IZRAELI KATONÁK A GÁZAI VÁROS HATÁRÁBAN ÁLLOMÁSOZNAK, ÉS A GÁZAI SHUJAIYA NEGYED LEROMBOLÁSÁT NÉZIK, 2023. DECEMBER 29. (FOTÓ: © ATEF SAFADI/EFE VIA ZUMA PRESS APAIMAGES)

Csütörtökön, december 28-án Dél-Afrika benyújtott egy kérelmet eljárás megindítása iránt a Nemzetközi Bíróságra, hogy jogi fórumon eljárást indítson Izrael ellen a gázai népirtás miatt, és hogy "ideiglenes intézkedéseket" kérjen - egy előzetes végzést, amely kötelezi az izraeli kormányt és hadsereget, hogy a bíróság teljes körű meghallgatásáig hagyjanak fel a gázai népirtással.

A Dél-Afrikai kérelem 84 oldalas és megsemmisítő - Izrael Államra, a népirtást elkövető és népirtási szándékukról nyíltan beszélő zsidó politikai és katonai vezetőkre és munkatársaikra, és az őket oly határozottan támogató izraeli, amerikai és európai vezetőkre, valamint a zsidó népre, amelynek nevében Izrael állítólagosan cselekszik.

A bírósági beadvány borzalmas részletességgel ismerteti ezeket a népirtó cselekedeteket és nyilatkozatokat, miután megemlíti a gázai háborúról szóló diplomáciai és mainstream médiabeszélgetésekből olyan gyakran hiányzó kontextuális hátteret. Izrael jelenlegi népirtó cselekedetei, mondja Dél-Afrika:

"különböznek a nemzetközi jog egyéb, az izraeli kormány és hadsereg által a Gázai övezetben elkövetett megsértésétől - beleértve a civil lakosság, a vallás, az oktatás, a művészet, a tudomány, a történelmi emlékművek, a kórházak, valamint a betegek és sebesültek gyűjtőhelyei ellen irányuló szándékos támadásokat; a kínzást; a civilek éheztetését mint hadviselési módszert; és egyéb háborús és emberiesség elleni bűncselekményeket" - mindezek "Izrael 75 éve tartó apartheidjének, a palesztin területek 56 éve tartó harci megszállásának és a Gázai övezet 16 éve tartó blokádjának tágabb összefüggésében történtek."

A beadvány egyik legkiemelkedőbb része valóban annak a nyomorúságnak az aprólékos dokumentálása, amelyet Izrael október 7-e előtt a gázaiakra kényszerített, szigorú blokádot vezetve be, és gyakorlatilag elzárta őket a külvilágtól, csökkentette a mezőgazdasági művelésre rendelkezésre álló területet, és súlyosan korlátozta a halászat lehetőségét az oslói megállapodásban meghatározott 20 mérföldes zónában, és a "kivonulás" és a Hamász 2006-os választási győzelme után a fejenkénti kalóriamennyiségben kifejezett élelmiszer-behozatalt a humanitárius minimumra korlátozta, korlátozta az elektromos energiaellátást, és szennyezte a part menti víztározót, a természetes ivóvíz egyetlen forrását, ami súlyosan rontotta a mindennapi életet és a gazdaságot, 45 százalékos munkanélküliséget és 60 százalékos szegénységet eredményezve, melynek eredményeképpen a lakosság 80 százaléka pedig valamilyen formában nemzetközi segítségre szorul.

Az október 7-ét megelőző három évben Izrael mintegy 7500 gázai lakost ölt meg, köztük körülbelül 1700 gyermeket. Az izraeli mesterlövészek a 18 hónapon át tartó, a blokád elleni heti rendszerességgel zajlott békés tüntetések során az elválasztó kerítésnél több száz embert öltek meg és több mint 36 000-et sebesítettek meg, köztük közel 9000 gyermeket. Közel 5000 fegyvertelen embert lőttek meg alsó végtagon, szándékosan, olyanokat is akika kerítéstől több száz méterre álltak.

Mindez önmagában is nagyon rossz. De ahogy a beadvány is bemutatja, Izrael a bűnözés egy teljesen új szintjére süllyedt, amely egyértelműen megfelel a népirtás meghatározásának a népirtás megelőzéséről és megbüntetéséről szóló 1948-as egyezmény szerint: "a palesztin nemzeti, faji és etnikai csoport jelentős részének elpusztítására irányuló cselekmények"-nek. 

Gáza 2,3 millió lakosa egyértelműen jelentős részét képezi ennek a csoportnak, amely a megszállás alatt 5,5 millió főt számlál. A beadvány alaposan dokumentálja ezeket az egyezményt sértő népirtó cselekményeket: "a gázaiak tömeges meggyilkolása, súlyos testi és lelki sérülések okozása, valamint olyan életkörülmények megteremtése számukra, amelyek fizikai megsemmisülésüket célozzák".

Amint a beadvány kifejti:

"Izrael mostanra több mint 21 110 palesztint ölt meg, köztük több mint 7729 gyermeket - és több mint 7780 embert eltűntként tartanak nyilván a romok alatt -, és több mint 55 243 palesztint sebesített meg, súlyos testi és lelki sérüléseket okozva nekik. Izrael emellett Gáza hatalmas területeit, köztük egész városnegyedeket pusztított el, és több mint 355 000 palesztin otthont rongált meg vagy semmisített meg [Gáza lakásállományának több mint 60%-át], valamint kiterjedt mezőgazdasági területeket, pékségeket, iskolákat, egyetemeket, üzleteket, imahelyeket, temetőket, kulturális és régészeti helyszíneket, önkormányzati és bírósági épületeket, kritikus infrastruktúrát, beleértve a víz- és szennyvízkezelő létesítményeket és az elektromos hálózatot, miközben könyörtelen támadást intézett a palesztin egészségügyirendszer ellen. Izrael romhalmazzá tette és továbbra is romhalmazzá teszi Gázát, megölve, megkárosítva és elpusztítva a lakosságot, és olyan életkörülményeket teremtve, amelyek kiszámítottan a csoport fizikai megsemmisüléséhez vezetnek.".

Izraelnek most el kell döntenie, hogyan reagál, mind a dél-afrikai követelések megalapozottságára, mind az előzetes mentesítési kérelemre. Izrael az ENSZ tagjaként és a népirtásról szóló egyezmény részes feleként köteles válaszolni, és ha veszít, akkor egy ítélettel kell szembenéznie, nem pedig csupán tanácsadói véleménnyel. A népirtásnak ez a jól kidolgozott, jól dokumentált vádja ezért fontos és azonnali jogi és erkölcsi kihívás a zsidó állam számára, kevesebb mint egy évszázaddal a holokauszt után.

