan átmegy; úgymond közvetlenül a „világpolgár” előtt vagy után következik. (A lényeg, hogy ne legyünk németek!)

A  XX. század elején azonban, amikor a népek minden erejükkel nemzeti őrjöngésükben összecsaptak - és nem csak „messze hátul Törökországban”, hanem éppen e kontinens közepén (két és fél évtizeddel később ugyanez megismétlődött), az „európai” önmegjelölés a minden oldalról uralkodó háborús uszítók számára a riasztó, háborús készséget veszélyesen korrodáló defetizmus szinonimája volt; a háború néhány deklarált ellenzője számára viszont a megoldás mentő, mindent átfogó víziója, amelyért itt és most - vagyis a háború véres idején - titokban egy békésebb holnapért dolgoztak. (Hasonlóan e szöveg taníthatatlan szerzőjének még mindig - nem: most még inkább, mint valaha! - a „közös európai otthon” gorbacsovi víziójához).

Zweig szemléletesen írja le, hogyan tartották egymással - általában titokban - a kapcsolatot 1914 és 1918 között a háború francia, belga, osztrák és német ellenfelei, és milyen kalandos módon küldtek egymásnak tiltott pacifista tartalmú leveleket „üvegbe zárt üzenetek” útján, és milyen leleményesen sikerült néha még gondolatokat is küldeniük, olykor egész szövegeket is sikerült becsempészniük egy „ellenséges” kolléga gondolatát - általában „dermesztő idézetként” vagy „cáfolatként” - a saját esszéikbe, hogy azokat a saját hazájukban szélesebb olvasói körrel is megismertessék, és milyen pokolian kellett vigyáznia 1917-ben „a minden táborból származó titkosügynökök vakondtúrásai” miatt még a semleges Svájcban is, amikor Genfben végre újra találkozott régi francia barátjával, akit ő „Európa erkölcsi lelkiismeretének” nevezett - Európa! - Romain Rolland íróval.

Amit az ellenséges országok legmesszebbre látó elméi merész fantáziájukban az első világháború idején - és talán még kétségbeesettebben a második világháborúban - elképzeltek, az 1945 utáni évtizedekben valóban valósággá vált: egy egész kontinens kezdett tanulni gyilkos múltjából.

Kicsiben és nagyban is.

„Jumelage” és „L'Europe” - életrajzi áttekintés

Egy Mainz melletti kis faluban nőttem fel. Pontosabban: a Rajna-vidék-Pfalz fővárosának 35 kilométeres körzetében lévő legunalmasabb tehénvárosban. Nem történt itt semmi. A lakosok szűk látókörűek, tolakodóan kíváncsiak, fecsegőek és büszkék voltak provincializmusukra. Az egész hely egy kő kövön fekvő felhívás volt a távozásra.

És a hetvenes évek elején - én akkor 16 éves voltam - szenzáció volt ebben a faluban: „Jönnek a franciák!”.

A franciák egy különvonattal érkeztek Párizsból, ami - a német szövetségi vasút történetének nagy pillanata! - pontosan nyolc kilométerre Mainz-tól, a mi tehénvárosunk tartományi állomásán állt meg, hogy a francia küldöttség a helyszínen leszállhasson, és a mi idegesen várakozó falusi méltóságaink fogadhassák. Köztük volt apám is. A helyi tanács tagjaként részt vett a „Jumelage”, a francia-német „városi” partnerség létrehozásában falunk és a Párizstól harminc kilométerre északra fekvő Val d'Oise-i kisváros között.

Kérem, maradjon köztünk, de öt és fél évtizeddel később már felfedhetjük, és én magam is mérhetetlenül sokat profitáltam belőle: helyi apáink, akik ezúttal elég okosak voltak, eredetileg nem voltak annyira oda ezért a bizonyos francia kisvárosért; a Párizshoz való közelsége tette ellenállhatatlanul vonzóvá! De az érdekházasságokból is lehet utólag szerelmi házasság. Még azok a párok is, akiket a szüleik választottak és egymásnak szántak, néha valóban egymásba szeretnek. Itt ez volt a helyzet.

