Kép: Wikimedia Commons John Rabe, az NSDAP tagja több száz kínait mentett meg a japán csapatoktól Nanjingban.

John Rabe emlékére állított szobor egykori lakóhelye előtt Nanjingban (2010. szeptember 14.)

Liu Hainang Nanjingban él, 1977-ben ott érettségizett, Sanghajban tanult német nyelvet és irodalmat, öt évig tolmácsként dolgozott egy vegyipari vállalatnál, majd 1989-től 1998-ig német tanárként. Ezután Baden-Württemberg tartomány összekötő irodájában dolgozott. 2013-ban alapított egy menedzsmentcéget, amely jelenleg 26 német középvállalatot támogat. Emellett könyveket fordít németből kínaira, például Friedrich Schillert, John Rabe naplóit és a Nobel-díjas Herta Müller regényeit.

Kínában 1,4 milliárd ember él, többségük tud olvasni - 75 évvel ezelőtt, a népköztársaság alapításakor a lakosság nyolcvan százaléka még analfabéta volt... Micsoda hatalmas könyvpiac.

Ne hagyja magát elcsábítani a számoktól. A legtöbb kínai inkább a mobiltelefonját nézi. A könyvek hiánypótló termékek.

És mégis könyveket fordítanak németből mandarinra, a han kínaiak hetven százalékának anyanyelvére. Mekkora a német irodalom piaca?

Nem túl nagy. Németül azt mondanánk: nagyon kicsi. A szakirodalom is dominál. A szépirodalom és a tényirodalom, mint például John Rabe naplói, de facto egy résen belüli rést töltenek be.

Ezekre a naplókra később még visszatérünk. Ahogy most Kínában láttuk, az emberek mindenütt nagyon piacorientáltak.Ebben a tekintetben, amit önök csinálnak, nyilvánvalóan szembemegy a trenddel.

Ez igaz: a hobbimból szakmát csináltam. De megélni nem tudok belőle. Saját cégem van. Körülbelül két tucat németországi középvállalatot gondozunk.

Ez mit jelent?

Nos, segítünk nekik megvetni a lábukat Kínában. Ez a tolmácsolástól az üzleti kapcsolatok közvetítéséig, a hatóságokkal való kapcsolattartástól a szálláskeresésig terjed.

És ez jól megy?

A világjárvány előtt jobban mentek a dolgok.

A visszaesés csak a koronavírus miatt van?

Azt mondják, igen. Én azonban úgy vélem, hogy ez összefügg a világgazdaság egészének visszaesésével és a Nyugat Kínával kapcsolatos politikaváltásával, amit önök „dekuplungnak” és „deriskingnek” neveznek.

Másrészt komoly gazdasági szakértők és vállalkozók az EU-ban azt mondják, hogy a Kínától való függetlenedés valószínűleg ugyanolyan bumeránghatással jár, mint az Oroszország elleni szankciók. De hogy visszatérjek a „hobbira”: Ön lefordította John Rabe naplóit. Rabe az 1930-as években a Siemens nanjingi kirendeltségének ügyvezető igazgatója volt, tehát ma talán ő lenne az Ön ügyfele. Az 1882-ben született, képzett hamburgi üzletember 1911 óta dolgozott a Siemensnek Kínában.Hogyan találkozott vele?

A nankingi Volksverlag kiadó 1996-ban keresett meg, hogy fordítsak le németből egy könyvet - John Rabe, Kína Oskar Schindlerének naplóját.

A világ csak akkor ismerte meg Schindlert, amikor Hollywood felfedezte őt, még az 1990-es években. Steven Spielberg „Schindler listája” című játékfilmje hét Oscar-díjat nyert, és kereskedelmi szempontból is nagyon sikeres volt világszerte.

Kép: Xinhua/IMAGO John Rabe a Siemens nanjingi irodájának légvédelmi óvóhelye előtt (dátum nélküli fotó)

Így igaz. De mindezt csak később tudtam meg. Korábban soha nem hallottam John Rabe-ról. Először akkor kellett megtudnom róla, amikor megkerestek a munkával. Akkoriban német tanár voltam a nanjingi egyetemen.

