Arafat Zhou Enlaival tárgyal, People's Daily,1970. március 28. 人民日报1970年3月28日
Zhao Gu Gammage nemrég végzett a Haverford College-ban, ahol kelet-ázsiai nyelveket és kultúrákat tanult, mellékszakként pedig közel-keleti és iszlám tanulmányokat. Ősszel egy Boren ösztöndíjjal intenzív mandarin nyelvi képzést indít Tajvanon.
Arafat megérkezik Pekingbe, 1970 márciusában
Mire Jasszer Arafat a pekingi repülőtér kifutópályájára lépett, több ezren várakoztak. Li Hsziannian (李先念), alelnök más kínai bürokratákkal együtt irányította az egészet: katonák vártak, hogy lelkesen lengessék a palesztin és kínai zászlókat, civilek vártak, hogy a Palesztina melletti kiállásukat kifejező jelszavakat skandálják, sőt, még külföldi diplomaták is vártak, hogy kezet rázhassanak és üdvözölhessék egymást.
Jasszer Arafat köszönti a tömeget a pekingi fővárosi repülőtér aszfaltján,People's Daily, 1970. március 22. (人民日报1970年3月22日)
A kínai nép „hősiesnek” (向英勇) nevezte a palesztin népet, a felszabadításért folytatott küzdelmét pedig „igazságosnak” (正义).1 Összekapcsolták a palesztin küzdelmet az afrikai, ázsiai és latin-amerikai felszabadító mozgalmakkal, elítélve az amerikai imperializmust és cionizmust.
Arafat élete hosszú pályafutása során, számos palesztin csoport – köztük a Palesztin Felszabadítási Szervezet és az általa is társalapított Fatah – vezetőjeként a palesztin nacionalizmus zászlóvivője volt. Nemrég tért vissza a Szovjetunióból, ahol 10 napos tartózkodása visszafogott volt, szovjet médiavisszhang nélkül, és magas rangú tisztviselőkkel sem találkozott. Útja pusztító csapással végződött: a szovjet segélyt az „arab államok” támogatására jelentették be, ami nyilvánvaló elutasítás volt, kizárva a gerilla „felszabadító csoportokat”, mint például a Fatah-ot.2
Kínában azonban címlapon jelent meg a People's Daily (人民日报) újságban, találkozott Zhou Enlai-jal, és ígéretet kapott arra, hogy a Kínai Népköztársaság készpénzt és fegyvereket küld a PLO-nak.
Az Izrael és a Hamász között folyamatban lévő háború uralja a híradásokat, és Amerika tartós befolyását mutatja a régióban. Kína közel-keleti diplomáciájáról azonban nagyon keveset tudunk, nemhogy Palesztinával folytatott kapcsolatáról. Még a tudósok körében is csak mostanában kezdenek megjelenni a Kína-Közel-Kelet kutatások, a kínai-palesztin kapcsolatok pedig csak a közelmúltban váltak forró témává a háború miatt. Arafat első kínai látogatásáról szóló beszámolók megtalálásához a People's Daily mandarin nyelvű digitális archívumait párosítottam angol nyelvű tudományos publikációkkal.
Kína álláspontjának alakulása Izrael és Palesztina kérdésében
Közvetlenül az 1949-es kínai kommunista forradalom után a Kínai Népköztársaság jobban összpontosított a belföldi stabilitásra és a szomszédaival való stabilitásra, mint olyan helyekre, mint a Közel-Kelet. Abban az időben az arab országok vagy a függetlenségért küzdöttek, vagy kapcsolatokat tartottak fenn a tajvani nacionalistákkal.
Kína határozottan semleges maradt Izrael-Palesztina kérdésében, még azután is, hogy Izrael 1950-ben elismerte a Kínai Népköztársaságot – elsőként a régióban. További 40 év telt el, mire Kína viszonozta a szívességet.
Az 1955-ös, afrikai és ázsiai vezetőket tömörítő Bandungi Konferencia előestéjén Kína végre kialakította álláspontját. Kína egyértelműen támogatta Palesztinát abban a reményben, hogy arab szövetségeseket szerez. Felismerték, hogy Gamal Abdel Nasszer, Egyiptom akkori elnöke és az arab nacionalizmus vezetője számára Palesztina milyen fontos szerepet játszik, és Palesztina támogatását kulcsfontosságúnak tartották az arab világ megnyeréséhez.
