Bev. kép: Raul Arboleda/Agence France-Presse - GettyImages

 

Genevieve Glatsky Bogotából, Kolumbiából, Simon Romero és Annie Correal pedig Mexikóvárosból tudósított.

Simon Romero a Times tudósítója Mexikóról, Közép-Amerikáról és a Karib-térségről. Mexikóvárosban dolgozik. További információ Simon Romeróról

Annie Correal az Egyesült Államokból és Latin-Amerikából tudósít a The Times számára. Bővebben Annie Correalról

További tudósítók: Eric Schmitt Washingtonból, Jack Nicas Rio de Janeiróból, Julie Turkewitz Bogotából, Jody García pedig Guatemalavárosból tudósított.

 

Az ország vezetője, Gustavo Petro meghátrált a Trump elnökkel való összecsapás után, amely akkor kezdődött, amikor Petro úr visszafordította a deportáltakat szállító amerikai katonai repülőgépeket.

Gustavo Petro kolumbiai elnök vasárnap azt mondta, hogy az Egyesült Államoknak nem szabadna bűnözőként kezelnie a kolumbiai migránsokat...

Trump elnök meredek vámokat is tartalmazó fenyegetései hatására GustavoPetro kolumbiai elnök engedett, és engedélyezi, hogy amerikai katonai repülőgépek szállítsák be az országba a deportáltakat, miután két transzportot visszafordított az általa embertelennek nevezett bánásmódra válaszul.

A két vezető vasárnap szópárbajba keveredett, miután Kolumbia megakadályozta, hogy Trump úr katonai repülőgépeket használjon több ezer engedély nélküli bevándorló kitoloncolásához.

Vasárnap este azonban a Fehér Ház közleményt adott ki, amelyben közölte, hogy mivel Petro úr minden feltételébe beleegyezett, a Trump úr által megfenyegetett vámokat és szankciókat „tartalékba helyezik”. Más szankciók, például a vízumszankciók mindaddig érvényben maradnak, amíg a kitoloncolandó személyek első repülőgépe meg nem érkezik Kolumbiába - állt a közleményben.

„A mai események világossá teszik a világ számára, hogy Amerikát ismét tisztelik” - tette hozzá.

A kolumbiai külügyminisztérium nem sokkal később közleményt adott ki, amelyben az állt, hogy „túljutottunk az Egyesült Államok kormányával kialakult patthelyzeten”. Közölte, hogy a kormány minden kitoloncolási járatot elfogad, és „méltó körülményeket garantál” a fedélzeten tartózkodó kolumbiaiaknak.

Petro úr a napot azzal kezdte, hogy bejelentette: visszafordította a kitoloncolt bevándorlókat szállító amerikai katonai repülőgépeket. Ez dühös viszonzást váltott ki Trump úrnál, aki viszont vámok és szankciók sorát jelentette be az ország ellen, amely régóta az Egyesült Államok egyik legfontosabb szövetségese Latin-Amerikában.

Trump úr a közösségi médiában //truthsocial.com/@realDonaldTrump/posts/113896070273857964">közölte, hogy az Egyesült Államok azonnal 25 százalékos vámot vet ki minden kolumbiai importra, és egy hét múlva 50 százalékra emeli azt. A Trump-kormányzat emellett „teljes körűen bevezetné” a Kolumbiára vonatkozó banki és pénzügyi szankciókat, beutazási tilalmat rendelne el a kolumbiai kormánytisztviselők és társaik ellen, és visszavonná a vízumukat - mondta az elnök.

Petro úr visszavágott a közösségi médiában. Az egyik bejegyzésében 25 százalékos megtorló vámokat jelentett be a Kolumbiába irányuló amerikai importra; egy másik, hosszabb bejegyzésében azt mondta, hogy ezek a vámok elérnék az 50 százalékot.

Közvetlenül Trump úrnak címezve Petro úr azt a kérdés is feltettte, hogy az amerikai elnök meg akarja-e őt buktatni.

„Nem tetszik a szabadságunk, rendben” - mondta Petro úr. „Én nem fogok kezet fehér rabszolgatartókkal”.

Az összecsapás azt tükrözte, hogy Trump úr kész volt példát statuálni Kolumbiával, miközben a világ országai azzal küzdenek, hogyan készüljenek fel az általa ígért, engedély nélküli bevándorlók tömeges kitoloncolására.

„Úgy tűnik, ez elég merész és vakmerő eszkaláció mindkét oldalról” - mondta Will Freeman, a Councilon Foreign Relations Latin-Amerika tanulmányokért felelős munkatársa, utalva Kolumbia gazdasági függőségére az Egyesült Államoktól, amely még mindig a dél-amerikai ország legnagyobb kereskedelmi partnere, még akkor is, ha Kína egyre nagyobb teret hódít.