A több mint két és félezer éves Nanjing az 1912-ben alapított Kínai Köztársaság fővárosa volt az 1930-as években. Japán évek óta háborúban állt Kínával, és 1937. december 13-án elfoglalta a milliós várost, hat hét alatt mintegy háromszázezer embert lemészárolva. Bár más kínai városokban is voltak hasonló mészárlások, ez volt a legvéresebb. Talán még az emberiség történelmében is a legnagyobb volt. Rabe a városban maradt külföldiekkel nemzetközi bizottságot hozott létre, amely mintegy négy négyzetkilométeres semleges biztonsági övezetet hozott létre, amelyben a kínaiaknak védelmet kellett találniuk. Több mint hatszáz kínai menekült Rabe ingatlanára, azaz a Siemens képviseleti irodájába lakóházzal és külön irodával. A Xiaofenqiao 1. számú ingatlan kevesebb mint ötszáz négyzetméteres. Az ottani körülmények megdöbbentőek voltak. Hetekig, amíg a falakon kívüli tömeggyilkosság véget nem ért.

Rabe akkoriban aprólékos naplót vezetett az eseményekről, hat füzetet szöveggel és fényképekkel. Ezek hatvan évvel később váltak érdekessé. A „Schindler listája” világsikere valószínűleg nem volt teljesen ártatlan abban, hogy Rabe kínai származású unokája, Ursula Reinhardt egy New York-i sajtótájékoztatón bemutatta a könyvet. A Volksverlag tehát megkereste önt, és felkérte, hogy fordítsa le.

Igen, a kiadó egészen felülről kapta a megbízást, és az ígért honorárium is jó volt. De gyorsan meg kellett csinálni. Negyed évet adtak nekem. Ez kevés, mondtam, nem is ismerem a szerzőt. Alapelv számomra, hogy előtte eleget tájékozódjak arról a szerzőről, akinek a szövegét lefordítom, és arról a történelmi kontextusról, amelyben írt. Nos, mondta a kiadó, akkor menjek el a nanjingi mészárlás áldozatainak emlékművéhez, amelyet 1985-ben nyitottak meg. A múzeum kiállításán sok mindent megtudhatok Rabe-ról, többek között a naplójának egy példányát, és a központ igazgatója is mesélne nekem a szerzőről. És így is tett.

Mit tudott meg?

Azt, hogy Rabe megdöbbent a japánok bűntettein, és arra kérte berlini „Führerét”, hogy gyakoroljon mérséklő befolyást szövetségesére. Elvégre ott volt a Berlin-Tokió tengely. A két fasiszta állam egy évvel korábban úgynevezett antikomintern paktumot kötött.

Tegyünk egy tippet: Hitler nem reagált rá.

Rabe-ot 1938 februárjában a Siemens kivonta Kínából, és visszatért Berlinbe. Hat naplóját kötetbe foglalta, mert Hitlernek nem volt annyi ideje, hogy elolvassa őket. Rabe előadásokat tartott az általa átélt háborús bűnökről, és a Gestapo is meglátogatta. Egy nanjingi amerikai misszionárius filmfelvételeit elkobozták, köztük Rabe naplóit, és őt magát is letartóztatták. Nem sokáig maradt ott. A naplókat visszakapta, és arra utasították, hogy hallgasson a látottakról. Ő ezt be is tartotta.

A háború után, mivel az NSDAP tagja volt, tehernek számított. A Siemens nem alkalmazta addig, amíg a britek nem denazifikálták, és a britek nem akartak tiszta bizonyítványt kiállítani Rabe-nek, mert időnként ő képviselte a náci főnököt ott Nanjingban.