Zhou Enlai Gamal Abdel Nasserrel a Bandungi Konferencián. Fénykép Kína dokumentumaiból az ázsiai-afrikai konferenciáról (Peking, 1955).
A konferencia lehetőséget kínált Kína számára, hogy megkerülje az amerikai elszigetelést – 1955-re amerikai csapatok állomásoztak Tajvanon, Koreában, Japánban, Vietnamban és a Fülöp-szigeteken. A nemzetközi szövetségek megkötése hasznos eszköz volt az ENSZ elismerésének elnyeréséhez. Itt Zhou Enlai Nasszerrel közös céljuk, a palesztin államiság megszilárdítása érdekében kötött szövetséget, ami nem sokkal később a Kínai Népköztársaság arab világ általi elismeréséhez vezetett. A Kínai Népköztársaság Palesztinát és Kínát két olyan helyként hasonlította össze, amelyek közös küzdelmet folytatnak az amerikai imperializmus ellen. Ahogyan a Kínai Népköztársaság Tajvant történelmileg Kínához tartozónak állította, úgy történt ez Palesztinával és Izraellel is. A Kínai Népköztársaság Tajvant és Izraelt az amerikai imperializmus ügynökeinek tekintette. Az izraeli állam és a cionizmus az amerikai imperializmus egyik aspektusaként való ábrázolása, a palesztin szabadság támogatásával párosulva lehetővé tette Kína számára, hogy szolidaritást építsen ki Palesztinával és tágabb értelemben az arab világgal.
Kína és az antiimperializmus
Attól a pillanattól kezdve, hogy Arafat a kifutópályára lépett, azonnal megértette, hogy Kína Palesztinát a Közel-Kelet antiimperialista küzdelmének tekinti.
A„forradalmi tömegek” (革命群众数) antiimperialista retorikájának két oldala volt.3 Az egyik oldalon Kína szolidaritását fejezte ki azokkal a nemzetekkel, amelyek a gyarmati múlt után önállóan kívánnak kormányozni.. A szlogen „Határozottan támogassa az ázsiai, afrikai és latin-amerikai nép felszabadító harcát!” (坚决支持亚洲、非洲、拉丁美洲各国人民的解放斗争！) pontosan ezt teszi.4 Palesztinát a párhuzamosan zajló felszabadító küzdelmek tágabb globális kontextusába helyezte. Így a szlogen lehetővé teszi Kína számára, hogy ne csak Palesztinát, hanem az egész világot támogatóként tüntesse fel magát.
Arafat kezet fog Li Xiannian miniszterelnök-helyettessel, People's Daily, 1970. március 29. (人民日报1970年3月29日)
Arafat is szerepet játszott ebben a birodalomellenes retorikában. Kínát a palesztin forradalom „alappillérének” (基本支柱) tekintette.5 Kína a Fatahnak nyújtott katonai támogatását – és azt, hogy Kína elsőként ajánlotta fel ilyen támogatást – a köztük lévő küzdelem és barátság (战斗友谊) bizonyítékaként említette.6 Ezenkívül megalkotta a „forradalom a fegyver csövéből nő ki” kifejezést (胜利只有通过枪杆子才能赢得), ami Mao híres mondása, „a politikai hatalom a fegyver csövéből nő ki” kifejezésre utal. (枪杆子里面出政权).7
A nyugati imperialista országok ellenségként való megjelenítése olyasmi volt, amiben Arafat és a palesztinok könnyen egyetértettek. Arafat többször is hallotta a jelszót: „Határozottan támogassa a palesztin és arab nép igazságos harcát az amerikai imperializmus és cionizmus ellen” (“坚决支持巴勒斯坦人民和阿拉伯各国人民反对美帝国主义和犹太复国主”).8 A cionizmussal és az amerikai imperializmussal szembeni egységes ellenállás révén ez a jelszó közösséget teremtett Kína és Palesztina népe között.