„De az is elég merész dolog, hogy Trump így fenyegeti Kolumbiát” - tette hozzá Freeman úr. „Ez azért van, mert Kolumbia történelmileg a leghosszabb ideje fennálló, legmélyebb stratégiai szövetséges a régióban.”

Trump úr a múlt héten írta alá azt a rendeletet, amely felhatalmazza az amerikai hadsereget, hogy segítsen a határ biztosításában, és a védelmi minisztérium közölte, hogy katonai repülőgépeket fog használni a déli határ mentén amerikai őrizetben tartott emberek kitoloncolására.

Petro úr vasárnap egy sor bejegyzésben közölte, hogy Kolumbia nem fogad el katonai deportáló járatokat az Egyesült Államokból, amíg a Trump-kormányzat nem biztosít egy folyamatot, amely a kolumbiai migránsokat „méltósággal és tisztelettel” kezeli.

A Trump-kormányzat lépése, hogy katonai repülőgépeket használ a migránsok kitoloncolására, a polgári kitoloncolási járatok kiterjesztése, mint például ez, amely 135 migránst szállított Guatemala City-be január 15-én Kép: DanieleVolpe a The New York Times számára.

„Nem kényszeríthetem a migránsokat arra, hogy olyan országban maradjanak, amely nem akarja őket” - írta Petro úr - »de ha ez az ország visszaküldi őket, akkor azt méltósággal és tisztelettel kell megtenni irántuk és az országunk iránt«.

Azt mondta, továbbra is nyitott arra, hogy nem katonai járatokon fogadjon kitoloncoltakat.

Marco Rubio külügyminiszter nyilatkozatában azt mondta, „Petro kolumbiai elnök engedélyezte a repüléseket és megadta az összes szükséges engedélyt, majd visszavonta az engedélyt, amikor a gépek már a levegőben voltak”.

Petro úr hivatala közölte, hogy az elnöki gépet rendelkezésre bocsátják a migránsok szállítására, akiknek a tervek szerint katonai gépekkel kellett volna érkezniük. A kolumbiai külügyminisztérium képviselői nem reagáltak azonnal a kommentárra vonatkozó megkeresésekre.

Egy amerikai katonai tisztviselő vasárnap elmondta, hogy a deportáló járatokkal kapcsolatos azonnali akadály az volt, hogy az Egyesült Államok katonai repülőgépei szállították a papírok nélküli migránsokat.

A két amerikai repülőgép, amely nem szállhatott le Kolumbiában, a légierő C-17-es szállítógépei voltak. Az egyik visszafordult és visszatért San Diegóba; a másik visszarepült Texasba.

Petro úr megjegyzései egy, a brazil kitoloncoltakkal való bánásmódról szóló bejegyzésre válaszoltak. A brazil külügyminisztérium panaszkodott az állampolgáraival szembeni „megalázó bánásmódra”, miután 88 migráns pénteken megbilincselve érkezett az országba, és néhányan rossz bánásmódra panaszkodtak, miután nem kaptak vizet, vagy nem engedték, hogy a repülés során a mosdót használják.

Múlt hétfői hivatalba lépése óta Trump úr egy sor végrehajtási rendeletet adott ki és más lépéseket tett, amelyek célja, hogy megteremtse az alapokat a migránsok kitoloncolásához.

A közösségi médiában közzétett üzenetében Trump úr „szocialistának” nevezte Petro urat, egykori baloldali gerillát - ez egy olyan kifejezés, amelyet Petro úr maga is szívesen használ önmaga leírására –,és azt állította, hogy Petro úr „nagyon népszerűtlen”. Petro úr népszerűségi mutatói 34 százalék körül mozognak, mivel korrupciós botrányok és a fegyveres csoportok közötti harcok újbóli fellángolása terheli.

Trump úr, hogy igazolja Kolumbiát célzó intézkedéseit, azt is állította, hogy a Petro úr által leszállást megtagadó katonai deportáló járatokon „nagy számú illegális bűnöző” volt, és hogy az Egyesült Államok azon fáradozik, hogy „visszaküldje azokat a bűnözőket, akiket Kolumbia az Egyesült Államokba kényszerített”.

A Trump úr által megfenyegetett amerikai vámok jelentős csapást mérnének Kolumbia gazdaságára. Az Egyesült Államok Kolumbia legnagyobb kereskedelmi partnere, az amerikai piacra irányuló legfontosabb kolumbiai exporttermékek közé tartozik a nyersolaj, a kávé és a vágott virágok.

A két ország közötti kereskedelem 2022-ben összesen 53,5 milliárd dollárt tett ki, és az Egyesült Államoknak abban az évben 3,9 milliárd dolláros kereskedelmi többlete volt. Kolumbia az amerikai mezőgazdasági termékek legnagyobb dél-amerikai piaca, amely felszívja az amerikai sertéshús, tejtermékek, alkoholos italok, valamint kutya- és macskaeledel importját.

