Fotó: Palesztinok nézik egy izraeli légitámadás helyszínét Rafah-ban, a Gázai övezet déli részén, 2024. május 5. [HatemKhaled/Reuters]

Az Al Jazeera megszerezte annak a gázai tűzszüneti javaslatnak a másolatát, amelyet a Hamász hétfőn elfogadott. Az Egyiptom és Katar által előterjesztett megállapodás három szakaszban valósulna meg, amelynek értelmében a harcok kezdeti leállítása tartós nyugalomhoz és az izraeli csapatok kivonásához vezetne a palesztin területről.

A javasolt megállapodás biztosítaná a Gázában fogva tartott izraeli foglyok, valamint az izraeli börtönökben fogva tartott, meg nem határozott számú palesztin szabadon bocsátását is.

Izrael közölte, hogy nem ért egyet a javaslattal, de további tárgyalásokat fog folytatni a megállapodás elérése érdekében - miközben folytatja a Gáza elleni támadást.

Közben az Egyesült Államok, amely szintén részt vesz a tárgyalásokon, közölte, hogy felülvizsgálja a Hamász válaszát.

Izraelnek értékelnie kell a Hamász által elfogadott tűzszüneti megállapodást - állítja a Fehér Ház

Íme a javasolt megállapodás szövege:

A közvetítők által Egyiptomban 2024. május 5-én kiadott dokumentum

Az izraeli és a palesztin fél közötti megállapodás alapelvei a Gázai övezetben a foglyok és foglyok cseréjéről és a tartós nyugalom helyreállításáról.

A keretmegállapodás célja: a Gázai övezetben fogva tartott izraeli foglyok - civilek vagy katonák, élők vagy nem élők - szabadon bocsátása minden időszakban, cserébe az Izrael által fogva tartott foglyok megállapodás szerinti számáért, valamint a tartós nyugalomhoz való visszatérés, amely tartós tűzszünethez és az izraeli erők kivonásához vezet a Gázai övezetből, valamint annak újjáépítéséhez és az ostrom feloldásához.

A keretmegállapodás három kapcsolódó és egymással összefüggő szakaszból áll, amelyek a következők:

(AlJazeera)

Az első szakasz (42 nap)

A két fél közötti katonai műveletek ideiglenes beszüntetése, valamint az izraeli erők kivonása kelet felé, a sűrűn lakott területektől távolabb egy meghatározott területre a határ mentén, a Gázai övezet teljes hosszában (beleértvea a Netzarim folyosónak nevezett Wadi Gaza-t és a Kuwait-i körforgalmat (Roundabout).

A Gázai övezetben minden (katonai és felderítő) légi közlekedést le kell állítani napi 10 órára, és 12 órára azokon a napokon, amikor foglyok és foglyok cseréjére kerül sor.

A Gázában lakóhelyüket elhagyni kényszerült embereknek vissza kell térniük lakóhelyükre, Izraelnek pedig ki kell vonulnia a Wadi-Gaza, a Netzarim folyosó és a kuvaiti körforgalom területéről:

• A harmadik napon (három fogoly szabadon bocsátása után) az izraeli erőknek teljesen vissza kell vonulniuk a keleti al-Rashid utcából a Szalahal-Din utcába, és fel kell számolniuk a területen lévő katonai objektumokat és létesítményeket.
• A lakóhelyüket elhagyni kényszerült (fegyvertelen) személyeknek vissza kell térniük lakóhelyükre, és a Gázai övezet minden lakosa számára biztosítani kell a szabad mozgást az övezet minden részén.
• A humanitárius segélyeket az al-Rashid utcán keresztül az első naptól kezdve akadálymentesen beengedik.
• A 22. napon (miután szabadon engedték a Gázában élő civil foglyok felét, beleértve a női katonákat is) az izraeli erőknek vissza kell vonulniuk a Gázai övezet központjából (különösen a Netzarim/Martyrs folyosó és a Kuvait körforgalom tengelyéből), a Szalahal-Din utcától keletre a határ mentén lévő övezetbe, és minden katonai helyszínt és létesítményt teljesen le kell bontani.
• A kitelepítettek visszatérhetnek lakóhelyükre Gáza északi részén, és minden lakos szabadon mozoghat a Gázai övezet minden részén.
• A humanitárius segélyeket, segélyanyagokat és üzemanyagot (napi 600 teherautó, köztük 50 üzemanyagszállító teherautó, és 300 teherautó északra) intenzíven és megfelelő mennyiségben kell beengedni Gázába az első naptól kezdve. Ez magában foglalja az erőművek működéséhez, a kereskedelem újraindításához, a kórházak, egészségügyi központok és pékségek helyreállításához és működtetéséhez szükséges üzemanyagot a Gázai övezet minden részén, valamint a romeltakarításhoz szükséges berendezések működtetéséhez. Ez minden szakaszban folytatódik.