Véletlenül, amikor Arafat Kínában tartózkodott, a Kínai Vöröskereszt adománya végül megérkezett Palesztinába. A mintegy 100 000 RMB értékű egészségügyi felszerelést, gyógyszereket és ruhákat az előző évben küldték el a Palesztin Vörös Félhold Társaságnak. Cserébe a palesztinok köszönetet mondtak a kínaiaknak, megismételve közös küzdelmüket, és azt írták: „Országaink egyaránt szenvedtek ugyanattól az erőtől – az amerikai imperializmus okozta fájdalomtól”. (我们两国都遭受到共同的武力 — 即美帝国主义所造成的痛苦).9
Látogatása során Arafat látta Kína azon képességét, hogy mozgósítsa a tömegeket a „megragadó forradalom” (抓革命) felé.10 Arafat látta, ahogy kék térdzoknik és a hozzájuk illő egyenruhák táncolnak a Vörös Női Különítmény színpadán, a balett pedig a Mao-kormány alatti kínai kommunista forradalmat és forradalmi szellemet testesítette meg. A pekingi külvárosban meghúzódó Huangtuguang Népi Kommünjében a kommuna tagjai ugyanazokat az antiimperialista jelszavakat ismételgették Arafatnak, amelyeket a kifutópályán hallott. Itt Arafat és küldöttsége megtekintette a kommuna egészségügyi központját, gyárát és iskoláját. A Kínai Népi Felszabadítási Hadsereg egységénél Arafat ismét látta, ahogy a Kínai Népi Felszabadítási Hadsereg csapatai zászlókat lengetnek és jelszavakat skandálnak, valamint összehangolt fegyveres lövöldözést folytatnak.
Arafat kínai látogatásának utolsó előtti napján Zhou En-lai-jal folytatott találkozója talán látogatásának csúcspontja volt. Annak ellenére, hogy a beszélgetésről kevés sajtóvisszhangot kapott, a párbeszéd „szívélyes” (亲切) volt.11
A szolidaritás határai
Arafat kínai hetét bankettek és kézfogások jellemezték, de mit is ért el valójában? Míg a kínai média felhajtást keltett látogatása körül, valójában szerény fogadtatásban részesült. Öt évvel korábban, 1965-ben, Ahmad Sukeiri, a PLO akkori elnöke találkozott a KKP vezetőivel, köztük Maó-val, Zhou Enlai-jal és Liu Shaoqi-val, míg Arafat ügyében alacsonyabb rangú tisztviselők, például Li Xiannian intézkedtek, Arafaték csak röviden találkoztak Zhou Enlai-jal. Arafat Kínából Észak-Vietnámba távozott, de 2004-ben bekövetkezett halála előtt többször is visszatért Kínába.
Ahmad Al Shukairy Mao bal oldalán,People's Daily, 1965. március 27. (人民日报1965年3月27日)
Jegyzetek:
“巴勒斯坦民族解放运动（法塔赫）代表团到京李先念副总理设宴热烈欢迼宴热烈欢运宴热烈欢运动（法塔赫)22, 1970.
Gwertzivian, Bernard.„Arafat sikertelenül fejezi be szovjet látogatását” , The New York Times, 1970. február 21.
“巴勒斯坦民族解放运动（法塔赫）代表团到京李先念副总理设宴热烈欢迼宴热烈欢运宴热烈欢运动（法塔赫)22, 1970.
Uo.
Uo.
Uo.
Uo.
Uo.
„支援救助受伤的突击队员和巴勒斯坦难民工作，” People's Daily,1970. március 24.
“巴勒斯坦民族解放运动（法塔赫）代表团参观北京黄土岗人民公社受人民公社受人民公社受解放运动（法塔赫) 1970. 27.
Uo.
Iratkozzon fel a ChinaTalk-ra
Több száz fizetős előfizető
Mélyreható áttekintés a technológiáról, Kínáról és az Egyesült Államok politikájáról. Eredeti elemzéseket, valamint vezető gondolkodókkal és politikai döntéshozókkal készült interjúkat közlünk.
Forrás: https://www.chinatalk.media/p/when-arafat-met-zhou-enlai?utm_source=share&utm_medium=android&r=2cxqch&triedRedirect=true 2025. október 5.
Fordította: Naetar-Bakcsi Ildikó
