Még ebben a súlyos és közvetlen veszélyekkel teli pillanatban sem téveszthetjük szem elől a valódi béke és stabilitás egyetlen reális alapját: a kétállami megoldást. Az izraelieknek látniuk kell, hogy jogos biztonsági igényeik megvalósulnak, a palesztinoknak pedig látniuk kell, hogy a független államra irányuló jogos törekvéseik megvalósulnak. Végezetül, tisztában kell lennünk az emberi méltóság fenntartásának elvével. A polarizációt és a dehumanizációt a dezinformáció cunamija táplálja. Szembe kell szállnunk az antiszemitizmus, a muszlimellenes fanatizmus és a gyűlölet minden formájával.

"Elnök úr, az Ön engedélyével egy rövid bevezetőt fogok tartani, majd megkérem kollégáimat, hogy tájékoztassák a Biztonsági Tanácsot a helyszíni helyzetről.

Excellenciás Uraim és Hölgyeim,

A közel-keleti helyzet óráról órára súlyosbodik.

A gázai háború tombol, és az egész régióra kiterjedő veszélyt hordoz magában.

A megosztottság szétforgácsolja a társadalmakat. A feszültségek elszabadulással fenyegetnek.

Egy ilyen kritikus pillanatban létfontosságú, hogy tisztázzuk az elveket - kezdve a civilek tiszteletben tartásának és védelmének alapelvével.

Egyértelműen elítéltem a Hamász által Izraelben október 7-én elkövetett szörnyű és példátlan terrorcselekményeket.

Semmi sem igazolhatja civilek szándékos megölését, megsebesítését és elrablását - vagy rakéták indítását polgári célpontok ellen.

Minden tússzal humánusan kell bánni, és azonnal és feltételek nélkül szabadon kell engedni őket. Tisztelettel megjegyzem, hogy családtagjaik is jelen vannak közöttünk.

Excellenciás Uraim és Hölgyeim,

Fontos azt is felismerni, hogy a Hamász támadásai nem légüres térben történtek.

A palesztin népet 56 éve fojtogató megszállás sújtja.

Látták, hogy földjüket folyamatosan felemésztik a települések és erőszak sújtja, gazdaságukat megfojtják, népét elüldözik és otthonait lerombolják. A nyomorúságuk politikai megoldásához fűzött reményeik elszálltak.

A palesztin nép sérelmei azonban nem igazolhatják a Hamász megdöbbentő támadásait. És ezek a szörnyű támadások nem igazolhatják a palesztin nép kollektív büntetését.

Excellenciás Uraim és Hölgyeim,

Még a háborúnak is vannak szabályai.

Követelnünk kell, hogy minden fél tartsa be és tartsa tiszteletben a nemzetközi humanitárius jog szerinti kötelezettségeit; a katonai műveletek végrehajtása során folyamatosan ügyeljen a civilek megkímélésére; és tartsa tiszteletben és védje meg a kórházakat, és tartsa tiszteletben az ENSZ létesítményeinek sérthetetlenségét, amelyekben ma több mint 600 000 palesztin lakik.

A Gázai övezet izraeli erők által történő könyörtelen bombázása, a civil áldozatok száma és a városrészek nagyarányú lerombolása továbbra is egyre növekszik, és ez mélyen aggasztó.

Gyászolom és tisztelettel adózom az UNRWA-nak dolgozó több tucatnyi - sajnos legalább 35 - ENSZ-kolléga előtt, akik az elmúlt két hétben a Gázai övezet bombázása során vesztették életüket.

Tartozom a családjaiknak azzal, hogy elítélem ezeket és sok más hasonló gyilkosságot.

A civilek védelme minden fegyveres konfliktusban elsődleges fontosságú.

A civilek védelme soha nem jelentheti azt, hogy emberi pajzsként használják őket.

A civilek védelme nem jelenti azt, hogy több mint egymillió embert utasítunk arra, hogy evakuáljanak délre, ahol nincs menedék, nincs élelem, nincs víz, nincs gyógyszer és nincs üzemanyag, és aztán tovább bombázzuk magát a déli területet.

Mélységesen aggódom a nemzetközi humanitárius jog egyértelmű megsértése miatt, amelynek tanúi vagyunk Gázában.

Hadd fogalmazzak világosan: a fegyveres konfliktusban részt vevő felek egyike sem áll a nemzetközi humanitárius jog felett.

Excellenciás Uraim és Hölgyeim,

Szerencsére végre némi humanitárius segély is eljut Gázába.

De ez csak egy cseppnyi segély a szükség óceánjában.

Ráadásul az ENSZ gázai üzemanyagkészletei napokon belül kifogynak. Ez egy újabb katasztrófa lenne.

Üzemanyag nélkül nem lehet segélyt szállítani, a kórházaknak nem lesz áram, és az ivóvizet nem lehet megtisztítani, sőt, még szivattyúzni sem.

A gázai embereknek folyamatos segélyszállításra van szükségük, olyan szinten, amely megfelel a hatalmas szükségleteiknek. Ezt a segélyt korlátozások nélkül kell eljuttatni.

Tisztelettel adózom a Gázában dolgozó ENSZ-kollégáink és humanitárius partnereink előtt, akik veszélyes körülmények között és életüket kockáztatva dolgoznak azért, hogy segélyt nyújtsanak a rászorulóknak. Ők inspirálóak.

Az epikus szenvedés enyhítése, a segélyszállítás megkönnyítése és biztonságosabbá tétele, valamint a túszok szabadon bocsátásának elősegítése érdekében ismételten azonnali humanitárius tűzszünetre szólítok fel.

Excellenciás Uraim és Hölgyeim,

Még a súlyos és közvetlen veszély pillanatában sem téveszthetjük szem elől a valódi béke és stabilitás egyetlen reális alapját: a kétállami megoldást.

Az izraelieknek látniuk kell, hogy jogos biztonsági igényeik megvalósulnak, a palesztinoknak pedig látniuk kell, hogy a független államra irányuló jogos törekvéseik megvalósulnak, összhangban az ENSZ határozataival, a nemzetközi joggal és a korábbi megállapodásokkal.

Végezetül, tisztában kell lennünk az emberi méltóság fenntartásának elvével.

A polarizációt és a dehumanizációt a dezinformáció cunamija táplálja.

Szembe kell szállnunk az antiszemitizmus, a muszlimellenes fanatizmus és a gyűlölet minden formájával.

Elnök úr!

Excellenciás Uraim és Hölgyeim,

Ma van az Egyesült Nemzetek Szervezetének napja, amely 78 évvel ezelőtt lépett hatályba az ENSZ Alapokmányával együtt.

Ez a Charta tükrözi közös elkötelezettségünket a béke, a fenntartható fejlődés és az emberi jogok előmozdítása mellett. 

Ezen az ENSZ-napon, ebben a kritikus órában arra kérek mindenkit, hogy vonuljunk vissza a szakadék széléről, mielőtt az erőszak még több emberéletet követel és még tovább terjed. 

Köszönöm szépen."

Forrás: https://www.un.org/sg/en/content/sg/speeches/2023-10-24/secretary-generals-remarks-the-security-council-the-middle-east%C2%A0 2023. október 24.

Angolból fordította: Naetar-Bakcsi Ildikó

(Kissé megkésett az ENSZ is .. Izrael állam soha nem tartotta be a nemzetközi határozatokat, nyugodtan átléphetett rajtuk az USA-val a háta mögött.. most pedig "elszabadult a pokol" .. - Balmix szerk.)