Izrael már ki is adta az első szélsőséges nyilatkozatát, amelyben elítélte Dél-Afrikát az ellene indított per miatt, és felszólította az ICJ-t (Nemzetközi Bíróságot), hogy "teljes mértékben utasítsa el Dél-Afrika alaptalan állításait". Az izraeli külügyminisztérium közleménye "vérvádnak" nevezte egy terrorszervezettel együttműködő nemzet részéről, és azt állította, hogy hadserege kizárólag a Hamász ellen irányítja katonai erőfeszítéseit.

Népirtási szándék

Senki, aki elolvassa a dél-afrikai beadványt, nem hiheti el Izrael fenti állítását, mert a népirtási szándékot bizonyító magas rangú izraeli tisztviselők nyilatkozatai teljes gyalázatosságukban megjelennek - a miniszterelnöktől, az elnöktől és a védelmi minisztertől kezdve egészen a védelmi miniszterig -, bizonyítva, hogy Izrael szándékosan háborút folytat Gáza teljes palesztin lakossága ellen. Íme néhány a legundorítóbb részletek közül:

Netanjahu miniszterelnök: a bibliai történetre hivatkozva, amely szerint az izraeliták teljesen elpusztították az amalekit, és amely bibliai szakasz idevágó része így hangzik: "Ne kíméljetek senkit, hanem öljetek meg egyformán férfiakat és nőket, csecsemőket és csecsemőket, ökröket és juhokat, tevéket és szamarakat".

Herzog elnök: "Ez egy egész nemzet odakint, amely felelős. Nem igaz ez a retorika arról, hogy a civilek nem tudna, hogy nem érintettek. Ez egyáltalán nem igaz. ... És addig fogunk harcolni, amíg meg nem törjük a gerincüket".

Gallant védelmi miniszter: Izrael "teljes ostromot rendel el Gáza ellen. Nincs áram, nincs élelmiszer, nincs víz, nincs üzemanyag. Minden le van zárva. Emberi állatok ellen harcolunk, és ennek megfelelően cselekszünk".

"Gáza nem fog visszatérni ahhoz, ami korábban volt. Mindent meg fogunk szüntetni. Ha nem egy nap alatt, akkor egy hét alatt. Hetekbe vagy akár hónapokba is beletelik, mindenhova el fogunk jutni".

Ben-Gvir nemzetbiztonsági miniszter: "Amikor azt mondjuk, hogy a Hamászt el kell pusztítani, az azokat is jelenti, akik ünnepelnek, akik támogatják, és akik cukorkát osztogatnak - ők mind terroristák, és őket is el kell pusztítani."

Katz energia- és infrastrukturális miniszter: "A gázai civil lakosság azonnali távozását rendeljük el. Győzni fogunk. Egy csepp vizet vagy egyetlen elemet sem kapnak, amíg el nem hagyják a világot".

Smotrich pénzügyminiszter: "Olyan csapást kell mérnünk, amilyenre 50 éve nem volt példa, és le kell rombolnunk Gázát".

Eliyaahu örökségvédelmi miniszter: "A Gázai övezet északi része szebb, mint valaha. Minden fel van robbantva és le van lapítva, egyszerűen öröm a szemnek ... Beszélnünk kell a másnapról. Gondolatban átadjuk a sorsokat mindazoknak, akik az évek során Gázáért harcoltak, és azoknak, akiket Gush Katif-ból kilakoltattak" [egy korábbi izraeli településről].  Gázában nem léteznek érintetlen civilek".

Dichter mezőgazdasági miniszter: "Most ténylegesen a gázai Nakbát hajtjuk végre."

Vaturi, a Knesszet alelnöke, a Külügyi és Biztonsági Bizottság tagja: "Most mindannyiunknak egy közös célja van: a Gázai övezet eltörlése a föld színéről".

Izraeli katonai tisztviselők visszhangozták politikai vezetőik népirtásra való felhívását:

Eiland izraeli tartalékos vezérőrnagy, a védelmi miniszter tanácsadója: "Izrael ezt kezdte el tenni - elvágtuk az energia-, víz- és gázolajellátást az övezetben.... De ez nem elég. Ahhoz, hogy az ostrom hatékony legyen, meg kell akadályoznunk másokat abban, hogy segítséget nyújtsanak Gázának …. Az embereknek meg kell mondani, hogy két választásuk van: maradnak és éheznek, vagy elmennek. Ha Egyiptom és más országok inkább azt szeretnék, hogy ezek az emberek Gázában pusztuljanak el, ez az ő választásuk." 

"Amikor háborúban állsz egy másik országgal, nem eteted őket, nem adsz nekik áramot, gázt, vizet vagy bármi mást.... Egy országot sokkal szélesebb körben lehet megtámadni, hogy az országot a működésképtelenség határára sodorja. Ez a gázai események szükségszerű következménye."

"Izraelnek nem érdeke a Gázai övezet rehabilitációja, és ez egy fontos pont, amelyet világossá kell tenni az amerikaiak számára". 

"Izrael Államnak nincs más választása, mint hogy Gázát olyan hellyé tegye, ahol átmenetileg vagy véglegesen lehetetlen élni".

"Ha szándék van a Shifa [kórház] elleni katonai akcióra, ami szerintem elkerülhetetlen, akkor remélem, hogy a CIA vezetője magyarázatot kapott arra, hogy miért van erre szükség, és hogy az USA-nak végül is miért kell támogatnia még egy ilyen műveletet is, még akkor is, ha utána több ezer civil holttest hever az utcákon"."

"Izraelnek humanitárius válságot kell teremtenie Gázában, ami arra kényszeríti tízezreket vagy akár százezreket, hogy Egyiptomban vagy az Öbölben keressenek menedéket.... Gáza olyan hellyé válik, ahol egyetlen ember sem tud létezni". 

