Fotó: BernieSanders, Zohran Mamdani és Alexandria Ocasio-Cortez egy Mamdani melletti tüntetésen Queensben, New York államban. (AndresKudacki / GettyImages)

A tegnapi esti, New York állambeli Queens-ben BernieSanders szenátor és Alexandria Ocasio-Cortez képviselő részvételével tartott tüntetésen Zohran Mamdani a 13 000 fős tömeg előtt a következőket mondta: „Túl sokáig a szabadság csak azoké volt, akik megengedhetik maguknak, hogy megvegyék.”

Amikor több mint 13 000 emberre tekintünk itt a Forest Hills Stadionban, csábító azt hinni, hogy ez a pillanat mindig is a sors rendeltetése volt. Mégis, amikor október 23-án, egy évvel és három nappal ezelőtt elindítottuk ezt a kampányt, egyetlen tévékamera sem volt ott, amelyik felvételt készített volna róla.

Amikor egy évvel és három nappal ezelőtt elindítottuk ezt a kampányt, a nevem statisztikailag minden közvélemény-kutatásban anomáliának számított. Négy hónappal később, egészen februárig, a támogatottságunk elérte a lélegzetelállító 1 százalékos csúcsot. Holtversenyben álltunk egy ismert jelölttel, „valaki mással”. Mindig tudtam, hogy legyőzhetjük őt.

Amikor egy évvel és három nappal ezelőtt elindítottuk ezt a kampányt, a politikai világ nem szentelt neki sok figyelmet, mert egy olyan mozgalmat szerettünk volna létrehozni, amely a várost a valóságban tükrözi, nem csak azt, amelyet a politikai tanácsadók egy táblázatban látnak.

És amikor egy évvel és három nappal ezelőtt elindítottuk ezt a kampányt, a hatalom termeiben poénnak tekintettek minket. Elképzelhetetlen volt az ötlet, hogy alapvetően megváltoztassuk, kit szolgál a kormány ebben a városban. Még ha lendületet is kapunk – kérdezték –, hogyan fogjuk valaha is leküzdeni a több tízmillió dolláros támadásokat, amelyek ezt követik?

Mégis tudtuk akkor is, amit most tudunk. New York nem eladó.

Ahogy a fiatalok rekordszámban jelentek meg, ahogy a bevándorlók belelátták magukat városuk politikájába, ahogy az egykor szkeptikus idősek újra mertek álmodni, egy hangon szólaltunk meg: New York nem eladó.

És most, miközben a város korrupt politikusoktól és az őket finanszírozó milliárdosoktól való visszavételének küszöbén állunk, hadd zengjenek szavaink ma este olyan hangosan, hogy Andrew Cuomo is hallhassa őket a havi 8000 dolláros lakásában. Hadd zengjenek olyan hangosan, hogy ő is hallhasson minket, még akkor is, ha ma este Westchester-ben van. Hadd zengjenek olyan hangosan, hogy a bábmestere a Fehér Házban hallhasson minket: „New York nem eladó.”

Tizenhárom nappal azután, hogy bejelentettük a jelöltségünket, Donald Trump ismét megnyerte az elnökválasztást. Bronx-ban és Queens-ben volt tapasztalható az ország megyéi közül a legnagyobb jobbra tolódás. Nem számított, milyen cikket olvasott vagy milyen csatornát nézett meg az ember, a történet ugyanannak tűnt: városunk jobbra tolódott.

Gyászjelentéseket írtak a demokraták azon képességéről, hogy elérjék az ázsiai, a fiatal és a férfi szavazókat. Újra és újra azt mondták nekünk, hogy ha van is reményünk legyőzni a Republikánus Pártot, az csakis úgy lehetséges, ha Republikánus Párttá válunk.

Andrew Cuomo maga mondta, hogy nem azért veszítettünk, mert nem beszéltünk az amerikai munkásosztály igényeiről, hanem azért, mert túl sok időt töltöttünk a mosdókról és a sportcsapatokról való beszélgetéssel.

