Helyszín: Downing Street 9.

Időpont: 2026. április 1.(A beszéd átirata, pontosan úgy, ahogyan elhangzott)

A miniszterelnök nyilatkozata a Downing Street-i sajtótájékoztatón.

Jó reggelt,

A közel-keleti konfliktus immár második hónapjába lépett.

És miközben ütemesen dolgozunk a feszültség enyhítésén és a béke megteremtésén, most már világos, hogy ennek a háborúnak a hatása kihatással lesz országunk jövőjére.

Tehát ma szeretném biztosítani a brit népet, hogy bármilyen heves is ez a vihar…

...jó helyzetben vagyunk ahhoz, hogy átvészeljük, és hogy van egy hosszú távú tervünk arra, hogyan kerüljünk ki belőle egy erősebb és biztonságosabb nemzetként.

Először is – hadd mondjam el még egyszer: ez nem a mi háborúnk.

Nem fogunk belekeveredni a konfliktusba.

Ez nem a mi nemzeti érdekünk.

És a leghatékonyabb módja annak, hogy támogassuk a megélhetési költségek csökkentését Nagy-Britanniában, az, ha a Közel-Keleten a feszültség enyhítésére és a Hormuzi-szoros újranyitására törekszünk, amely létfontosságú energiaellátási útvonal.

Ennek érdekében minden lehetséges diplomáciai utat megvizsgálunk.

A külügyminiszter és a pénzügyminiszter találkozott a G7-csoportbeli kollégáival…

A védelmi miniszter a Közel-Keleten tartózkodott, és partnereinkkel tárgyalt…

Az Egyesült Királyság pedig mára 35 nemzetet hozott össze szándéknyilatkozata köré, hogy egységesen törekedjünk a Perzsa-öböl tengeri biztonságára.

És ma bejelenthetem, hogy a külügyminiszter a hét későbbi szakaszában egy olyan találkozót szervez, amelyen ezek a nemzetek először találkoznak, és ahol felmérjük az összes lehetséges diplomáciai és politikai intézkedést…

A hajózás szabadságának helyreállítása, a csapdába esett hajók és tengerészek biztonságának garantálása, valamint a létfontosságú áruk szállításának újraindítása.

Ezt a találkozót követően összehívjuk katonai tervezőinkkel is…

Hogy megvizsgáljuk, hogyan tudjuk mozgósítani a képességeinket…

És a harcok befejezése után tegyék a szorost megközelíthetővé és biztonságossá.
 
Mert – ebben őszintének kell lennem az emberekkel –, ez nem lesz könnyű.  
 
Hétfőn a Downing Streeten beszéltem a hajózási, pénzügyi, biztosítási és energiaellátási ágazatok illetékes üzleti vezetőivel.

És világosan fogalmaztak velem, hogy az elsődleges kihívás, amellyel szembesülnek, nem a biztosítás, hanem az áthaladás biztonsága. 
 
Tehát a tény az, hogy mindezekre együttesen van szükségünk:
 
Egységes katonai erő és diplomáciai tevékenység frontjára…

Partnerség az iparral, hogy ők is mozgósíthassák erőiket, amint a harcok véget értek…

És mindenekelőtt - világos és nyugodt vezetés. 
 
Erre kész ez az ország.

Mert a konfliktus kezdetétől fogva mindig a brit nemzeti érdek volt az irányadóm.

És a hajózás szabadsága a Közel-Keleten a brit nemzeti érdeket szolgálja.

Hadd térjek most át az otthoni hatásokra, mert tudom, hogy ez hatalmas aggodalmat kelt.

Az emberek bekapcsolják a tévéjüket, nézik a képernyőiket, robbanásokat, felrobbantott infrastruktúrát, agresszív retorikát látnak – attól tartanak, hogy az Egyesült Királyságot is belerángatják ebbe.

Nem fogják.

De azt is tudom, hogy az emberek mélyen érzik, hogy ez hatással lesz a családjukra és a háztartásukra.  
Látják ezt a benzinkutaknál, és aggódnak a villanyszámláik miatt.

A kormány feladata, hogy ezekre a pillanatokra reagáljon, nemcsak azonnali cselekvéssel, hanem az irányunk egyértelmű meghatározásával is.

Erre emlékszem a hetvenes évekből, amikor a családom nem tudott minden számlát fizetni. 

Küszködtünk az abban az évtizedben tapasztalható energiaválságok és áremelkedések idején.

De mindig hittünk abban, hogy végül Nagy-Britannia jobb jövőt biztosít számunkra.

És azt hiszem, ez az, ami hiányzott az elmúlt évek válságaiból. 

És nem vagyok felkészülve arra, hogy ismét arra kérjem a brit népet, hogy menjenek keresztül egy válságon, majd kilábaljanak belőle, és azt mondják: „mindig így, ahogy szokott”, azaz térjenek vissza a status quóhoz.

Tehát – a gazdaságunk, az energiaügyeink és a védelmünk terén – ezúttal más lesz a helyzet.

Igazságosabb és biztonságosabb országgá fogjuk tenni Nagy-Britanniát, mert erre a reményre van szükség az ország egyesüléséhez, és mert az, ahogyan kilábalunk ebből a válságból, egy generációra fog minket meghatározni.