Rabe akkoriban nyomorúságos gazdasági és egészségügyi helyzetben volt, és egy ideje már cukorbeteg volt. Nanjingból azonban jött segítség: a kínaiak hírnevet adtak neki, és kétezer dollárt is küldtek neki. Nanjing polgármestere, Shen Yi pedig 1948 márciusában tejport, húst, kolbászt és teát küldött neki Svájcon keresztül. Rabe kétszer is köszönetet mondott a nanjingi városi parlament által létrehozott adományozó bizottságnak, amely minden hónapban élelmiszercsomagot küldött neki. A Siemens ismét alkalmazta őt, de csak mint rosszul fizetett tolmácsot. John Rabe 1950 elején Berlinben halt meg, miután agyvérzést kapott.

Tehát megkapta a napló egykötetes változatának egy példányát, és azt mondták, hogy három hónap alatt fordítsa le?

Ez egy évig tartott volna. Így aztán öt kollégát hívtam az egyetemről, hogy segítsenek nekem. A határidőn belül sikerült, de nem voltam elégedett az eredménnyel. A fordítás korrekt volt, hiteles, ahogy mondani szokták, de stilárisan következetlen. Két-három év múlva az első kiadás elkelt. Aztán a kiadó kért egy második kiadást.

Mennyi volt az első kiadás?

Azt hiszem, úgy 100 000 körül.

És a második kiadás?

Magánkiadásban

Liu Hainang

Fogalmam sincs, hány példányban nyomtatták ki. Volt egy harmadik és egy negyedik kiadás is... Csak annyit mondhatok, hogy a kérésemet teljesítették, és én magam készítettem egy új fordítást. Stilisztikailag minden egy darab volt. A kiadó egyfajta különkiadásnak szánta a fiatalabb generáció számára. Kihagytuk a Nemzetközi Biztonsági Bizottság vizsgálatát. Tartalmazta a japánok nyilatkozatait, amelyekben részletesen leírták bestiális tetteiket. Nem kell részletesen leírni a nők megerőszakolását és más szörnyű túlkapásokat ahhoz, hogy a gyerekek megértsék, mi történt.

Követtem Rabe szándékait, aki szinte érzelemmentes nyelvezetet használt. Tényszerűen írta le azt, amit ő maga látott.

Azért használta a hivatalos nyelvet, mert nem tudott vagy nem akart? Vagy naiv volt? Hogyan feltételezhette például, hogy Hitler kedvezően fog reagálni a tokiói beavatkozásra vonatkozó kérésére?

Nem hiszem, hogy Rabe naiv volt. Humanista volt, talán idealista emberbarát. Hamburgban született, a kínai megbízatása előtt Afrikában dolgozott, és nemcsak poliglott, hanem multikulturális is volt. Nem volt meggyőződéses náci. Tudom, hogy különösen Németországban azt feltételezték, hogy a német fasiszták bűntetteit a „jó náci Rabe”-ra való figyelemfelhívással háttérbe kell szorítani. Valószínűleg én vagyok a legjobb szakértője ennek az embernek, legalábbis Kínában: igazságtalanságot tesznek vele, ha Rabe-et a fügefalevél funkciójára redukálják. Ő ezt is kifogásolta volna.

Miben különbözik ez az egy kötet, amelyet németül soha nem nyomtattak ki teljes terjedelmében, de más nyelveken elérhető, az eredeti hat naplótól?

Rabe minden magyarázó korabeli dokumentumot, különösen újságkivágásokat, mellékelt a naplójához. A hat naplót Kínában írták. Miután visszatért Berlinbe, kivette belőlük a dokumentumokat, és létrehozta ezt az egy kötetet Hitler számára. Ez az 1937 augusztusától 1938 februárjáig tartó hónapokat ölelte fel.

Mivel Hitlernek nagyon kevés ideje volt az olvasásra, így csak ezt az egy kötetet olvasta... Még mindig kapcsolatban áll Rabe-bel?