Ez egy olyan pillanat volt, amikor úgy tűnt, hogy a politikai horizontunk beszűkül. És ebben a pillanatban, New York, választhattál. Választhattál a visszavonulás vagy a harc között. És a választásunk az volt, hogy nem hallgatunk a szakértőkre, és elkezdünk hallgatni rátok.

Két olyan helyre mentünk el, ahol a legnagyobb jobbra mozdulás volt megfigyelhető: a Fordham Road-ra és a HillsideAvenue-ra. Ezek a New York-iak távol álltak a Trump-szavazók karikatúrájától.

Azt mondták nekünk, hogy Donald Trump-ot támogatták, mert eltávolodtak a Demokrata Párttól, amely megszokta a középszerűséget, és csak azoknak szentelte az idejét, akik milliókat adományoztak. Azt mondták nekünk, hogy úgy érezték, elhagyta őket egy olyan párt, amely a vállalatoknak lekötelezettje, és amely a szavazataikat kérte tőlük, miután csak azt mondta meg nekik, hogy mi ellen van, ahelyett, hogy bemutatta volna a vízióját arról, hogy mi mellett áll.

Azt mondták, hogy már nem hisznek egy olyan rendszerben, amelyik még csak meg sem próbál megoldást kínálni életük meghatározó kihívására, a megélhetési válságra. A bérleti díj túl drága volt. Az élelmiszer is. A gyermekfelügyelet is. A buszozás is. És a két-három munkahely még mindig nem elég.

Trump, minden hibája ellenére, olyan programot ígért nekik, amely több pénzt hoz a zsebükbe és csökkenti a megélhetési költségeket. Donald Trump hazudott. Rajtunk múlott, hogy teljesítsük-e a mögötte hagyott dolgozó emberek elvárásait.

Az előválasztás nyolc hónapja alatt elmondtuk a New York-iaknak, hogyan szándékozzuk kezelni ugyanezt a megfizethetőségi válságot. Nem egyedül tettük.

Ez egy olyan mozgalom volt, amelyet több tízezer New York-i lakos hajtott, akik a tizenkét órás munkahelyi műszakok között kopogtattak az ajtókon, és addig telefonáltak, amíg elzsibbadtak az ujjaik. Azok az emberek, akik korábban soha nem szavaztak, elkötelezett kampányolókká váltak. Közösség alakult. Városunk megismerte egymást és önmagát. Ez, barátaim, a ti mozgalmatok volt, és mindig is az lesz.

Ahogy elolvadt a hó és enyhült a fagy, ez a kampány gyorsabban kezdett növekedni, mint azt bárki valaha is elképzelhette volna. Annyi kis adományozó járult hozzá, hogy meg kellett kérnünk benneteket, hogy hagyjátok abba az adományozást. Kérlek, hagyjátok abba.

Gyorsabban másztunk fel a szavazólapokon, mint ahogy Andrew Cuomo tárcsázhatta volna Donald Trump számát. Az emberek elkezdték megtanulni, hogyan kell kiejteni a nevemet.

És a milliárdosok megijedtek. Vagy, ahogy aNew York Timesfogalmazna, a Hamptons család gyakorlatilag csoportterápián vett részt a polgármesterjelöltségről.

Ezek a nagy pénzadományozók és kegyvesztett politikusok megpróbálnak megfosztani minket az ambícióinktól, mert nem gondolják, hogy megérdemeljük a méltóságteljes élet szépségét.

Andrew Cuomo és vállalati cimborái mindent megtettek, hogy ezt a kampányt a félelem és az apróságok kampányává tegyék. Milliókat pumpáltak ebbe a versenybe, mesterségesen meghosszabbították a szakállamat, hogy fenyegetőnek tűnjek, disztópikus pokollyukként festették le a városunkat, és éjjel-nappal azon dolgoztak, hogy megosszák New York népét.