Nem értettem, hogy ezek az emberek - Párizsból vagy legalábbis a környékről jöttek! Nem értettem, mi az, amit ezek a franciák - akik mind sokkal kozmopolitábbak, elegánsabban öltözöttek, jobb illatúak, egyszóval: kulturáltabbak voltak - olyan érdekesnek találtak a mi tehénvárosunkban. Csak sok évvel később jöttem rá, hogy nem a falunk unalmas „bája” és a lakosok barátságossága volt az, ami nem hamis, hanem őszinte. Ez volt a nagy megkönnyebbülés, nem: öröm, sőt: a boldogság, hogy többé nem vagyunk ellenségek! Akár kimondva, akár kimondatlanul, mindig visszhangzott a mondat: „E két szörnyű háború után csak egy dolgot akarunk:barátok lenni!”.

Mindkét szülőm fiatalon halt meg. De szerencsém volt, hogy zsenge 40 éves koromban ismét „második szüleim” lettek: a szüleim francia partnercsaládjának házaspárja. Lélekben „örökbe fogadtuk” egymást. Így hát a francia-német barátság posztumusz gyermekének tekintem magam - német első szülőkkel és második szülőkkel en France. (És később életfeladatomnak tekintettem, hogy Keleten továbbvigyem azt, amit négy szülőm a hidegháború végeztével Nyugaton elért: A megbékélést népeink között).

A nyolcvanas évek közepe óta érzésem szerint százszor látogattam meg második szüleimet Párizs északi részén, és mindig Párizsban tettem ezt. (Második anyám, Christiane Rousseau szokásos mondása, hogy „Il connaît Paris comme sa poche!” - Ismeri Párizst, mint a tenyerét - azonban szeretetteljes túlzás volt). Minden összejövetel - mindig jó francia borral és kiváló „repas”-okkal – ételekkel, második anyámtól, aki kiváló szakácsnő volt - a „Milyen csodálatos, hogy már nem vagyunk ellenségek!” mottóval zajlott. Csillogó szemmel mindig szerettünk „vitatkozni” azon, hogy Elzász és Strasbourg német vagy francia. És utána mindig volt a megbékélő koccintás: „Vive l'Europe!”.

Egyszer megnéztem vele a „Boldog karácsonyt” (franciául: „Joyeux Noël”) című filmet egy párizsi moziban. Egy filmet a német, francia és brit katonák spontán testvériesüléséről, 1914 karácsonyán Flandriában, a lövészárkokon túl. (És egy olyan film, amelyet ma mind az ukrán, mind az orosz tisztek azonnal kivonnának a forgalomból, mint elfogadhatatlanul defetistát...). Hogyan merészkednek ki a férfiak karácsony estéjén óvatosan, milliméteres léptekkel a jeges lövészárkokból, tétován, fehér zászlókkal felfegyverkezve közelednek egymáshoz; hogyan mutatják meg később egymásnak az otthon maradt szeretteikről készült fotókat, hogyan cserélnek apró ajándékokat, sőt, a végén még focimeccset is rendeznek közösen. Hogyan mondja a német százados az egyre szimpatikusabbá váló francia „ellenségének”: „A háború után meglátogatnálak Párizsban!”, mire az így válaszol: „Ezt már a háború előtt is megtehetted volna!”. És hogy karácsony után mindhárom hadviselő fél feldühödött főtisztjei a front más részeire szállították át a már nem hadra fogható legénységüket, hogy újra gyilkoljanak és meghaljanak.

Röviden: „Európa”, „L'Europe” - számomra ez volt a boldogság, hogy nem kellett lövészárokban rohadnom és franciákat agyonlőni, vagy tőlük agyonlőttetni magam, hanem bármikor, útlevél és pénzváltás nélkül elmehettem a második anyámhoz Párizsba, és egy jó francia vacsorát szolgáltak fel egy erős Bordeaux-val. - Lehet-e ennél vonzóbb a béke, a „nemzetek megbékélése”?