Szóval - ahogy néhány héttel ezelőtt elindultam.

Van egy ötpontos tervünk a közvetlen válságra.

Ma több mint 100 fonttal csökkentjük az energiaszámláinkat háztartásonként.

Meghosszabbítottuk az üzemanyagadó csökkentését szeptemberig, és naponta figyelemmel kísérjük a helyzetet.

Támogatjuk a fűtőolaj árának emelkedésének kitett embereket – 53 millió fontot különítünk el erre.

Visszavesszük az irányítást az energiabiztonságunk felett azáltal, hogy tiszta brit energiába fektetünk be.

Mert csak így tudjuk leszedni a számláitokat a Putyin és az iráni rezsim által irányított hullámvasútról.

És őszintén szólva, elegem van abból, hogy az energiaszámláitok ingadoznak, mert a nemzetközi piacon vagyunk…

...ugyanakkor, ha átvennénk az irányítást az energiafelhasználásunk felett, és hazai megújuló energiaforrásokkal rendelkeznénk, stabilizálhatnánk a számláinkat.

És végül, ahogy mondtam, továbbra is a Közel-Kelet deeszkalációját szorgalmazzuk. 
De nézzék, van itt egy nagyobb vita is.

Mert ezek az intézkedések mind egy hosszú távú terv részét képezik, amelynek célja, hogy országunkat biztonságosabbá és ellenállóbbá tegyük az ilyen sokkhatásokkal szemben.

Úgy értem, csak nézd meg, mi történik ma.

Ma csökkenni fognak az energiaszámlái a költségvetéssel kapcsolatos intézkedéseinknek köszönhetően, és bármi is történik Iránban, ez az ár júliusig rögzített.

Ma, ha receptre van szükséged, az ár a korábbi áremelkedés helyett egy évig befagyasztásra kerül.

Ma, ha a nemzeti megélhetési minimumon dolgozol, a béred emelkedni fog. 
Jövő héten, hétfőn emelkedni fog az állami nyugdíjad.

Jövő héten eltörlik a kétgyermekes korlátozást, amivel 450 000 gyermeket – túlnyomó többségüket dolgozó háztartásokból – lehet kiemelni a szegénységből.

És a jövő héten törvénybe iktatják a munkavállalói jogok egy generáció óta legnagyobb mértékű megerősítését – ami hatalmas lendületet ad a dolgozók gazdasági biztonságának.

Most azt mondhatják egyesek, hogy ez nem új, ezt már előre eltervezték. 

Amire azt mondom – igen. Ez a lényeg.

Minden, amit a politikában tettem, különösen a 2022-es ukrajnai háború óta, erre az új és veszélyes világra adott válasz.

Kampányoltunk az olaj- és gázipari vállalatokra kivetett váratlan nyereségadóért, amelyet meghosszabbítottunk.

A megélhetési költségekre összpontosítottunk, és a költségvetéssel kapcsolatban cselekedtünk.

És mindig is hangsúlyoztuk a tiszta brit energia szükségességét, és azért fektettünk be, mert tudtuk, hogy országunk biztonságának megteremtése ebben a világban a végső próbatétel, amellyel szembe kell néznünk, és a végső felelősségünk a brit nép iránt.

Most már nem lesz könnyű, az egyértelmű.

És a következő hetekben, ahogy az várható, folytatni fogjuk a gazdasági hatások értékelését.

Továbbra is kiállunk a brit nemzeti érdekekért, és továbbra is megteszünk mindent, ami szükséges ahhoz, hogy országunkat nyugodtan vezessük át ezen a viharon.

Azonban egyre világosabbá válik, hogy ahogy a világ továbbra is ezen az ingatag úton halad, hosszú távú nemzeti érdekeink szorosabb partnerséget igényelnek európai szövetségeseinkkel és az Európai Unióval.

Most már előrelépést értünk el ezen a téren, a mezőgazdaság, a villamos energia, a kibocsátáskereskedelem és egyebek terén.

De ahogy a pénzügyminiszter helyesen rámutatott, a Brexit mély károkat okozott a gazdaságunkban.

És a biztonságunk megerősítésének és a megélhetési költségek csökkentésének lehetőségei egyszerűen túl nagyok ahhoz, hogy figyelmen kívül hagyjuk őket. 

Tehát a következő hetekben új csúcstalálkozót fogunk bejelenteni uniós partnereinkkel.

És elmondhatom Önöknek, hogy ezen a csúcstalálkozón az Egyesült Királyság nem csupán a tavalyi csúcstalálkozón tett meglévő kötelezettségvállalásokat fogja ratifikálni. 

Ambiciózusabbak akarunk lenni. Szorosabb gazdasági együttműködést. Szorosabb biztonsági együttműködést.

Egy olyan partnerség, amely elismeri közös értékeinket, közös érdekeinket és közös jövőnket.

Partnerség a veszélyes világban, amelyben együtt kell eligazodnunk.

Egy olyan világot, ahol ezt a kormányt mindenkor a brit nép érdekei fogják vezérelni.

Köszönöm, most én fogok kérdéseket feltenni.

Közzétéve: 2026. április 1.

Forrás: https://www.gov.uk/government/speeches/pm-remarks-1-april-2026 

Fordította: Naetar-Bakcsi Ildikó