Kudarcot vallottak.

Amikor néhány nappal a választások előtt végigsétáltam Manhattan-en, több száz New York-i vonult mellettem. És amikor besétáltunk a Time Square-re egy hirdetőtábla alatt, amelyen a fogadási szorzók Cuomo közel 80 százalékos győzelmi esélyeit mutatták, tudtuk, hogy az úgynevezett szakértők ismét tévedni fognak.

Andrew Cuomo fellépése elkerülhetetlen volt. Aztán június 24-én megtörtük ezt az elkerülhetetlenséget.

13 százalékkal nyertünk, amivel a legtöbb szavazatot szereztük meg New York történetének bármely városi előválasztásán. Néhányan közülük Trumpra szavaztak. Sokan mások még soha nem szavaztak. És amikor Andrew Cuomo este 10:15-kor felhívott, hogy elismerje vereségét, azt mondta a telefonban, hogy hihetetlen erőt hoztunk létre.

Amikor ragaszkodsz egy olyan koalíció felépítéséhez, amelyben minden New York-inak van helye, pontosan ezt hozod létre: egy hatalmas erőt. Ez az erő az elmúlt négy hónapban csak nőtt. Jelenleg több mint 90 000 önkéntesünk van.

És még több millió new yorkival beszéltünk. Az elmúlt hónapokban új terveket is bemutattunk arra vonatkozóan, hogyan kormányzunk: több ezer új tanárt veszünk fel iskoláinkba, szembe szállunk a városháza tanácsadóival és szerződéseivel, és kezeljük New York város infrastruktúrájának legfőbb problémáját: az állandó árnyékoló szerkezeteket.

De az elmúlt hetekben, ahogy ez a verseny az utolsó napjaiba lépett, olyan iszlamofóbia-megnyilvánulásoknak lehettünk tanúi, amelyek megdöbbentik a lelkiismeretünket.

Andrew Cuomó-nak, Eric Adams-nek és Curtis Sliwá-nak nincs jövőképe. Csak a múlt forgatókönyve van a birtokukban. Arra törekedtek, hogy ez a választás népszavazás legyen, nem a New York-iak életét felemésztő megfizethetőségi válságról, hanem arról a hitről, amelyhez én tartozom, és a gyűlöletről, amelyet normalizálni próbálnak.

Hónapokat töltöttünk azzal, hogy meggyőzzük a világot arról, hogy a New York-iaknak joguk van megengedni maguknak ezt a várost, amelyet mindannyian szeretünk. Most kénytelenek vagyunk megvédeni azt az elképzelést, hogy egy muszlim egyáltalán vezetheti azt.

Ugyanezek a nagy pénzadományozók és kegyvesztett politikusok megpróbálnak megfosztani minket az ambícióinktól, mert úgy gondolják, hogy nem érdemeljük meg a méltóságteljes élet szépségét. És újra meg újra arra biztatnak, hogy kevesebbet képzeljünk el, mert tudják, hogy egy újragondolt New York árt a végeredményüknek. Úgy hiszem, ez a város olyan, mint a világegyetem, folyamatosan tágul.

Megérdemlünk egy olyan ambiciózus városvezetést, mint a dolgozó New York-iak, akik a világ legnagyszerűbb városává teszik. Nem várhatunk arra, hogy valaki más megvalósítsa. Nem engedhetjük meg magunknak a várakozás luxusát, mert a várakozás túl gyakran azt jelenti, hogy azokban bízunk, akik idáig eljuttattak minket. November 4-én visszaállítjuk városunk útját abba az irányba, amerre való.

És ezzel választ adunk egy olyan kérdésre, amellyel nemzetünk alapítása óta küzd: Kinek szabad szabadnak lennie?