"Kik a "szegény" gázai nők? Ők mind a Hamász-gyilkosok anyái, testvérei vagy feleségei…..A nemzetközi közösség humanitárius katasztrófára és súlyos járványokra figyelmeztet Gázában. Ettől nem szabad visszariadnunk, bármennyire is nehéz ez. Végül is a Gázai övezet déli részén a súlyos járványok közelebb hozzák a győzelmet….Éppen a polgári összeomlás fogja közelebb hozni a háború végét. Amikor magas rangú izraeli személyiségek azt mondják a médiában, hogy "Vagy mi, vagy ők", tisztáznunk kell, hogy ki az "ők". 'Ők' nem csak a fegyveres Hamász harcosok, hanem az összes 'civil' tisztviselő, beleértve a kórházi és iskolai adminisztrátorokat, valamint az egész gázai lakosság, akik lelkesen támogatták a Hamászt és éljenezték a Hamász október 7-i atrocitásait."

A kilencvenöt éves Ezra Yachin, az 1948-as Nakba idején a Deir Yassin-i mészárlás veteránja, akit tartalékosnak hívtak be motivációs előadónak, hogy "növelje a morált" az izraeli csapatok körében a szárazföldi invázió előtt, mondta a közösségi médiában, miközben az izraeli hadsereg egyik járművén, IDF-öltözékben körbevitték:

"Legyetek diadalmasak, és végezzetek velük, és ne hagyjatok hátra senkit. Töröljétek ki az emléküket. Töröljétek ki őket, a családjaikat, az anyákat és a gyerekeiket. Ezek az állatok nem élhetnek tovább... Minden zsidó, akinek fegyvere van, menjen és ölje őket. Ha van egy arab szomszédotok, ne várjatok, menjetek a házához és lőjétek le... Mi be akarunk törni, nem úgy, mint eddig, be akarunk menni és lerombolni, ami előttünk van, házakat lerombolni, aztán lerombolni az utána következőt. Minden erőnkkel, teljes pusztítással, behatolni és pusztítani. Mint láthatjátok, olyan dolgoknak leszünk tanúi, amiről soha nem is álmodtunk. Dobjanak rájuk bombákat, és töröljék el őket."

A beadvány az egyetlen lehetséges következtetést vonja le: 

Az izraeli döntéshozók és katonai tisztviselők fenti nyilatkozatai önmagukban is egyértelmű szándékot jeleznek arra, hogy a gázai palesztinokat mint csoportot "mint olyat" elpusztítsák. Egyértelműen népirtásra való közvetlen és nyilvános felbujtást is jelentenek, ami ellenőrizetlenül és büntetlenül maradt. Az izraeli hadsereg helyszíni cselekedeteiből - beleértve a megölt és megsebesített civilek hatalmas számát, valamint a Gázában okozott kitelepítésekés pusztítás mértékét - egyértelműen az a következtetés vonható le, hogy ezeket a népirtásra irányuló nyilatkozatokat és utasításokat a palesztin nép ellen hajtják végre. 

A továbbiakban a beadvány idézi a Gázában állomásozó IDF-katonákat, akiknek megfigyelései alátámasztják ezt a következtetést, valamint a Knesszet nem kabinet tagjai, az izraeli média és általában a civil társadalom körében elterjedt népirtó retorikát. Az alapvető téma az, hogy Gázában nincsenek ártatlanok, csak 2,3 millió terrorista, akiket el kell pusztítani - Drezda és Hirosima gyakran idézett pozitív példák.

Mindez meggyőzően bizonyítja, hogy Izrael válasza az október 7-i támadásra nem elsősorban a Hamász ellen irányult, ahogy Izrael állítja, hanem inkább a gázai lakosság egésze ellen, azzal a céllal, hogy a nem harcolókra maximális kollektív büntetést szabjon ki, és hogy a teljes gázai lakosságot távozásra ösztönözze, ami után nem térhet vissza. Ez a hatalmas etnikai tisztogatás eltörpül az 1948-as mellett. A Palesztinában maradt palesztin csoport nagy részének elpusztítására irányuló szándéka egyértelműen megállapítható, így Izraelnek a beadványban kínzó részletességgel ismertetett cselekedetei népirtásnak minősülnek.

Népirtás

És valóban émelyítő olvasni, megemészteni és elgondolkodni rajtuk. A következőkben foglalják össze őket:

"(1) a gázai palesztinok, köztük gyermekek nagy számban történő megölése;

(2) súlyos testi és lelki sérülések okozása a gázai palesztinoknak, köztük palesztin gyermekeknek; és olyan életkörülmények megteremtése számukra, amelyek célja egy csoport elpusztítása.  Ezek a feltételek magukban foglalják a következőket:

(3) az otthonokból való kiűzés és tömeges kitelepítés, valamint az otthonok és lakóövezetek nagymértékű lerombolása;

(4) a megfelelő élelemhez és vízhez való hozzáférés megfosztása;

(5) a megfelelő szálláshoz, ruházathoz, higiéniához és higiéniához való hozzáférés megfosztása;

(6) a megfelelő orvosi ellátáshoz való hozzáférés megfosztása;

(7) a gázai palesztin nép életének tönkretétele; és

(8) a palesztin születések megakadályozására irányuló intézkedések bevezetése."

Megpróbálom érzékeltetni a dél-afrikai ügyvédek által összeállított bizonyítékokat az egyes szakaszokban, de ahhoz, hogy igazán értékelni tudjuk annak a borzalmas valóságát, amit Izrael tett és tesz, érdemes teljes egészében elolvasni őket.

1. Palesztinok megölése

Az Izrael által Gázában használt nehéz, nem irányított bombák "előre jelzett halálos sugara" akár 360 méter - ez egy ötöd- és negyedmérföld (4-5 háztömb) között van -, és "várhatóan a becsapódás helyétől minden irányban 800 méter - fél mérföld (10 háztömb) - messzire is súlyos sérüléseket és károkat okozhatnak".

Képzeljük el, hogy a New York-i Times Square-en állunk. Nézzen 4 háztömböt északra és délre, valamint keletre és nyugatra. Ez az egyes bombák halálzónája. Kizárt, hogy azok, akik ezeket az Egyesült Államok által szállított lőszereket használják a világ egyik legsűrűbben lakott területén, nem szándékosan és egyszerre százával gyilkolnak meg nagyszámú nem harcoló személyt - nőket, gyerekeket, egész családokat, együttesen -, és ezt szándékosan teszik. Naponta több mint 115 palesztin gyermeket öltek meg. "Becslések szerint csak a Gázai övezetben az első három hétben több palesztin gyermeket öltek meg (összesen 3195-öt), mint ahány gyermeket a világ összes konfliktusövezetében 2019 óta évente összesen megöltek". Ez szándékos, nagyüzemi mészárlás.