Természetesen, kötelességemnek érzem. Jelenleg a hat kötet kommentált kiadásán dolgozom, olyan neveket és kontextuális utalásokat, helyeket és intézményeket kutatok fel, amelyeket már senki sem ismer. Ötven vagy száz év múlva szinte lehetetlen lesz megfejteni őket. Ezt ma kell megtennünk, hogy az utánunk jövők is megértsék a történetet.

Rabe beszélt egyáltalán kínaiul?

Nem, és ez teszi ezt olyan nehézzé. Az emberek vagy helyek nevét úgy írta le, ahogyan a neveket fonetikusan érzékelte. A tényleges nevek és írásjegyeik rekonstruálása és visszavezetésük a kínai eredetükre nem könnyű feladat.

Vannak Rabe leszármazottai?

Igen, az unoka, Thomas Rabe, aki 1951-ben született, Heidelbergben orvos, és egy nemzetközi békehálózatot alapított. Egykori otthonában, itt Nanjingban található a John Rabe Kommunikációs Központ, amely évekig a Rabe-ről elnevezett békedíjat adományozta. Van ott egy fotó is, amely a családot mutatja az 1940-es évek végén: Dora és John Rabe a lányukkal és annak férjével, valamint két unokájukkal. Egyikük - a Kínában született, Berlinben élő Ursula Reinhardt - 1996-ban egy New York-i sajtótájékoztatón mutatta be először a világnak nagyapja naplóit. Reinhardt asszonnyal akkor találkoztam, amikor 1997 szeptemberében Nanjingban járt. Erwin Wickert-tel azonban soha nem találkoztam, aki 1997-ben Németországban könyvet adott ki John Rabe-ról, amely a naplói alapján készült („John Rabe. A jó német Nankingból”). Ő 2008-ban halt meg.

Ez a Wickert - aki 1933 óta SA-tag volt - Nanjingban diákként találkozott Rabe-bel, és 1939 óta a Külügyminisztérium külföldi propagandaosztályán dolgozott Sanghajban és Tokióban. 1976-tól 1980-ig a Német Szövetségi Köztársaság kínai nagykövete volt.A Rabe-házban látható kiállításon számos baráti megjegyzést szentelnek neki.

Ó, mi, kínaiak hálásak voltunk és vagyunk minden hangért, amely nemzetközileg szól a japán agresszorok által népünk ellen elkövetett bűnökről. A második világháborúban mintegy 35 millió embert vesztettünk - tudják ezt egyáltalán az emberek Európában? És azt a tényt, hogy a japánok mintegy 300 000 kínait mészároltak le Nanjingban, az elkövetők még mindig tagadják. Ez mind propaganda. Legjobb esetben is csak „incidensről” beszélnek. Egyetlen tokiói tisztviselő sem kért bocsánatot a háborús és emberiség elleni bűnökért.

John Rabe-ról játékfilmek is készültek, az egyik Kínában, a másik Németországban. A visszhang mérsékelt volt, de ez nem azért, mert a rendező nem Steven Spielberg volt. A Schindler-filmben az ellenfél a Hitler Birodalom volt. Ez 1945. május 8-án elpusztult. Rabe esetében ez a Hirohito-birodalom volt. Az maradt. De senki sem akarta vagy akarja elrontani a dolgokat Japánnal a múlt miatt. Ezért az emberek inkább elhallgatják az 1932 és 1945 között elkövetett gaztetteket, minthogy foglalkozzanak velük.

És még maga Kína sem akart sokáig beszélni Nanjingról. Hiszen az egykori főváros japán megszállása objektíve kínai vereség volt, még akkor is, ha az akkori kormány Csang Kaj-seké volt. Ő nem volt a kommunisták barátja - de ő és katonái mégiscsak kínaiak voltak.

Forrás: https://www.jungewelt.de/artikel/484727.massaker-von-nanjing-vielleicht-das-gr%C3%B6%C3%9Fte-massaker-der-menschheitsgeschichte.html 2024.09.28.

Fordította: Naetar-Bakcsi Ildikó