Vannak, akik hallják ezt a kérdést, és habozás nélkül tudják a választ. Ők azok az oligarchák, akik hatalmas vagyont halmoztak fel azokon, akik a napfelkelte előtti időktől kezdve egészen addig dolgoznak, amíg a színek már nem látszanak az égről. Ők Amerika rablóbárói, és úgy vélik, hogy a pénzük nagyobb beleszólást biztosít nekik, mint nekünk, többieknek.

Nem csak a világ Bill Ackman-jeiről és Ken Langone-jairól beszélek. Olyan emberekről beszélek, akiknek a nevét nem ismeritek, akiknek semmi lelkiismeret-furdalásuk sincs, ha többet adományoznak a szuper PAC-oknak, mint amennyit mi valaha is megadóztatnánk őket, és akik ünneplik, amikor ezek a PAC-ok elárasztják a rádióhullámainkat olyan reklámokkal, amelyek az arcomba ragasztják a „globális dzsihád” szavakat.

Az Amerikai Egyesült Államokban a Political Action Committee (PAC) olyan lobbicsoport elnevezése, amely fő céljául tűzte ki kormányzati tisztségviselők vagy megválasztott hivatalnokok támogatását vagy ellenzését. Forrás: Wikipedia

A szabadságuk nemcsak a méltóság és az igazság rovására megy. Mások szabadságának rovására is. Ők azok az autoriterek, akik arra törekszenek, hogy elnyomjanak minket, mert tudják, hogy ha egyszer megrázzuk magunkat, soha többé nem fognak tudni minket lefogni.

Ezen emberek mindegyike azt hiszi, hogy New York eladó. Túl sokáig, barátaim, a szabadság csak azoké volt, akik megengedhetik maguknak, hogy megvegyék. New York oligarchái a leggazdagabb emberek a leggazdagabb városban, a leggazdagabb nemzetben, a világ történelmében. Nem akarják, hogy az egyenlet megváltozzon. Mindent megtesznek, hogy megakadályozzák befolyásuk gyengülését.

Az igazság olyan egyszerű, mint amilyen megkérdőjelezhetetlen. Mindannyiunknak jogunk van szabadnak lenni.

Mindannyian, e város dolgozói, a taxisofőrök, a szakácsok, az ápolónők, mindazok, akik a kegyelem, nem pedig a kapzsiság életét keresik – mindannyian szabadok lehetünk.

És november 4-én, több mint 90 000 önkéntes kemény munkájának köszönhetően, akik a város minden szegletében dolgoznak, pontosan ezt fogjuk elmondani a világnak. Mert míg Donald Trump milliárdos adományozói azt hiszik, hogy megvan a pénzük ahhoz, hogy megvegyék ezt a választást, mi egy tömegmozgalommal rendelkezünk. És mi egy olyan mozgalom vagyunk, amely nem fél attól, amiben hisz. És már jó ideje hiszünk benne.

Akik aggódnak amiatt, hogy milyen lehet ez a mozgalom január 1-jén, azok, akik október 23-án aggódtak amiatt, hogy milyen lehet ma este. De a célunk nem változott, és az ígéreteink sem.

Ahogy azon az estén is mondtam, amikor bejelentettem, a kormány feladata, hogy valóban jobbá tegye az életünket. És pontosan azokkal a szavakkal élve, amelyeket október 23-án mondtam, a következőket valljuk, barátaim.

Befagyasztjuk több mint kétmillió, lakbértámogatásban részesülő bérlő lakbérét, és minden rendelkezésünkre álló erőforrást felhasználunk, hogy mindenkinek, akinek szüksége van rá, lakhatást építsünk.

„A méltóság, barátaim, a szabadság másik elnevezése.”

Mindegyik buszvonalon ingyenessé tesszük az utazást, és amelyek jelenleg az ország leglassabb buszai, azok könnyedén fognak közlekedni a városban.

És létrehozunk egy univerzális gyermekfelügyeletet, amely ingyenes a szülők számára, hogy a New York-iak abban a városban nevelhessék fel a családjukat, amelyet szeretnek.