"A gázai palesztinokat otthonukban ölték meg, olyan helyeken, ahol menedéket kerestek, kórházakban, UNWRA-iskolákban, templomokban, mecsetekben, és amikor megpróbáltak élelmet és vizet találni a családjuknak. Megölték őket, ha nem sikerült evakuálniuk, azokon a helyeken, ahová menekültek, és még akkor is, amikor megpróbáltak az izraeliek által "biztonságosnak" nyilvánított útvonalakon menekülni. Egyre szaporodnak a jelentések arról, hogy izraeli katonák gyorsított kivégzéseket hajtanak végre, beleértve ugyanazon család több tagjának - férfiaknak, nőknek és idős embereknek - a kivégzését is." 

"Eddig Izrael több mint 311 orvost, ápolót és más egészségügyi dolgozót ölt meg, beleértve a szolgálat közben megölt orvosokat és mentőautó-sofőröket is; 103 újságírót, ami naponta több mint egyet jelent, és több mint 73 százalékát teszi ki a 2023-ban világszerte megölt újságírók és médiamunkások teljes számának; 40 polgári védelmi dolgozót - akik az áldozatoknak a romok közül való kiásásáért felelnek - öltek meg szolgálat közben; és több mint 209 tanárt és oktatási dolgozót. 144 ENSZ-alkalmazottat is megöltek, ami "az ENSZ történetében ilyen rövid idő alatt megölt segélymunkások legmagasabb száma".

2. Súlyos testi és lelki sérülések okozása a gázai palesztinoknak 

Az 55 000 sebesült többsége nő és gyermek. Közülük ezer gyerek elvesztette az egyik vagy mindkét végtagját. Az Izrael által használt fehér foszfor "mély és súlyos égési sérüléseket okoz, még a csontokon is áthatol, és az első kezelés után képes újra begyulladni. Különösen Gáza északi részén nincsenek működő kórházak, így a sebesültek arra kényszerülnek, hogy "várják a halált", az elsősegélynyújtáson túl műtét vagy orvosi ellátás nélkül, és lassú, gyötrelmes halált halnak a sérüléseik vagy a fertőzés miatt. 

"A szélsőséges mértékű bombázások és a biztonságos területek hiánya súlyos mentális traumát okoz a gázai palesztin lakosságban." Mindez a korábbi támadások okozta súlyos traumán felül, amelyek következtében a palesztin gyerekek 80 százalékánál magasabb szintű érzelmi stresszt tapasztaltak, ágybavizelést (79 százalék) és szelektiv mutizmust- A szelektív mutizmus (SZM) egy olyan gyermekkori szociális kommunikációs zavar, amelyben a gyermek következetesen nem beszél bizonyos helyzetekben, annak ellenére, hogy tud beszélni és értia beszédet (59 százalék), valamint önkárosítást (59 százalék) és öngyilkossági gondolatokat (55 százalék). A tizenegy hete tartó könyörtelen bombázás, a kitelepítés és a veszteségek csak felnagyították és fokozták ezt a traumát, ami elképzelhetetlen azon palesztin gyermekek tízezrei számára, akik legalább egy szülőjüket elvesztették, vagy akik családjuk egyetlen túlélő tagjai.

3. A palesztinok tömeges elűzése otthonukból és kitelepítése

A 2,3 millió gázai lakosból több mint 1,9 millió, azaz a lakosság 85%-a kényszerült elhagyni az otthonát, annak ellenére, hogy nincs hová menekülniük. Izrael ezt evakuálási parancsokkal és azok megölésével érte el, akik nem tudtak vagy nem voltak hajlandóak elmenni. December elején Izrael röplapokat dobott le, amelyekben arra szólította fel a gázaiakat, hogy hagyják el azokat a déli területeket, ahová korábban menekülniük kellett, és ezzel még a biztonságra vonatkozó hamis ígéreteit is megszegte. Az ENSZ főtitkára szerint "a gázai embereknek azt mondják, hogy úgy mozogjanak, mint az emberi flipperek - a déli területek egyre kisebb szeletei között gördülve, a túléléshez szükséges alapvető dolgok nélkül".

Amellett, hogy mindez rettegést kelt az elüldözöttek körében, az így megnövekedett népsűrűség még halálosabbá teszi a folyamatos izraeli bombázásokat. Ez nem lehet véletlen; ez tudatos és szándékos. Mivel Gáza lakásállományának 60%-a megsérült vagy megsemmisült, az otthonokból való kényszerű kitelepítés "szükségszerűen végleges". A gázai pusztítás mértéke pedig egy szabadtéri börtönt tett mára "nagyrészt élhetetlenné". A "földdel egyenlővé tett" lakások és a polgári infrastruktúra miatt ez az állandó tömeges kényszerkitelepítés "népirtás, mivel olyan körülmények között zajlik, amelyeket úgy számoltak ki, hogy a gázai palesztinok fizikai megsemmisülését eredményezzék".

4. A gázai palesztinok megfelelő élelmiszerhez és vízhez való hozzáférésének megvonása

Október 9. és 21. között Izrael teljes ostromot rendelt el a Gázai övezetben - nincs áram, élelmiszer, víz és üzemanyag. Október 21. óta néhány segélyszállító teherautót engedtek be, ami jóval kevesebb, mint a korábbi napi 500 teherautó. November 21. óta engedélyezték némi üzemanyag behozatalát, de "jóval a humanitárius műveletekhez szükséges minimumkövetelmények alatt", mivel a belépési pontokról nem lehet könnyen szállítani a Gázai övezetben. Így a legtöbb rászorulóhoz nem juthat el.

A Biztonsági Tanács december 22-i határozata nem vagy csak kevéssé segít, mert nem foglalkozik megfelelően az ENSZ által a hatékony humanitárius segítségnyújtás lehetővé tételéhez meghatározott négy elemmel: biztonság, személyzet, logisztika és a kereskedelmi tevékenységek újraindítása.

A könyörtelen izraeli bombázások, az ENSZ személyzetének képtelensége arra, hogy biztonságban éljen és dolgozzon, az Észak-Gáza sietős kiürítése során megsemmisült vagy hátrahagyott ENSZ teherautók, valamint a kommunikáció megszakadása mind "masszívan hátráltatta a segélyakciót".

"A Gázai övezetben élő palesztinok többsége éhezik, és az éhezés mértéke napról napra emelkedik." 

"A világ öt legéhesebb embere közül négy a Gázai övezetben él."

