A palesztinai szolidaritási tüntetők 2023. december 15-én a CNN washingtoni főhadiszállása felé vonulnak. Fotó: Andrew Thomas/NurPhoto a Getty Images-en keresztül
Függetlenül attól, hogy a Közel-Keletről, az Egyesült Államokból vagy a világ bármely más pontjáról tudósítanak, a CNN régóta fennálló politikája szerint minden Izraelről és Palesztináról tudósító újságírónak a CNN jeruzsálemi irodájához kell benyújtania munkáját a publikálás előtt ellenőrzésre. Bár a CNN szerint az irányelv célja, hogy biztosítsa a pontosságot a polarizáló témáról szóló tudósításokban, ez azt jelenti, hogy a csatorna közelmúltbeli, a gázai háborúról szóló tudósításainak nagy részét - és annak világszerte tapasztalható visszhangját - olyan újságírók alakították, akik az ország katonai cenzúrájának árnyékában dolgoznak.
Mint minden Izraelben működő külföldi hírszervezet, a CNN jeruzsálemi irodája is az Izraeli Védelmi Erők cenzúrájának szabályai alá tartozik, amely meghatározza azokat a témákat, amelyekről a hírszervezetek nem tudósíthatnak, és cenzúrázza a cikkeket, amelyeket nem tart alkalmasnak vagy nem biztonságosnak a nyomtatásra. Ahogy a The Intercept beszámolt róla. a múlt hónapban a katonai cenzor nemrégiben nyolc témát korlátozott, köztük a biztonsági kabinet ülését, a túszokról szóló információkat és a gázai harcosok által zsákmányolt fegyverekről szóló tudósításokat. Ahhoz, hogy sajtóengedélyt kapjanak Izraelben, a külföldi riportereknek alá kell írniuk egy dokumentumot, amelyben vállalják, hogy betartják a cenzor diktátumát.
LEGOLVASOTTABBAK
https://theintercept.com/2024/01/06/autel-chinese-drones-bombs-weapons/
http://theintercept.com/2024/01/09/newspapers-israel-palestine-bias-new-york-times/
A CNN azon gyakorlata, hogy a tudósításokat a jeruzsálemi irodán keresztül irányítja, nem jelenti azt, hogy a katonai cenzor közvetlenül felülvizsgál minden történetet. Ez a politika mégis ellentétben áll más nagy hírcsatornákéval, amelyek a múltban az érzékeny történeteket Izraelen kívüli íróasztalokon keresztül továbbították hogy elkerüljék a cenzor nyomását. Az Izraelből való tudósításokra vonatkozó hivatalos és nem kimondott szabályokon túl a CNN nemrégiben irányelveket adott ki munkatársainak a Gázai övezetben zajló erőszakról szóló tudósítások során használandó és kerülendő kifejezésekről. A csatorna a háború kezdetén egy volt katonát is alkalmazott az IDF katonai szóvivői egységéből, hogy riporterként szolgáljon.
"Évek óta érvényben van az a politika, hogy az Izraelről vagy a palesztinokról szóló történetek a jeruzsálemi irodán keresztül futnak" - mondta a CNN szóvivője a The Interceptnek egy e-mailben. "Ez egyszerűen annak köszönhető, hogy számos egyedi és összetett helyi árnyalat létezik, amelyek extra ellenőrzést igényelnek annak érdekében, hogy a tudósításaink a lehető legpontosabbak legyenek"."
A szóvivő hozzátette, hogy a jegyzőkönyv "nincs hatással az izraeli katonai cenzorral való (minimális) együttműködésünkre - és nem osztjuk meg velük (vagy bármely kormányzati szervvel) előre a másolatot. A történetek közzététele előtt kikérjük az izraeli és más illetékes tisztviselők véleményét, de ez csupán jó újságírói gyakorlat".
A CNN egyik munkatársa, aki a szakmai megtorlástól való félelmében névtelenséget kérve beszélt a The Interceptnek, elmondta, hogy a belső felülvizsgálati politika kimutathatóan hatással volt a gázai háborúról szóló tudósításokra. "Minden egyes Izrael-palesztin vonatkozású tudósítási sorhoz a [jeruzsálemi] irodától kell jóváhagyást kérni - vagy, ha az iroda nem rendelkezik személyzettel, az iroda és a felső vezetés által kiválasztott néhány kiválasztottól -, akik a sorokat leggyakrabban egy nagyon sajátos árnyalattal szerkesztik", amely az izraeli narratíváknak kedvez.
