(Szerk.) Gideon Levy, a Haaretz című izraeli újság társszerkesztője és szerkesztője évek óta egyike azon kevés izraeli aktivistáknak, akik a palesztinok jogaiért küzdenek, és éles kritikusa az izraeli telepespolitikának. Hetente többször közöl riportokat az izraeli telepesek, az izraeli rendőrség és az izraeli katonák által elkövetett atrocitásokról - atrocitásokról, amelyek különösen Ciszjordániában gyakran vezetnek erőszakos halálhoz, nem utolsósorban fiatal palesztinok halálához. Legutóbbi cikkében megnevezi a bűnösöket: az USA politikusait, élükön Antony Blinken külügyminiszterrel és Joe Biden amerikai elnökkel.(cm)

Mindössze néhány óra választotta el Antony Blinken és Benjamin Netanjahu jeruzsálemi találkozóját és az amerikai elnök megható, lenyűgöző beszédét a chicagói Demokrata Nemzeti Kongresszuson. De Joe Biden magasztos beszédei és külügyminisztere kapitulációja között elképzelhetetlen a távolság.

Chicagóban az elnök hevesen és meggyőződéssel verte öklét a pulpitusra, „Éjjel-nappal azon dolgozunk, hogy ... humanitárius egészségügyi és élelmiszersegélyt nyújtsunk Gázának ... és végre, végre, végre tűzszünetet érjünk el, és véget vessünk ennek a háborúnak” - mondta szokatlan pátosszal. Néhány órával korábban azonban Blinken (maga is zsidó, a szerk.) éppen az ellenkezőjét tette: Netanjahu pártjára állt, és teljesen tisztességtelen közvetítőként viselkedett, aki biztosította, hogy a háború és az atrocitások folytatódjanak, és aki elutasította a tűzszünetet és a túszok visszatérését.

Az amerikai kapituláció Netanjahu előtt okozta ezt. A szakadék Biden retorikája és Biden diplomáciája között nem is lehetne nagyobb és fájdalmasabb.

Nem mintha a külügyminiszter nem osztaná az elnök ambiciózus céljait. De ami az itteni látogatása során történt, az nem kevesebb, mint megdöbbentő: Izrael kimondta, hogy szerinte milyen kereteket kellene szabni, az USA pedig beállt a sorba, hogy azt mondja, Izraellel egyetért, így a Hamászt hibáztathatja, és csendet vásárolhat a novemberi amerikai választásokig.

Alig két nap telt el, és az optimizmust, amelyet az USA konfettiként szórt szét, felváltották a tárgyalások patthelyzetéről szóló jelentések. Lehet, hogy Amerika megállapodást akart, de mindent megtett annak meghiúsítása érdekében. Amerika az egekig magasztalta a megállapodást, de eszébe sem jutott, hogy valódi nyomást gyakoroljon Izraelre - tettekkel, nem szavakkal.

És így felmerül a szinte örök kérdés, amelyre nincs válasz: Mi folyik itt? Mi áll az USA rejtélyes viselkedése mögött? Ki itt a szuperhatalom és ki csak a kliensállam?

Az USA vagy nem akar háborút Gázában, és elborzad a Gáza pusztulásától - ebben az esetben pontosan tudja, mit kell tennie, és hogyan gyakorolhat hatékony nyomást Izraelre -, vagy háborút akar. A viselkedéséből ítélve Amerika háborút és népirtást akar. A keze már most a gázai vérben ázik. A kezek Izrael kezei, de a fegyverek az USA-ban készültek, ahogy a diplomáciai támogatás is - ami szintén feltétel nélküli.

Biden szinte látványosan közeledik ciklusa végéhez, és jóindulatú elnökként fognak rá emlékezni. Számos eredménnyel is büszkélkedhet - de a gázai háború nem tartozik ezek közé. Ezt örökké ellene fogják felemlegetni. Már régen megállíthatta volna. Nem tette, és még most is, amikor már minden reménytelen, hagyja, hogy Blinken kapituláljon Netanjahu követelései előtt.

Aki elutasítja a háborút, az nem fegyverzi fel a két fél egyikét a fogáig. Aki véget akar vetni egy veszélyes és igazságtalan háborúnak, az leállítja a fegyverszállítást, vagy legalábbis olyan intézkedésekhez köti, amelyek a háború végéhez vezetnek. Aki véget akar vetni egy háborúnak, az nem használja vétójogát arra, hogy megvédje azokat, akik az idők végezetéig folytatni akarják a háborút. Valaki, aki fegyvereket és pajzsokat szállít, azt akarja, hogy a háború folytatódjon. Biden megható szavai, amelyek minden bizonnyal őszinték voltak, értelmetlenek, ha ez kormányának fegyverellátási és támogatási politikája.

Bidennek makacsul ragaszkodnia kellett volna az eredeti tervezethez. A jelenlegi javaslat a hírek szerint lehetővé teszi Izrael számára, hogy rövid szünet után folytassa a háborút, nem enged szabadon több tucat palesztin foglyot, és ami a legfontosabb, nem vonja ki az IDF-etGázából. Mindezen pontok nélkül nincs megállapodás, és lehetetlen a Hamásztól elvárni, hogy ebbe beleegyezzen. Így nem lehet befejezni egy háborút, így lehet felszítani, elnök úr. Ön elárulta azokat a magasztos értékeket, amelyekben bizonyára továbbra is hisz.

Az eredeti cikket GideonLevy írta a Haaretz-en.

Továbbicikkek Gideon Levy -től.

Forrás: https://globalbridge.ch/bidens-kapitulation-vor-netanjahu-ist-ein-verrat-an-seinen-eigenen-werten/ 2024.aug.22.

Fordította: Naetar-Bakcsi Ildikó