"A gázai lakosság 93%-a krízishelyzetben éhezik, nem kap elegendő élelmiszert és nagymértékben alultáplált."

Az Egészségügyi Világszervezet "kegyetlen hadjáratnak" nevezi Izrael intézkedéseit, amelyekkel "Gáza egész lakossága ellen indítottak kegyetlen akciót", mivel Izrael elvágja a Gázai övezetet "a víztől, az élelemtől és mindentől, ami az élethez szükséges".

Az ostrom által teremtett körülményeket súlyosbítja, hogy Izrael folyamatosan támadja a Gázai övezetet, többek között a pékségeket, a vízellátó létesítményeket és az utolsó működő malmot, valamint a mezőgazdasági földeket, terményeket, gyümölcsösöket és üvegházakat.

A víz is erősen fogytán van. Izrael továbbra is elzárja a vezetékes vizet Gáza északi része elől, és az északi rész vízsótalanító üzeme nem működik. 2023. október 15-től Izrael megkezdte a vízvezetékből származó kis mennyiségű víz déli részébe történő vezetését, részben azért, hogy "a polgári lakosságot az övezet déli [részébe] szorítsa". Az izraeli légicsapások és ágyúzások okozta károk miatt a vízrendszer nagy része is működésképtelenné vált. A Világélelmezési Program jelentése szerint naponta mindössze 1,5-1,8 liter tiszta víz áll rendelkezésre személyenként, minden felhasználási célra (ivásra, mosakodásra, ételkészítésre, higiéniai és tisztálkodási célokra). Ez messze elmarad a "háborús vagy éhínséghez hasonló körülmények között" alkalmazandó napi 15 literes "vészhelyzeti küszöbértéktől", illetve a napi 3 literes "túlélési küszöbértéktől".

Szakértők most azt jósolják, hogy több palesztin halhat meg Gázában éhezés és betegség miatt, mint a légicsapások miatt, Izrael mégis fokozza bombázó hadjáratát, megakadályozva a palesztinok humanitárius segélyének hatékony eljuttatását. Egyértelmű, hogy Izrael a Gázai övezetben végrehajtott intézkedéseivel és politikájával szándékosan olyan életkörülményeket teremt a palesztinok számára, amelyek a pusztulásukat eredményezik.

5. A gázai palesztinok megfelelő szálláshoz, ruházathoz, higiéniához és higiéniához való hozzáférésének megvonása

Az 1,9 millió kitelepített gázai lakos közül 1,2 millióan az UNRWA által működtetett iskolákban és sátrakban keresnek menedéket, amelyek nem biztonságosak. Izrael több száz palesztint ölt meg ott, annak ellenére, hogy Izrael megkapta az ENSZ összes létesítményének koordinátáit - olyan létesítményekét, amelyekről az UNRWA december 7-én elismerte, hogy "az összeomlás szélén állnak". Átlagosan 486 ember használ egyetlen WC-t. Az Oxfam jelentése szerint az óvóhelyeken az újszülöttek elkerülhető okok miatt halnak meg, mert nincs megfelelő higiéniai ellátás, élelem, víz és orvosi ellátás.

A menedékhelyeken élők jobb helyzetben vannak, mint a többi 700 000 kitelepített, akik közül sokan kórházak udvarán, rögtönzött táborokban vannak, vagy egyszerűen az utcán élnek és alszanak, kitéve az időjárás viszontagságainak. Átlagosan minden 4500 emberre egy zuhanyzó jut. 

Az Egészségügyi Világszervezet főigazgatója 2023. december 20-án arra figyelmeztetett, hogy "Gázában már most is ugrásszerűen megnőtt a fertőző betegségek kitörésének aránya. Az 5 év alatti gyermekek körében a hasmenéses megbetegedések száma 25-szöröse a konfliktus előtti értéknek. Az ilyen betegségek halálosak lehetnek az alultáplált gyermekek számára, még inkább, ha nincsenek működő egészségügyi szolgáltatások. A szennyvíz a palesztinok lakta utcákba ömlik, azt már nem tudják kezelni. "Bármerre nézünk, minden rögtönzött menedékhelyekkel van tele. Bárhová mész, az emberek kétségbeesettek, éhesek és rettegnek". Ezeket a körülményeket - amelyeket Izrael szándékosan idézett elő - úgy számították ki, hogy a gázai palesztinok megsemmisülését eredményezzék. 

6. A gázai palesztinok nem kapnak megfelelő orvosi ellátást

"Izrael Gáza elleni katonai támadása szinte mindenekelőtt a gázai egészségügyi ellátórendszer elleni támadás volt, amely nélkülözhetetlen a gázai palesztinok életéhez és túléléséhez."

December 7-én az ENSZ különmegbízottja megállapította, hogy "a Gázai övezet egészségügyi infrastruktúrája teljesen megsemmisült".

December 4-én az Orvosok Határok Nélkül nemzetközi elnöke azt írta:

"Végignézzük, ahogy a kórházakból hullaházak és romok lesznek."

"Az egészségügyi személyzet, beleértve a sajátunkat is, teljesen kimerült és kétségbeesett."

2023. december eleje óta az izraeli hadsereg támadásai a palesztin kórházak ellen "csak fokozódtak. Az izraeli hadsereg továbbra is támadta és ostromolta a kórházakat és egészségügyi központokat; megfosztotta őket a hatékony működésük és felszerelésük fenntartásához elengedhetetlenül fontos áramtól és üzemanyagtól; akadályozta őket az orvosi ellátásban, az élelmiszer és víz beszerzésében; evakuálásukat és bezárásukat kikényszerítette; és gyakorlatilag megsemmisítette őket…..Izrael a gázai palesztin kórházakat a gyógyítás helyeiből "halálzónává" és a "vérfürdő", a "halál, a pusztulás és a kétségbeesés" színtereivé változtatta. Sok kórház mára pusztán "olyan hely[ekké] vált, ahol az emberek a halálra várnak".

"A gázai "egészségügyi ellátás" ellen eddig több mint 238 támadás történt, amelyek során több mint 61 kórház és más egészségügyi létesítmény sérült meg vagy semmisült meg…..Az izraeli hadsereg kórházi generátorokat, kórházi napelemeket és más életmentő berendezéseket, például oxigénállomásokat és víztartályokat vett célba. Célba vették továbbá a mentőautókat, az orvosi konvojokat és az elsősegélynyújtókat. Egészségügyi dolgozókat öltek meg (naponta átlagosan négyet)[..."