Exkluzív: Az izraeli katonai cenzor betiltja a tudósítást erről a 8 témáról
https://theintercept.com/2023/12/23/israel-military-idf-media-censor/
Az IDF cenzora és a hazai és külföldi sajtó között régóta ingatag megállapodás van érvényben, ami arra kényszeríti az újságírókat, hogy gyakran öncenzúrázzák tudósításaikat, mert attól félnek, hogy tiltott témákba ütköznek, elveszítik sajtóengedélyüket, és esetleg nyilvános bocsánatkérésre kényszerülnek. A CNN, más amerikai műsorszolgáltatókhoz hasonlóan, többször beleegyezett abba, hogy a Gázában rögzített felvételeket a katonai cenzúra elé terjessze a sugárzás előtt, cserébe a korlátozott hozzáférésért az övezetbe. Ez kritikát vált ki azokból, akik szerint a cenzor szűrt képet ad a földön kibontakozó eseményekről.
"Ha van egy protokoll, amely minden történetet egy ellenőrzőponton keresztül irányít, akkor az irányítás érdekel, és a kérdés az, hogy ki irányítja a történetet?" Jim Naureckas, a Fairness and Accuracy In Reporting nevű megfigyelőcsoport szerkesztője a The Interceptnek.
A CNN jeruzsálemi csapata az izraeli kormányhoz "legközelebb álló emberekből áll" - tette hozzá Naureckas. "Egy olyan helyzetben, amikor egy kormányt hitelesen vádoltak azzal, hogy az információ elfojtása érdekében erőszakos támadásokkal választja ki az újságírókat, igazán nyugtalanító, hogy ez a kormány fokozott szerepet kapjon annak eldöntésében, hogy mi a hír és mi nem hír".
MÍG a CNN felhasználta a jogállását, hogy megszerezzen nyers felvételeket az emberi szenvedésről, szinte napi rendszerességgel közöl közvetlenül az IDF-től küldött friss híreket amerikai és nemzetközi nézőinek és a háborúban harcoló izraeli katonák mellé beágyazott riportereknek.
A háború elején, október 26-án a CNN hírszabványokkal és gyakorlatokkal foglalkozó részlege e-mailt küldött a munkatársaknak, amelyben felvázolta, hogyan kell írniuk a háborúról.
"A Hamász irányítja a gázai kormányt, és az Egészségügyi Minisztériumot "Hamász által irányítottnak" kellene neveznünk, amikor a jelenlegi konfliktussal kapcsolatos áldozati statisztikákra vagy más állításokra hivatkozunk. Ha az alapul szolgáló statisztikák a gázai egészségügyi minisztériumból származnak, akkor ezt a tényt meg kell jegyeznünk, és azt, hogy a minisztériumnak ez a része "Hamász által ellenőrzött", még akkor is, ha a statisztikákat a minisztérium ciszjordániai része vagy máshol adták ki.".
Az e-mail elismeri a CNN felelősségét a háború emberi áldozatairól való tudósításban, de ezt a felelősséget azzal az igénnyel magyarázza, hogy "a történet tágabb, aktuális geopolitikai és történelmi összefüggéseiről" kell tudósítani, miközben továbbra is "emlékeztetni kell nézőinket a jelenlegi konfliktus közvetlen okára, nevezetesen a Hamász támadására, valamint az izraeli civilek tömeges meggyilkolására és elrablására".
Az izraeli hadsereg intenzív gázai tevékenysége a Be'eri Kibbutzból nézve, miközben az izraeli támadások folytatódnak Be'eriben, Izraelben, 2024. január 4-én.
Fénykép: Mostafa Alkharouf/Anadolu via Getty ImagesGetty Images
Az e-mail továbbá arra utasította a riportereket és a szerkesztőket, hogy "tegyék világossá közönségünk számára, hogy bármelyik vagy mindkét fél szolgáltatott-e ellenőrizhető bizonyítékot állításaik alátámasztására".
Egy november 2-án kelt külön utasításban David Lindsey, a hírszabványok és gyakorlatok főigazgatója figyelmeztette a riportereket, hogy ne adják át a Hamász nyilatkozatait. "Az izraeli-gázai háború folytatásával a Hamász képviselői gyújtogató retorikát és propagandát folytatnak. Ezek nagy részét már sokszor elmondták, és nem hírértékűek. Óvatosnak kell lennünk, hogy ne adjunk ennek teret". Hozzátette azonban, hogy "ha egy magas rangú Hamász-tisztviselő olyan állítást vagy fenyegetést tesz, amely szerkesztőségi szempontból releváns, például megváltoztatja üzeneteit, vagy megpróbálja átírni az eseményeket, akkor felhasználhatjuk, ha nagyobb kontextus kíséri".