Foglyok cseréje a két fél között:

Az első szakaszban a Hamász 33 izraeli foglyot (élve vagy halva) enged szabadon, köztük nőket (civileket és katonákat), gyerekeket (19 év alattiakat, akik nem katonák), 50 év felettieket és betegeket, cserébe az izraeli börtönökben és fogolytáborokban lévő foglyokért, az alábbi [kritériumok] szerint:

• A Hamász engedjen szabadon minden élő izraeli foglyot, beleértve a civil nőket és gyermekeket (19 év alattiakat, akik nem katonák). Cserébe Izrael minden egyes szabadon bocsátott izraeli fogoly után 30 gyermeket és nőt enged szabadon, a Hamász által rendelkezésre bocsátott listák alapján, a fogvatartás sorrendjében.
• A Hamász engedje szabadon az összes élő izraeli foglyot (50 év felett), a betegeket és a sebesült civileket. Cserébe Izrael minden egyes izraeli fogoly után 30 idős (50 év feletti) és beteg foglyot enged szabadon, a Hamász által rendelkezésre bocsátott listák alapján, a fogva tartás sorrendjében.
• A Hamász engedje szabadon az összes élő izraeli katonanőt. Cserébe Izrael minden izraeli katonanő után 50 foglyot (30 életfogytiglani börtönbüntetését töltő, 20 elítélt) enged szabadon a Hamász által rendelkezésre bocsátott listák alapján.

A foglyok cseréjének ütemezése a felek között az első szakaszban:

• A Hamász a megállapodás harmadik napján szabadon enged három izraeli foglyot, majd ezt követően hétnaponta további három foglyot enged szabadon, kezdve a lehető legtöbb nővel (civilekkel és katonanőkkel). A hatodik héten a Hamásznak szabadon kell engednie az ebben a szakaszban szereplő összes többi civil foglyot. Cserébe Izraelnek szabadon kell engednie a megállapodott számú palesztin foglyot, a Hamász által rendelkezésre bocsátott listák szerint.
• A Hamász a hetedik napig (ha lehetséges) tájékoztatást ad azokról az izraeli foglyokról, akiket ebben a szakaszban szabadon engednek.
• A 22. napon az izraeli félnek szabadon kell engednie a Shalit-megállapodásból származó összes foglyot, akiket újra letartóztattak.
• Ha 33-nál kevesebb élő izraeli fogvatartottat lehet csak szabadon bocsátani, akkor az azonos kategóriákból több holttestet kell szabadon engedni, hogy ez a szakasz befejeződjön. Cserébe Izrael szabadon engedi azokat a nőket és gyermekeket, akiket 2023. október 7. után tartóztattak le a Gázai övezetből - feltéve, hogy ez a szakasz ötödik hetében megtörténik.
• A cserefolyamat a megállapodás iránti elkötelezettség mértékétől függ, beleértve a katonai műveletek beszüntetését, az izraeli erők kivonását, a lakóhelyüket elhagyni kényszerült személyek visszatérését, valamint a humanitárius segélyek bejutását.
• Be kell fejezni minden szükséges jogi eljárást annak biztosítására, hogy a szabadon bocsátott palesztin foglyokat ne tartóztassák le újra ugyanazzal a váddal.
• A fenti első szakasz lépései nem képezik a második szakasz megtárgyalásának alapját. Az izraeli börtönökben és fogolytáborokban 2023. október 7. után fogva tartott foglyokkal és fogvatartottakkal szemben hozott büntetőintézkedéseket és szankciókat fel kell oldani, és javítani kell körülményeiken, beleértve azokat a személyeket is, akiket ezen időpont után tartóztattak le.
• Legkésőbb az első szakasz 16. napján közvetett tárgyalások kezdődnek a felek között, hogy megállapodjanak a megállapodás második szakaszának részleteiről, tekintettel a foglyok cseréjére mindkét fél részéről (katonák és a megmaradt emberek), feltéve, hogy ezek a szakasz ötödik hetének vége előtt befejeződnek és megállapodásra jutnak.