Petro úr a Kolumbiában élő amerikaiakra is felhívta a figyelmet, mondván, hogy több mint 15.000 amerikai él engedély nélkül az országban, és felszólította őket, hogy „legalizálják” bevándorlási státuszukat.

Az Egyesült Államok nagykövetsége Bogotában, Kolumbia fővárosában. Kolumbia elnöke megjegyezte, hogy több mint 15 000 amerikai él engedély nélkül Kolumbiában. Kép: LuisaGonzalez/Reuters

Kolumbia nem tartozik azok közé az országok közé, amelyekből a legtöbb jogtalan bevándorló érkezik az Egyesült Államokba, messze lemarad Mexikótól, El Salvadortól, Indiától, Guatemalától és Hondurasztól. A Pew Research Center legfrissebb adatai szerint 2022-ben a mexikóiak voltak a leggyakoribb nemzetiségű jogtalan bevándorlók az Egyesült Államokban, körülbelül 4 millióval, míg Kolumbiából körülbelül 190.000 fő érkezett.

Kolumbia hagyományosan szoros szövetséges az Egyesült Államokkal, bár a közelmúltban ellentétek alakultak ki a kábítószer-ellenes politikát illetően. Bár Petro úr többet bírálta az Egyesült Államokat, mint a korábbi elnökök, továbbra is együttműködött az Egyesült Államokkal, és rendszeresen elfogadta a deportáló járatokat - mondta Sergio Guzmán, kolumbiai politikai elemző.

Ez az, ami „annyira meglepővé teszi ezt az új megközelítést” - mondta Guzmán úr vasárnap korábban.

Petro úr, aki 2022-ben lépett hivatalba, Kolumbia első baloldali elnöke és a kolumbiai politika régóta ismert vezetője, aki harcias álláspontjáról ismert, különösen, ha az emberi jogok védelméről van szó.

Az egykori lázadó, aki később leszerelt és szenátor lett, kritikusai szerint néha meggondolatlanul cselekszik, és nem hajlandó hallgatni a tanácsadóira.

Régóta bírálja az Egyesült Államok túlhatalmát a világban, különösen az USA és más nemzetek közötti gazdasági egyensúlyhiányt.

A Trump-kormányzat a katonai gépeket az ICE által üzemeltetett szokásos járatokon kívül küldi, vagyis nem helyettesítik a térség országaiban hetente többször leszálló tipikus járatokat, amelyeket Petro úr vasárnapi online bejegyzéseiben „polgári” gépeknek nevezett.

A hadsereg által küldött új gépek csak akkor indulhatnak el az Egyesült Államokból, ha a fogadó ország jóváhagyta őket.

Nem világos, hogy mely országok járulhattak hozzá a deportáltakat szállító katonai repülőgépek fogadásához.

Pénteken kora reggel Guatemala megkapta az amerikai légierő két repülőgépét, amelyek összesen mintegy 160 deportáltat szállítottak, és ezzel az egyik első olyan ország lett, amely nyilvánosan fogadta az ilyen járatokat.

A Guatemalai Migrációs Intézet által közzétett képen az Egyesült Államokból kitoloncolt guatemalaiak szállnak le egy amerikai katonai repülőgépről pénteken Guatemalavárosban. Kép: viaAgence France-Presse - GettyImages

Az Egyesült Államokban a legtöbb engedély nélküli bevándorlót befogadó Mexikó hivatalnokai közölték, hogy továbbra is nyitottak a kitoloncolt állampolgárok befogadására. Az elmúlt napokban rutinszerű kitoloncolások történtek az amerikai határ menti mexikói városokba.

A mexikói hatóságok még mindig nem hozták nyilvánosságra, hogy tervezik-e a katonai járatok fogadását, vagy hogy fogadnak-e más országokból kitoloncolt migránsokat, ahogyan Mexikó a múltban néha tette.

Pénteken az NBC arról számolt be, hogy Mexikó megtagadta egy katonai repülőgép engedélyezését, amely az Egyesült Államokból deportáltakat szállítana, ezt a beszámolót nem sikerült függetlenül megerősíteni.

Honduras, amely Kolumbiához hasonlóan ellenállt a Trump-kormányzat tömeges kitoloncolásokra vonatkozó terveinek, azt mondta, hogy az amerikai tisztviselők még nem kérdezték meg kifejezetten, de nyitott a katonai járatok fogadására.

E cikk nyomtatott változata a New York-i kiadás 2025. január 27-i számának A. részében, a 7. oldalon jelent meg, a következő cím alatt: „A New York-i kiadás 7. oldala”: ColombiaTurnsAwayDeportationFlights, EnragingTrump and DrawingTariffs.

Forrás: https://www.nytimes.com/2025/01/26/world/americas/colombia-us-deportation-flights.html?smid=nytcore-android-share 2025.01.26.

Angolból fordította: Naetar-Bakcsi Ildikó