A linken megjelenő angol és spanyol nyelvű levél 4. oldalán lehet kitölteni, aláírni és elküldeni!
Tisztelt Joe Biden elnök úr,
Az Ön elnöki megbízatása néhány hónap múlva lejár. Minden tisztelettel írok Önnek azon jelentős számú magánszemély, társadalmi mozgalom, szakszervezet, humanitárius egyesület és nem kormányzati szervezet nevében, akik világszerte aláírják ezt a levelet velem együtt. Várjuk Öntől azt a gesztust, hogy orvosolja azt a mélységes igazságtalanságot, amelyet 2021. január 12-én az Ön elődje, Donald Trump követett el, amikor néhány héttel a Fehér Házból való távozása előtt úgy döntött - minden valós jogalap nélkül -, hogy Kubát újra felveszi a terrorizmus állami támogatóinak hírhedt listájára (SSOT-lista).
Elnök úr, mint tudja, ez az SSOT-lista az amerikai külügyminiszter (külügyminisztérium) által kitalált külpolitikai mechanizmus, amelynek célja, hogy szankcionálja azokat az országokat, amelyek „ismételten támogatják a nemzetközi terrorcselekményeket”.
Elnök úr, az igazságosság és a politikai tisztánlátás jegyében Barack Obama elnök kormánya, amelynek Ön is tagja volt, 2015-ben törölte Kubát erről a becstelen listáról. Ez nagyon pozitív lépést jelentett a Havannával való konstruktívabb kapcsolat kialakítása felé. Barack Obama kormányzása alatt, amikor Ön volt az Egyesült Államok alelnöke, sikerült elmozdulni a diplomáciai kapcsolatok normalizálása felé két olyan szomszéd között, akik különböző politikai rendszerekkel rendelkeznek és a kölcsönös tisztelet alapján hajlandóak megérteni egymást.
Elnök úr, ön nem tudhatja, hogy Kuba mindig is elítélte a terrorizmust és harcolt ellene. Soha nem bátorította vagy támogatta azt. Soha nem gyakorolta azt. Az Egyesült Államok és Kuba között fennálló feszültségek ellenére 65 éve egyetlen olyan erőszakos cselekményt sem támogatott Havanna, amely az Egyesült Államok területén történt volna, sem közvetlenül, sem közvetve. Egyetlen egy esetet sem!
Másrészről viszont Kuba az egyik olyan ország, amelyet a terrorista szervezetek a legtöbbször támadtak. Több mint 3500 kubai állampolgár halt meg támadásokban, amelyeket olyan terrorista csoportok követtek el, amelyeket nagyrészt az Egyesült Államokban székhellyel rendelkező erőszakos szervezetek finanszíroznak, fegyvereznek és képeznek ki. Más szóval, a világ a feje tetejére állt. És ezt Ön is tudja.
Elnök úr, Ön sincs tisztában azzal, hogy azáltal, hogy Kubát - igazságtalanul - felvette az említett SSOT-listára, számos és fájdalmas egyoldalú kényszerintézkedést alkalmaznak ezzel az országgal és annak ártatlan lakosságával szemben. A legszörnyűbb következmények abból a kockázatból fakadnak, amely a Kubát és ezen keresztül az állampolgárait érintő humanitárius segélyekkel, üzletekkel, befektetésekkel és kereskedelemmel kapcsolatos. Például a külföldi állampolgársággal rendelkező kubaiak, akik jogosultak az elektronikus utazási engedélyezési rendszer (ESTA) alapján az Egyesült Államokba való utazáshoz szükséges mentességre, nem kapták meg ezt a mentességet. Az Európai Unióban élő kubaiaknak megszüntették a bankszámlájukat, mert mivel országuk szerepel az SSOT-listán, automatikusan „magas kockázatú ügyfelekké” válnak. Számos vallási csoport pénzeszközeit befagyasztották, és a szigetre irányuló humanitárius segélyszállítmányokat blokkolták. Azok a magánszemélyek, akik PayPal-on vagy Wise-on keresztül próbálnak pénzt utalni kubai családtagjaiknak, befagyaszthatják a pénzüket és zárolhatják a számlájukat. A legtöbb bank megtagadja a kubai kifizetések feldolgozását, és befagyasztotta a humanitárius tevékenységekre szánt pénzösszegeket. Kuba jelenléte az SSOT-listán korlátozza a magánszemélyek számára a külföldi bankszámlanyitást, a nemzetközi gyűjtésekhez és fizetésekhez használt eszközök használatát, a digitális banki szolgáltatásokhoz való hozzáférést, a szerverek és online szolgáltatások igénybevételét és ezer más akadályt.