Az ENSZ és ügynökségei, köztük az UNRWA, valamint más nemzetközi szervezetek továbbra is humanitárius szolgáltatásokat nyújtanak a Gázai övezetben. Ez a megállapodás minden szakaszában folytatódik.

A Gázai övezet egész területén helyre kell állítani az infrastruktúrát (villany, víz, szennyvíz, kommunikáció és utak), és a polgári védelemhez szükséges felszereléseket be kell engedni Gázába a törmelék és a törmelék eltakarításához. Ezt a megállapodás minden szakaszában folytatni kell.

A háború során otthonukat elvesztett, kitelepített emberek elszállásolásához szükséges minden szükséges felszerelést (legalább 60 000 ideiglenes otthont - lakókocsikat - és 200 000 sátrat) be kell engedni Gázába.

Ebben a szakaszban a sebesült katonai személyzet egy meghatározott számának (legalább 50 fő) engedélyezik, hogy a rafahi átkelőn keresztül utazhasson orvosi kezelésre, és az utazókra vonatkozó korlátozások feloldásával egyre több beteg és sebesült utazónak engedélyezik, hogy a rafahi átkelőn keresztül távozhasson. Az áruk mozgása és a kereskedelem korlátozás nélkül visszatér.

Több ország és szervezet felügyelete mellett, többek között a következő országok és szervezetek felügyelete mellett meg kell hozni a szükséges intézkedéseket és terveket a háború következtében elpusztult otthonok, polgári létesítmények és polgári infrastruktúra újjáépítésére, valamint az érintettek kártalanítására. Ezek: Egyiptom, Katar és az Egyesült Nemzetek Szervezete.

Az ebben a szakaszban hozott valamennyi intézkedés, beleértve a katonai műveletek ideiglenes beszüntetését, a segélyezést és a menedéknyújtást, az erők kivonását stb. a második szakaszban folytatódik mindaddig, amíg tartós nyugalmat (a katonai és ellenséges műveletek beszüntetését) nem hirdetik ki.

A második szakasz (42 nap):

A tartós nyugalomhoz való visszatérést (a katonai és ellenséges műveletek tartós beszüntetését) be kell jelenteni, és azt a foglyok cseréje előtt kell hatályba léptetni - az összes még élő izraeli férfi (civilek és katonák) cseréje az izraeli börtönökben és fogolytáborokban lévő foglyok és fogvatartottak megegyezés szerinti számáért.

Az izraeli erőknek teljesen ki kell vonulniuk a Gázai övezetből.

A harmadik szakasz (42 nap):

A holttestek és a halottak maradványainak cseréje mindkét oldalon a kiemelés és azonosítás után.

A Gázai övezet három-öt éves időszakra szóló újjáépítési terve - beleértve az otthonok, polgári létesítmények és az infrastruktúra újjáépítését - és az érintettek kártalanítását több ország és szervezet felügyelete alatt kezdődik, többek között: Egyiptom, Katar és az Egyesült Nemzetek Szervezete.

A Gázai övezet ostromának teljes megszüntetése.

A megállapodás kezesei:

Katar, Egyiptom, az Egyesült Államok és az ENSZ.

május 5, 2024

Forrás: https://www.aljazeera.com/news/2024/5/6/text-of-the-ceasefire-proposal-approved-by-hamas

Közzétéve 2024 május 6.

Angolból fordította: Naetar-Bakcsi Ildikó