Az irányelvek nyelvezete tükrözi a CNN vezetőségének hasonló utasításait az afganisztáni háború kezdetén, 2001-ben, amikor Walter Isaacson, a CNN elnöke utasította a csatorna külföldi tudósítóit, hogy bagatellizálják el a civil áldozatok számát, és emlékeztessék az olvasókat arra, hogy az erőszak, amelynek szemtanúi voltak, a szeptember 11-i támadások közvetlen következménye volt.
Szintén októberben a CNN felvett egy volt IDF-katonát, hogy írással és tudósításokkal járuljon hozzá a CNN háborús tudósításaihoz. Tamar Michaelis első írása október 17-én jelenik meg, 10 nappal a Hamász dél-izraeli támadása után. Azóta az ő neve több tucat történetben jelent meg az IDF szóvivőjére hivatkozva, és az IDF Gázai övezetben zajló műveleteiről szóló információkat közölve. Legalább egy sztori, amely csak az ő nevét viseli, alig több, mint az IDF által kiadott közvetlen nyilatkozat.
Facebook-profilja szerint Tamar Michaelis az IDF szóvivői egységében szolgált, amely az izraeli hadsereg azon részlege, amelynek feladata a pozitív PR-tevékenység végzése belföldön és külföldön egyaránt. (Tavaly a szóvivői egység nyilvános bocsántkérésre kényszerült az izraeli civilek elleni pszichológiai műveletek, vagy "pszichopsziák" végrehajtása miatt). Michaelis nemrégiben zárolta profilját, amelyen már nem szerepel az IDF-ben teljesített szolgálatának dátuma, és nem válaszolt a kommentárkérésre.
"Tamar Michaelis tavaly néhány hónapig szabadúszóként dolgozott a CNN-nél, és ugyanúgy dolgozott, mint bármelyik szabadúszó, a szokásos irányelveinknek megfelelően" - írta a CNN szóvivője.
https://theintercept.com/collections/israel-palestine/
A CNN Gázai Háborúról szóló tudósításai - függetlenül attól, hogy honnan származnak - a hírszervezet belső felülvizsgálati eljárásának hatálya alá tartoznak az Izraelről és Palesztináról szóló tudósítások tekintetében. A The Intercept által átnézett e-mail szerint a CNN a nyár folyamán kibővítette a felülvizsgálati csoportját -– mivel az izraeli igazságszolgáltatási rendszer rendkívül vitatott átalakítása átkerült az izraeli parlamentbe –,hogy egy maroknyi Izraelen kívüli szerkesztőt is bevonhasson a folyamat racionalizálása érdekében.
Richard Greene, a CNN jeruzsálemi irodájának vezetője egy júliusi, a CNN munkatársainak küldött e-mailben azt írta, hogy ez a politika azért létezik, "mert minden, amit Izraelről vagy a palesztinokról írunk vagy közvetítünk, minden oldalról pártoskodók vizsgálják. A jeruzsálemi iroda célja, hogy biztonsági háló legyen, így nem használunk pontatlan nyelvezetet vagy olyan szavakat, amelyek ugyan pártatlannak tűnnek, de itt kódolt jelentéssel bírhatnak".
De mivel a protokoll lelassíthatja a publikációs folyamatot, Greene azt írta, "létrehoztuk (várjon csak.....) a jeruzsálemi Second Eyes álnevet!"
A CNN szóvivője a The Interceptnek elmondta, hogy a Jerusalem Second Eyes "azért jött létre, hogy ezt a folyamatot a lehető leggyorsabbá tegye, valamint hogy több szakértőt vonjon be a nap folyamán, különösen akkor, amikor Jeruzsálemben sötét van". A szóvivő nem válaszolt arra a kérdésre, hogy a CNN-nek van-e hasonló felülvizsgálati folyamata más tudósítási területek esetében.
"A gázai izraeli bombázásokról senkinek sem tulajdonított "robbanásokként" számolnak be, amíg az izraeli hadsereg nem mérlegeli, hogy vállalja vagy tagadja a felelősséget."
A CNN munkatársa ismertette, hogyan működik a politika a gyakorlatban. "A 'háborús bűnök' és a 'népirtás' tabu szavak" - mondta az illető." A gázai izraeli bombázásokról senkinek tulajdonított 'robbanásokként' számolnak be, amíg az izraeli hadsereg nem mérlegel, hogy vállalja vagy tagadja a felelősséget. Az izraeli hadsereg és kormánytisztviselők által szolgáltatott idézeteket és információkat általában gyorsan jóváhagyják, míg a palesztinoktól származóakat alaposan megvizsgálják és lassan dolgozzák fel".
Angolból fordította: Naetar-Bakcsi Ildikó