Elnök úr, Kubának az SSOT-listára való felvétele azt is jelenti, hogy az ESTA-listán szereplő országokból származó külföldi utazóknak, akik Kubába kívánnak látogatni, különleges vízumot kell kérniük a származási országukban működő amerikai nagykövetség főkonzulátusán. Ez a politika, amelyet az Ön kormánya hajtott végre, katasztrofális hatással volt a kubai idegenforgalmi ágazatra, amely döntő fontosságú a sziget törékeny gazdasága szempontjából.
Elnök úr, mint tudja, mindez a Kuba elleni kegyetlen és illegális gazdasági, kereskedelmi és pénzügyi blokád szörnyű következményeit tetézi, amelyet országa kormánya több mint 60 éve tart fenn. Ez a blokád figyelmen kívül hagyja a nemzetközi közösség egyértelmű álláspontját és az ENSZ Közgyűlésének egymást követő határozatait, és továbbra is azt a célt szolgálja, hogy hiányt és elégedetlenséget keltsen a lakosság körében, ami a kubai hatóságok elleni tiltakozásokhoz vezetne.
Elnök úr, ez az agresszív terv, amely annyi fájdalmat és megpróbáltatást okozott Kuba ártatlan civil lakosságának, az elmúlt évtizedben embertelen büntetési méretet öltött - ahogyan azt az Ön felesége, Jill Biden is megerősíthette 2016 októberében a szigeten tett látogatása során. A kubai nép nem jut hozzá számos alapvető áruhoz és erőforráshoz: gyógyszerekhez, élelmiszerekhez, építőanyagokhoz, műtrágyához, energiához, ipari gépekhez és alkatrészekhez, amelyeket nem lehet importálni, mert Kuba szerepel ezen a listán. A kubai emigránsok jelenlegi, az Egyesült Államokba irányuló, példátlan méretű migrációs hulláma talán a legvilágosabb példa arra, hogy milyen pusztító hatást és szenvedést okoznak a kubai gazdaság ellen hozott szélsőséges és brutális intézkedések, amelyek mind a hírhedt embargóból, mind pedig abból erednek, hogy Kuba igazságtalanul került fel a hírhedt SSOT-listára.
Elnök úr, Ön sem tudhatja, hogy 2024 májusában a Külügyminisztérium úgy döntött, hogy leveszi Kubát a „terrorizmus elleni küzdelemben nem együttműködő államok” listájáról. Helyes és igazságos döntés. Ennek ellenére az Ön kormánya ellentmondásos, össze nem illő, zavaros és indokolatlan módon ragaszkodik ahhoz, hogy Kuba továbbra is szerepeljen az SSOT-listán, a terrorizmus állami támogatóinak listáján. Hogyan lehetséges egyszerre megerősíteni, hogy Kuba együttműködik a terrorizmus elleni globális küzdelemben, és ugyanakkor Havannát a terrorizmus nyílt támogatásával vádolni? A legjobb módja ennek az ellentmondásnak a tisztázására az, ha Kubát azonnal leveszik az SSOT-listáról.
Elnök úr, Kuba nem támogatja a terrorizmust. Éppen ellenkezőleg, Kuba a béke támogatója. És ezt ön is tudja. Kétségtelenül emlékszik arra, hogy amíg Ön az Egyesült Államok alelnöke volt, 2016-ban Havannában aláírták a békemegállapodásokat Kolumbia Állam és az akkoriban „terrorszervezetnek” minősített Kolumbiai Forradalmi Fegyveres Erők (FARC) között, amelyek véget vetettek a több mint fél évszázados háborúnak és mészárlásoknak, és amelyekért még Juan Manuel Santos kolumbiai elnök is megkapta a Nobel-békedíjat. Ez nem lett volna lehetséges a kubai kormány aktív diplomáciai részvétele nélkül.
Elnök úr, ez a megbékélés olyan nagy hatással volt, hogy 2018-tól Juan Manuel Santos elnök kolumbiai kormánya felkérte Kubát, hogy adjon otthont egy másik fegyveres szervezet, a Nemzeti Felszabadítási Hadsereg (ELN) vezetőivel folytatott tárgyalási folyamatnak, miután Ecuador úgy döntött, hogy elutasítja a közvetítő szerepét. Mint emlékeznek rá, ezek a tárgyalások az ELN-nel megrekedtek egy 2019-ben Bogotában elkövetett szörnyű autós robbantást követően, amely egy rendőrakadémián hajtottak végre, számos áldozatot követelve, és amelyet az ELN (Nemzeti Felszabadítási Szervezet) vállalt magára.