"A palesztin kórházak szisztematikus lerombolása és a palesztin szakorvosok meggyilkolása nemcsak a gázai palesztinok jelenlegi ellátására van hatással, hanem aláássa a jövőbeni gázai palesztin egészségügyi rendszer kilátásait is, tönkretéve annak képességét az újjáépítésre és a gázai palesztin nép hatékony ellátására."

"Az orvosokat és medikusokat továbbra is nemcsak megölik, hanem az izraeli hatóságok össze is gyűjtik és eltüntetik őket. Köztük vannak az Al Shifa főigazgatója és munkatársai is, akiket 2023. november 23. óta fogva, elzárva tartanak."

"A palesztinok kényszermaratonon evakuálták betegeket, rokkantakat és sebesülteket északról délre - majd ismét délről délre -, kórházi ágyakat vonszolva autók mögött, kerekesszékeket tolva, rögtönzött hordágyakon emelve, vagy egyszerűen csak karonfogva."

Azokat a kórházakat, amelyek még működnek, úgy jellemzik, mint egy "horrorfilm" jeleneteit. A személyzet és az ellátmány kritikus hiánya - beleértve az érzéstelenítőket, fájdalomcsillapítókat, gyógyszereket és fertőtlenítőszereket – amely nem csak a végtagok egyébként szükségtelen amputálásához vezetett, hanem az érzéstelenítés nélküli, gyakran zseblámpával végzett amputálásokhoz is. Terhes nőket is érzéstelenítés nélküli császármetszésnek vetnek alá. A betegeket vérrel borított, piszkos padlón kezelik, a családtagoknak pedig sóoldatos zacskókat kell tartaniuk, ahol egyáltalán van sóoldat. Nincs elegendő személyzet és forrás a megfelelő sebellátáshoz vagy a műtét utáni sebellátáshoz: a tisztátalan sebek - gyakran férgekkel és legyekkel fertőzöttek - gyorsan elfertőződnek, elhalnak vagy elüszkösödnek. A betegek élelemért és vízért könyörögnek. Gyakran még az alapvető fájdalomcsillapító kezelés sem áll rendelkezésre, és a betegeket az a veszély fenyegeti, hogy kezelhető betegségekben halnak meg.

Nem is beszélve arról a több százezer gázai lakosról, akiknek még mindig szükségük van rutinszerű orvosi ellátásra krónikus betegségek miatt, de most megfosztják őket ettől az ellátástól. És a több mint 360 000 dokumentált fertőző megbetegedésről csak az UNRWA menedékhelyein, amelyet az egészségtelen körülmények, az éhezés és a tiszta víz hiánya idézett elő.

7. A palesztin élet elpusztítása Gázában

November 16-án az ENSZ 15 különleges jelentéstevője és 21 ENSZ-munkacsoport tagja megállapította, hogy a "lakóegységek, valamint a kórházak, iskolák, mecsetek, pékségek, vízvezetékek, szennyvíz- és elektromos hálózatok ... addigra bekövetkezett pusztulása azzal fenyeget, hogy lehetetlenné teszi a palesztin élet folytatását Gázában".

Ahogy a dél-afrikai beadvány leírja: 

Izrael nemcsak egyes otthonokat, házakat és egész lakótömböket rombolt le, hanem egész utcákat és városrészeket. Gáza alapvető polgári rendszerét vette célba. Izrael célba vette az Igazságügyi Palotát - a legfontosabb palesztin bírósági épületet Gázában -, ahol a Palesztin Legfelsőbb Bíróság, az Alkotmánybíróság, a Fellebbviteli Bíróság, az Elsőfokú Bíróság, a Közigazgatási Bíróság és a Magisztrátusi Bíróság, valamint a bírósági iratok és más történelmi akták archívuma található. Izrael jelentősen megrongálta a Palesztin Törvényhozó Tanács épületegyüttesét is. Célba vette Gáza város központi levéltárának épületét, amely több ezer történelmi dokumentumot és több mint 100 évre visszanyúló nemzeti iratokat tartalmaz, és a palesztin történelem alapvető archívumát képezi, valamint Gáza város városának városfejlesztésére vonatkozó modernebb iratokat. Izrael romokban hagyta Gáza város fő nyilvános könyvtárát.  Emellett számtalan könyvesboltot, kiadóházat, könyvtárat és több száz oktatási intézményt rongált meg vagy semmisített meg. Izrael célba vette Gáza négy egyetemének mindegyikét - köztük a Gázai Iszlám Egyetemet, a terület legrégebbi felsőoktatási intézményét, amely többek között orvosok és mérnökök nemzedékeit képezte ki -, elpusztítva a gázai palesztinok jövőbeli generációinak oktatását szolgáló campusokat. Izrael sok más mellett vezető palesztin akadémikusokat ölt meg, köztük: Sufian Tayeh professzort, az Iszlám Egyetem elnökét - díjnyertes fizikust és az UNESCO palesztin csillagászati, asztrofizikai és űrtudományi tanszékének vezeőjét -, aki családjával együtt egy légicsapásban halt meg; Dr. Ahmed Hamdi Abo Absa-t, a Palesztin Egyetem szoftvermérnöki tanszékének dékánját, akit állítólag izraeli katonák lőttek agyon, miközben elsétált három napos kényszerű eltűnése utáni szabadon engedésekor; Muhammad Eid Shabir professzort, az immunológia és virológia professzorát, a Gázai Iszlám Egyetem korábbi elnökét, valamint Refaat Alareer professzort, költőt, a Gázai Iszlám Egyetem összehasonlító irodalom és kreatív írás professzorát, mindkettőjüket családtagjaikkal együtt Izrael megölte.