Amikor Jean, a második apám - a bátyját kényszermunkásként Mauthausenbe internálták, ő maga 1944 novemberében a „Deuxième DB” katonájaként, Leclerc tábornok vezetésével, súlyos harcok után segített felszabadítani Elzász és Strasbourgot, és évtizedekkel később feleségével együtt a helyszínen megvalósította a francia-német megbékélést és barátságot kicsiben -, amikor Jean 2005 nyarán meghalt, a katolikus pap a gyászmisén „Un grand patriote!”-nak nevezte őt. Fia, a „második testvérem”, Gilles, a nyitott koporsónál adta át ennek az életnek a közös francia-német következményét: „Et si on bat les Allemands encore une fois, ce ne sera qu'au foot!”. („És ha még egyszer legyőzzük a németeket, az csak fociban lesz!”).

Ez volt számomra Európa.

Ez volt számomra Európa!

És ma

Tableau - csoportkép

„Európa”, vagyis: az Európai Unió, a több mint százéves álom, amely végre valósággá vált az ellenséges országok összes békéltető szelleme számára; amelyet két gyilkos világháború után békeprojektként, közös tanulságként alapítottak; amely az évtizedek során folyamatosan nőtt mérete és befolyása; amelyet 2012-ben még Nobel-békedíjjal is kitüntettek; amely belülről példátlan sikertörténet -

... ez az Európai Unió kifelé az ukrajnai háború kezdetétől nem csak a diplomácia és a deeszkaláció terén folytat teljes elutasítást, hanem ahelyett, hogy békekezdeményezéseket indítana, egyre gyorsabban hajt egy fejvesztett, nagyzási mániás, legrosszabb esetben öngyilkos konfrontációs pályát a kontinens keleti részén található nagy atomhatalom ellen!

Ahelyett, hogy - mint Stefan Zweig, Romain Rolland és társai az első világháborúban - a másik oldalra állt volna. Ahelyett, hogy az új, naponta mélyülő szakadékokon túl a másik oldalra tekintene, és mint akkoriban, végre komolyan törekedne egy konfliktusokon átívelő nagy vízióra - a Mihail Gorbacsov által elképzelt és már 1990 november végén a „Párizsi Chartában” körvonalazódó „közös európai otthonra” -, az Európai Unió úgy viselkedik, mint egy dühöngő háborús fúria, amely már régen elvesztette még a saját érdekei iránti érzékét is! Az EU külpolitikai vezetőjének, Kaja Kallas-nak a kalandos, nem: rendkívül veszélyes javaslata Oroszország számos önálló államra való feldarabolásáról és a tavaly november 26-i Oroszország-határozat harsány retorikája - többek között a német Taurus cirkálórakéták telepítésére vonatkozó felhívásával, amelyet a „Baloldal” frakció képviselői is üdvözöltek - olyan, mint egy hadüzenet.

Michael von der Schulenburg, aki évtizedekig volt ENSZ-diplomata és négy ENSZ-főtitkár tanácsadója volt, most pedig a BSW képviseletében ül az Európai Parlamentben, így nyilatkozott: „Számomra, mint az európai eszme lelkes támogatója számára fájdalmas hallgatni a háborút szító és gyűlölettel teli parlamenti többség vitáit. Ilyenkor felteszem magamnak a kérdést: miféle szörnyeteget hoztunk létre az EU-val?”.

Nincs mit hozzátenni.

Egy kis utószó a szerkesztőségtől: Én, Christian Müller, a GlobalBridge platform kiadója, svájci állampolgárként szintén azon a véleményen voltam évekkel ezelőtt, hogy Svájcnak csatlakoznia kellene az EU-hoz. Ma, Ursula von der Leyen elnök asszony és Kaja Kallas alelnök és uniós külügyi biztos mellett én is nyilvánosan tiltakoznék és tüntetnék Svájc uniós csatlakozása ellen. (cm)

Forrás: https://globalbridge.ch/ach-europa-traenen-eines-deutschen-europaeers/ 2025.02.10.

Fordította: Naetar-Bakcsi Ildikó