Együtt, New York, befagyasztjuk a [tömeg: "bérleti díjakat!"]

Együtt, New York, gyorsakká és [tömeg: "ingyenessé"] tesszük a buszokat

Együtt, New York, biztosítani fogjuk az egyetemes [tömeg: "gyermekgondozást!"]

Olyanná tesszük a városunkat, ahol mindenki, aki otthonának tekinti, méltóságteljes életet élhet. Egyetlen New York-i lakost sem szabadna megfosztani semmitől, amire a túléléshez szüksége van.

És akkor is hittük, ma is hiszünk, és holnap is hinni fogunk, hogy a kormány feladata ennek a méltóságnak a biztosítása.

A méltóság, barátaim, a szabadság másik elnevezése.

Ma este önök előtt állva nagy erőt merítek azokból, akik hatalmas erőfeszítéseket tettek Amerika szabadságáért, akik nem voltak hajlandók elfogadni, hogy a kormányzat nem képes megfelelni a válságos pillanatokban elvárt követelményeknek. Amikor a nép hatalma felülkerekedik a hatalmasok befolyásán, nincs olyan válság, amelyet a kormányzat ne tudna megoldani.

A kormány volt az, amely bevezette az Új Korszakot – New Deal-, hogy egy generációt kiemeljen a szegénységből, szép közjavakat teremtsen, és biztosítsa a szakszervezeti tagság és a kollektív tárgyalások jogát.

Barátaim, véget kell érnie annak a korszaknak, amikor a kormányzatok egy problémát túl kicsinek vagy egy válságot túl nagynak tartanak. Mert olyan kormányra van szükségünk, amely ugyanolyan ambiciózus, mint az ellenfeleink. Egy olyan kormányra, amely elég erős ahhoz, hogy elutasítsa azokat a valóságokat, amelyeket nem fogadunk el, és olyan jövőt kovácsoljon, amelyről tudjuk, hogy megérdemeljük.

Egy olyan kormány, amelyik nem hajlandó elfogadni, hogy minden negyedik New York-i szegénységben éljen, amelyik nem hajlandó elfogadni, hogy több mint 150 000 állami iskolás diák legyen hajléktalan, amelyik nem hajlandó elfogadni, hogy két szakszervezeti fizetés nem elég egy jelzáloghitel felvételére ebben a városban, és amely nem hajlandó elfogadni, hogy téged kiszorítanak abból a városból, amelyet minden egyes nap segítesz felépíteni.

Nemzetünk újra és újra a reménytelenség szakadékán billegett. Most is ilyen idők járnak. De ezekben a pillanatokban a dolgozó emberek a sötétségbe nyúltak, és átalakították a demokráciánkat.

Nem engedjük többé, hogy a Republikánus Párt legyen az ambíciók ura.

Többé nem kell történelemkönyvet nyitnunk ahhoz, hogy nagy ötletekkel rendelkező demokratákról olvassunk.

Barátaim, a világ változik. Nem az a kérdés, hogy ez a változás bekövetkezik-e. Az a kérdés, hogy ki fogja megváltoztatni.

Előttünk áll egy lehetőség, amilyet kevesek kaptak meg, és még ennél is kevesebbek ragadtak meg. Ez a lehetőség, hogy megmutassuk a világnak, mit jelent elnyerni a szabadságot. A lehetőség, hogy méltóak legyünk az előttünk állók örökségére.

Nem mi dönthetjük el egy válság mértékét. A mi döntésünk az, hogyan reagálunk rá.

Szerezzünk egy olyan városházát, amely azoknak dolgozik, akik nehezen tudnak bevásárolni, nem pedig azoknak, akik a demokráciánkat akarják megvásárolni. És tekintsünk előre január 1-jére, amikor elkezdődik a kormányzás nehéz munkája.