Izrael megrongálta és lerombolta a palesztin művelődés és kultúra számos központját, köztük az Al Zafar Dmari mecsetet és a Kéziratok és Ősi Dokumentumok Központját, az Ortodox Kulturális Központot, az Al Qarara Kulturális Múzeumot, a Gázai Kulturális és Művészeti Központot, az Arab Szociális Kulturális Központot, a Hakawi Kulturális és Művészeti Társaságot, valamint a Rafah Múzeumot - Gáza újonnan megnyitott palesztin örökség múzeumát, amely kulturális és régészeti leletek százainak ad otthont. Izrael támadásai elpusztították Gáza ősi történelmét: nyolc helyszínt megrongáltak vagy leromboltak, köztük Gáza ősi kikötőjét (az "Anthedon Harbour" vagy "Al Balakhiya" néven ismert) - egy 2000 éves római kori temető régészeti lelőhelyét, amely szerepel az iszlám örökségi listán és az UNESCO világörökségi listájának előzetes listáján is. Izrael lerombolta Gáza város "óvárosát" is, beleértve a 146 éves történelmi házakat, mecseteket, templomokat, piacokat és iskolákat. Elpusztította Gáza reményteli időkből származó közelmúltbeli történelmét is, beleértve a Rashad al-Shawa Kulturális Központot - amely 25 évvel ezelőtt Bill Clinton amerikai elnök és Jasszer Arafat palesztin elnök történelmi találkozójának helyszíne volt -, valamint a gázai palesztinok fontos kulturális központját, színházával, könyvtárával és rendezvénytermeivel. Izrael Gáza jövőbeli tudományos és kulturális potenciálját rombolja: a 352 palesztin iskola mellett, amelyeket megrongált vagy lerombolt, a 4037 diák és 209 tanár és oktatási személyzet, akiket megölt, a további 7259 diák és 619 tanár mellett, akiket megsebesített.

Izrael becslések szerint 318 muszlim és keresztény vallási helyet rongált meg vagy semmisített meg, lerombolva azokat a helyeket, ahol a palesztinok generációk óta imádkoztak. A gázai palesztinok történelmének és örökségének fizikai emlékeinek elpusztításával párhuzamosan Izrael arra törekedett, hogy elpusztítsa azt a palesztin népet, amely ezt az örökséget alkotja és létrehozza: Gáza ünnepelt újságíróit, tanárait, értelmiségieket és közéleti személyiségeket, orvosait és ápolóit, filmeseit, íróit és énekeseit, egyetemeinek igazgatóit és dékánjait, kórházainak vezetőit, kiváló tudósait, nyelvészeit, drámaíróit, regényíróit, művészeit és zenészeit. Izrael megölte és megöli a palesztin történetmesélőket és költőket, palesztin földműveseket és halászokat, valamint a gázai helyi legendákat, köztük a 84 éves Elham Farah-t, aki Palesztina egyik legrégebbi keresztény családjából származik - a híres harmonikaművész és zenetanárt, akit a palesztin zenetanulók generációi "Narancs Anya" néven ismertek vörös haja miatt -, és akit egy izraeli orvlövész lelőtt a gázai Szent Család templom előtt, amikor hazatért meleg ruháért, és hagyták elvérezni.

Ahogyan Izrael a gázai palesztinok hivatalos emlékezetét és feljegyzéseit is megsemmisíti a gázai archívumok és nevezetességek megsemmisítésével, úgy törli el a palesztinok személyes életét és magánemlékezetét, történetét és jövőjét is, temetők bombázásával és lerombolásával, családi feljegyzések és fényképek megsemmisítésével, egész többgenerációs családok kiirtásával, valamint gyermekek egy generációjának megölésével, megcsonkításával és traumatizálásával.

Az izraeli hadsereg lerombolja a palesztin élet szövetét és alapjait Gázában. Izrael ezzel szándékosan olyan életkörülményeket teremt a gázai palesztin népcsoportnak, amelyek célja, hogy elpusztítsa azt.

8. A palesztin születések megakadályozását célzó intézkedések bevezetése.

Havonta több mint 50 000 terhes gázai nő szül. Most ezek a terhes nők és újszülöttjeik kitelepítettek, nem jutnak élelemhez és vízhez, fedélhez, ruházathoz, higiéniához és higiéniai feltételekhez, és nem férnek hozzá az egészségügyi szolgáltatásokhoz. Az orvosok kénytelenek a szülés után "elvérző" fiatal nőkön szokásos módon szükségtelen méheltávolítást végezni, hogy megmentsék az életüket, és így nem tudnak több gyermeket vállalni. A legfeljebb három hónapos újszülöttek hasmenés, hipotermia (túl magas test hőmérséklet) és más megelőzhető okok miatt halnak meg. Alapvető felszerelés és orvosi támogatás nélkül a koraszülött és alulsúlyos csecsemőknek alig van esélyük a túlélésre.

A kereseti beadványok

A zsidó állam népirtó cselekedeteire és szándékára vonatkozó bizonyítékok részletes ismertetése után Dél-Afrika arra kéri a Nemzetközi Bíróságot, hogy állapítsa meg, hogy Izrael megsértette a népirtási egyezményben részes államként vállalt kötelezettségeit azzal, hogy népirtást követett el a gázai palesztinokkal szemben; hogy Izraelnek haladéktalanul be kell szüntetnie minden népirtó cselekedetét; hogy biztosítsa, hogy minden személyt, aki ezeket elköveti, összeesküszik, megkísérli, felbujtja vagy bűnrészes, izraeli vagy nemzetközi bíróságok büntessenek meg; hogy gyűjtse össze és őrizze meg a népirtás bizonyítékait; hogy teljesítse a jóvátételi kötelezettségeket a palesztin áldozatok érdekében, például tegye lehetővé az erőszakkal kitelepített vagy elrabolt palesztinok biztonságos és méltóságteljes visszatérését otthonaikba, és gondoskodjon a Gázában elpusztított területek újjáépítéséről; és nyújtson biztosítékokat és garanciákat arra, hogy az egyezmény megsértése nem ismétlődik meg.

"Ideiglenes intézkedések" iránti kérelem

Tekintettel a "Gázában élő palesztinok által elszenvedett folyamatos, rendkívüli és helyrehozhatatlan károkra", valamint a népirtásról szóló egyezmény Izrael általi égbekiáltó megsértésére, a kérelem "ideiglenes intézkedések" elrendelését kéri a Nemzetközi Bíróság szabályai és precedensei alapján, amelyek lehetővé teszik az ilyen intézkedéseket, ha az állítólagos népirtó cselekmények legalább egy része "az egyezmény rendelkezései alá tartozhat". Dél-Afrika azzal érvel, hogy a tömeges gyilkosságok, a súlyos testi és lelki sérülések, a gázai palesztinok elpusztítását célzó életkörülmények szándékos megteremtése, valamint a csoporton belüli születések megakadályozására irányuló intézkedések bevezetése mind megfelelnek a feltételeknek. 