Elnök úr, e tragédia következtében Iván Duque kormánya kérte az ELN vezetőinek Kolumbiának való kiadatását, akik különleges diplomáciai státusszal védve Kubában tartózkodtak a béketárgyalásokon. Havanna nem tudta teljesíteni a kérést. A nemzetközi diplomáciai megállapodások ugyanis nem teszik ezt lehetővé, mivel a kiadatás sértené az ELN és a kolumbiai kormány közötti béketárgyalások garanciájaként létrehozott jegyzőkönyveket. Norvégia, e béketárgyalások másik kulcsfontosságú garanciavállalója, a legtöbb kormányhoz hasonlóan teljes mértékben egyetértett Havanna álláspontjával. Havanna e jogos elutasítása volt azonban az az ürügy, amelyet elődje, Donald Trump 2021 januárjában arra használt fel, hogy Kubát ismét felvegye a rettenetes SSOT-listára.
Elnök úr, Kuba továbbra is béke védnöke maradt. Ezt bizonyítja, hogy 2022-ben Gustavo Petro, Kolumbia új elnöke bejelentette, hogy a „teljes béke” kezdeményezésének részeként visszavonja az ELN vezetőinek kiadatási kérelmét. Havanna a maga részéről vállalta, hogy ismét házigazdája és garantálja a Bogotá és az ELN közötti béketárgyalásoknak. Mint ismeretes, Kuba közvetítésének köszönhetően 2023. június 9-én Havannában Gustavo Petro elnök és Antonio García, az ELN gerilla parancsnoka kezet fogott egymással egy találkozón, ahol először állapodtak meg a közösen elfogadott napirend egy pontjáról és a kétoldalú tűzszünetről, ami történelmi lépés a fegyverek elhallgattatása és a végleges kolumbiai béke felé. Ezt a tűzszünetet egyébként hat hónappal később Havannában megújították a kubai kormány döntő erőfeszítéseit követően. Hónapokkal később Kuba elfogadta a kolumbiai kormány újabb javaslatát, hogy legyen a garanciavállaló és alternatív helyszíne az újabb békefolyamatnak, ezúttal a Segunda Marquetalia fegyveres lázadócsoporttal.
Elnök úr, Kuba nemcsak a béke előmozdítója, hanem a világ egyetlen más országához hasonlóan az egészséget is támogatja. Az elmúlt húsz évben Havanna több mint 600 000 egészségügyi szakembert és technikust küldött 165 országba. Ez sok beteg ember szenvedésének enyhítését és milliók életének megmentését jelentette világszerte.
Elnök úr, Kuba nemcsak a béke és az egészségügy előmozdítója, mint egyetlen más ország sem, hanem az oktatást is támogatja, amint azt az UNESCO is széles körben elismerte. Kubai tanárok és professzorok ezrei léptek fel több tucatnyi országban az analfabetizmus elleni küzdelemben, és ösztönözték fiatalok millióinak iskoláztatását. Ez éppen az ellentéte a „terrorizmus előmozdításának”
Elnök úr, 2021-ben, nem sokkal azután, hogy Önt beiktatták a Fehér Házba, az Ön kormányának több magas rangú tisztviselője megígérte, hogy felülvizsgálja Kuba felvételét az SSOT-listára. 2022 októberében az ön külügyminisztere, Anthony Blinken megismételte ezt az ígéretet. 2023-ban negyvenhat kongresszusi képviselő, köztük sokan demokraták, levélben kérték Önt, hogy váltsa be ezt az ígéretet. 2024 júniusában az ENSZ Emberi Jogi Tanácsának 56. ülésszakán nem kevesebb mint 123 ország közös nyilatkozatban követelte ugyanezt az Ön kormányától. De ezen ígéretek és fontos kérések ellenére Ön semmit sem tett ennek a botrányos igazságtalanságnak a megszüntetése érdekében.
Elnök úr, ennek a helyzetnek véget kell vetni. Ezt Ön is tudja. Egyetlen érvényes és ésszerű érv sincs arra, hogy Kubát vádolják, és lakosságát illegális és embertelen kollektív büntetés alatt tartsák. Önnek megvan a felhatalmazása arra, hogy mielőtt elhagyja a Fehér Házat, korrigálja ezt a kegyetlen abszurditást, és törölje Kubát az SSOT-listáról. Tegye meg ezt most!
Abban a reményben, hogy Ön, elnök úr, tudja, hogyan kell felnőni ehhez a történelmi pillanathoz és meghallgatni ezt a kérést, tisztelettel búcsúzom Öntől,
Ignacio Ramonet
Professzor, író, újságíró.
Párizs, Franciaország