A hatalmon lévők úgy szeretnék leírni a politikai vállalásainkat, mintha illúziók lennének, amelyek azonnal elpárolognak, amint a városházára érünk. Mutassuk meg nekik ehelyett, hogy ezek a jövő megidézései, amelyet mi fogunk megnyerni.

És bizonyítsuk be minden egyes New York-inak, hogy a terjeszkedés politikája nem csupán képzelgést jelent. A beteljesülésre törekszik. A városházát olyan hellyé tehetjük, ahol a New York-iak a jövőt várják, nem csak a kudarcot.

De még nem tartunk ott. Ahogy Andrew Cuomo előválasztási győzelmét elkerülhetetlennek tartottuk, úgy kezd kialakulni körülöttünk is ugyanez a narratíva ma. Amikor olyan cikkeket olvasol, amelyek a választások utáni diadalról mesélnek, miközben a korai szavazás zajlik, amikor látod, hogy milyen esélyeink vannak a győzelemre a kilencvenes években, tudd ezt: ugyanazokat a dolgokat olvasod, amiket Andrew Cuomo olvasott, amikor júniusban minden este lefeküdt aludni, abban a hitben, hogy a győzelmét megígérték. Nem engedhetjük, hogy az önelégültség beszivárogjon ebbe a mozgalomba.

Egy olyan lehetőség áll előttünk, ami kevesen kaptak meg, és még kevesebben ragadták meg. A lehetőség, hogy megmutassuk a világnak, mit jelent a szabadság elnyerése.

Tehát ezen a kilenc utolsó napon csak egy dolgot kérek mindannyiótoktól: többet.

Tudom, hogy fáradtak vagytok, és ami erre a legjobb gyógymód: egy csésze adeni tea. És mégis, többet kérek tőletek.

Tudom, hogy a támadások felerősödtek, hogy egy meleg ágy hívogatóbb, mint egy hatemeletes emeleti lakás. Az a gondolat, hogy egy hosszú munkanap után még egy estét kopogtatással tölthetsz, ijesztő. És mégis többet kérek. Többet kérek, mert csak így nyerhetünk egy többet nyújtó jövőt.

Szóval, ha tudtok, arra kérlek benneteket, barátaim: álljatok fel. Ha bekopogtattok, kapcsoljátok fel a zseblámpátokat [a tömeg elkezdi felkapcsolni a telefonok zseblámpáit]. Ha többet tudtok adni, kapcsoljátok fel a fényket. Teremtsünk együtt elég erős fényt ahhoz, hogy elűzzünk minden sötétséget.

Ezen az utolsó kilenc napban és az azt követő hónapokban és években a hatalmasok minden fegyvertárukat bevetik ellenünk. Több millió dollárt fognak elkölteni. Minden elképzelhető szögből támadni fognak minket. De mi nem fogunk meghajolni. Nem fogunk hátrálni. Győzni fogunk az oligarchák felett, és visszaadjuk a méltóságot az életünknek.

Napra pontosan közel nyolcvankilenc évvel ezelőtt FDR - Franklin D. Roosevelt- több ezer fős tömeg előtt beszélt a Madison SquareGarden-ben. Azt mondta: „Azt szeretném, ha az első kormányzati időszakomról azt mondanák, hogy ekkor az önzés és a hatalomvágy erői ellenfélretaláltak. Azt szeretném, ha a második kormányzati időszakomról azt mondanák, hogy ekkor ezek az erők megtalálták mesterüket.”

Barátaim, szeretném, ha azt mondanák a kampányunkról, hogy abban az önzés és a hatalomvágy erői találkoztak ellenfeleikkel. És azt szeretném, ha a városházánkról azt mondanák, hogy itt ezek az erők megtalálták mesterüket.

New York, a munkánk még csak most kezdődött. November 4-én kivívjuk a szabadságunkat.

Forrás: https://jacobin.com/2025/10/mamdani-nyc-mayor-election-speech 2025.10.27.

Fordította: Naetar-Bakcsi Ildikó