Dél-Afrika szerint a Nemzetközi Bíróság korábbi határozatai Horvátország és Bosznia Szerbia elleni népirtási ügyében úgy ítélték meg, hogy a gyilkosságtól eltérő fizikai megsemmisítési módszerek, amelyeket a csoport tagjainak halála érdekében alkalmaznak, "alkalmasak arra, hogy az Egyezmény rendelkezései alá essenek". Ezek közé tartozik az élelem, az orvosi ellátás, a menedék vagy a ruházat megvonása, a higiénia hiánya, az otthonokból való szisztematikus kiűzés, vagy a fizikai megerőltetésből eredő kimerülés, a csoport létfenntartási diétának való alávetése; a megfelelő orvosi ellátás biztosításának elmulasztása, és általában olyan körülmények megteremtése, amelyek lassú halálhoz vezetnek, mint például a megfelelő élelem, víz, menedék, ruházat és higiénia hiánya. A Dél-Afrika kérelmében részletezett tények alátámasztják azt az állítását, hogy Izrael a fizikai megsemmisítés mindezen módszereit alkalmazta és valószínűleg továbbra is alkalmazni fogja.

Ha a Bíróság egyetért, akkor jelentős előzetes mentességet rendelhet el, mielőtt az ügy érdemi tárgyalására kerülne sor Dél-Afrika követeléseit illetően.

A Nemzetközi Bíróság joghatósága

Ez az ügy az ICJ elé kerül a "vitás ügyek" joghatósága alapján, amely lehetővé teszi, hogy a Bíróság két olyan ENSZ-tagállam közötti vitát tárgyaljon, amelyek olyan szerződésnek is részesei, amely olyan rendelkezést tartalmaz, amely szerint a szerződés értelmezésével vagy alkalmazásával kapcsolatos nézeteltérés esetén az egyik fél a Bíróság elé terjesztheti a vitát. Dél-Afrika és Izrael egyaránt tagja az ENSZ-nek és szerződő felei a népirtásról szóló egyezménynek, amelynek IX. cikke előírja, hogy a szerződő felek közötti, az egyezmény értelmezésével, alkalmazásával vagy teljesítésével kapcsolatos vitákat - beleértve egy állam népirtásért való felelősségét is - a vitában részt vevő felek bármelyikének kérésére a Nemzetközi Bíróság elé kell terjeszteni.

Dél-Afrika emlékeztet arra, hogy október 30. óta többször is világossá tette Izrael számára, hogy gázai tevékenysége népirtásnak minősül, a legnyilvánvalóbban és legközvetlenebbül december 21-én a dél-afrikai izraeli nagykövetségnek küldött "szóbeli jegyzék" útján. November 17-én Dél-Afrika egyike volt annak az öt nemzetnek, amely a népirtás kérdését a Nemzetközi Büntetőbíróság elé terjesztette. Bár Izrael nem válaszolt a szóbeli jegyzékre, a Dél-afrikai Köztársaság véleménye szerint a Bíróság alapokmánya és ítélkezési gyakorlata alapján az Egyezmény értelmezésével és alkalmazásával kapcsolatos, megismerhető "vita", valamint a Bíróság hatáskörének megállapítására és eldöntésére szolgáló jogvita megalapozására szolgál, mivel Izrael nyilvánosan visszautasít minden olyan javaslatot, amely szerint a Gáza elleni támadásai megfelelnek a népirtás jogi meghatározásának, vagy hogy Izrael megsértette volna az Egyezményből eredő kötelezettségeit. Úgy tűnik, hogy ez egy erős érv a joghatóság mellett, és Izrael kezdeti nyilatkozata, bár rövid és előzetes volt, érdemben vitatta Dél-Afrika állításait, mint "alaptalanokat", de úgy tűnt, hogy nem vitatja a Bíróság joghatóságát.

Lehetséges eredmények és következmények

Ami az érdemi részét illeti, Dél-Afrika ügyvédei meggyőzően bizonyították Izrael népirtó cselekedeteit és szándékát, valamint a kért előzetes jogorvoslatot. Dél-Afrika nincs egyedül. Algéria, Banglades, Bolívia, Kolumbia, Kuba, Egyiptom, Honduras, Irán, Irak, Jordánia, Irán, Líbia, Kolumbia, Líbia, Malajzia, Namíbia, Pakisztán, Szíria, Törökország, Tunézia és Venezuela - a népirtási egyezmény részes államai - elnökei vagy más állami tisztviselői a kérelem szerint népirtásként jellemezték vagy említették Izrael cselekedeteit. Ők támogathatják Dél-Afrika ügyét az ICJ előtt.

Az ENSZ tagjaként Izrael köteles betartani a Nemzetközi Bíróság ítéletét minden olyan "vitás ügyben", amelyben félként vesz részt. Ha ezt elmulasztja, a Biztonsági Tanácshoz fordulhat, amely dönthet az ítélet végrehajtásához szükséges intézkedésekről. Természetesen az Egyesült Államok korábban is gyakran védte Izraelt a Biztonsági Tanácsban vétójogával, és ezt megteheti újra, ha előzetes ideiglenes intézkedésekre vagy Izrael számára kedvezőtlen érdemi ítéletre kerül sor. Az biztos, hogy Izrael figyelmen kívül hagyta a Bíróság 2004-es, nem kötelező erejű tanácsadói véleményét, amely szerint az elválasztó fal illegális, és amelyet a Bíróság "tanácsadói eljárás" joghatósága keretében adott ki. Ez azonban különbözött attól a kötelező erejű ítélettől, amellyel Izrael szembesülhet itt a Bíróság „Vitatott ügy” joghatósága alatt. A népirtás más, különösen, ha az ítélet egyhangú, és ugyanolyan jól dokumentált és indokolt, mint Dél-Afrika kérelme.

Robert Herbst

Robert Herbst polgárjogi ügyvéd. Az ICAHD-USA elnökségének társelnöke, és 2014-2017 között a Westchester Jewish Voice for Peace (Zsidó Hang a Békéért) tagozatának koordinátora volt. Független nyomozóként és ügyészként dolgozott a Sierra Leone-i Különleges Bíróság és a ruandai Nemzetközi Törvényszék számára.

Forrás: https://mondoweiss.net/2023/12/south-africa-appeals-to-the-international-court-of-justice-stop-israels-genocide-in-gaza/ 2023. december 31.

Angolból fordította: Naetar-Bakcsi Ildikó

(Haaretz: "A Dél-Afrika által a hágai Nemzetközi Bírósághoz benyújtott, Izraelt népirtással vádoló és az állam felelősségre vonását követelő panasz ébresztőnek számít" - Balmix szerk.)