(A kéziratot 1861 és 1863 között írták, és Kautsky 1905 és 1910 között szerkesztette. Korábban, amikor Kautsky megkérte Marxot, hogy teljes műveit kiadhassa, Marx azt válaszolta, hogy előbb "teljes egészében meg kell írnia"... Franciaországban a Théories sur la plus-value-t 1974-ben az Éditions sociales adta ki Gilbert Badia vezetésével, "A tőke IV. könyveként", Engels jelzése szerint.)

A bűnözés nemcsak normális, hanem könnyen bizonyítható, hogy számos célt szolgál.

Egy filozófus eszméket gyárt, egy költő verseket, egy pap prédikációkat, egy tanár könyveket és így tovább. Egy bűnöző bűntényt termel. De ha közelebbről megvizsgáljuk az úgynevezett bűnözői termelési ág és a társadalom egész termelőtevékenysége közötti kapcsolatokat, kénytelenek vagyunk feladni bizonyos számú előítéletet. A bűnöző nemcsak bűnt, hanem büntetőjogot is termel; ő termeli a professzort, aki büntetőjogról és bűnözésről tart előadásokat, sőt, még az elkerülhetetlen alapkönyvet is, amelyben a professzor ismerteti elképzeléseit, ami árucikk a piacon. Az eredmény az anyagi javak növekedése, nem is beszélve a könyv szerzője által szerzett élvezetről.

A bűnöző továbbá létrehozza a rendőrség és az igazságszolgáltatás egész apparátusát, nyomozókat, bírákat, esküdteket stb., és mindezek a különböző szakmák, amelyek a társadalmi munkamegosztásban oly sok kategóriát alkotnak, különböző készségeket fejlesztenek ki az emberi elmével kapcsolatban, új szükségleteket és azok kielégítésének új módjait teremtik meg. Maga a kínzás rendkívül ötletes technikák feltalálásához vezetett, és becsületes munkások sokaságát foglalkoztatta ezen eszközök előállításában.

A bűnöző néha erkölcsi, néha tragikus benyomást kelt, és a közönség erkölcsi és esztétikai érzelmeinek felkeltésével „szolgálatot” teljesít. A bűnöző nemcsak a büntetőjogról szóló könyveket, magát a büntetőjogot, tehát a törvényhozókat, hanem a művészetet, az irodalmat, a regényeket és a tragikus drámákat is, amelyek témája a bűnözés, mint például az Oidipusz és a III. Richárd, vagy Schiller A tolvaj stb. A bűnöző megszakítja a bűnözés és a művészet egyhangúságát. A bűnöző megszakítja a polgári élet egyhangúságát és biztonságát. Megóvja a stagnálástól, és előhozza azt a bőrig érő feszültséget és a szellem mozgékonyságát, amely nélkül maga a verseny ösztönzése is nagyon sovány lenne. Új lendületet ad a termelőerőknek. A bűnözés kivonja a munkaerőpiacról a népesség egy felesleges részét, csökkenti a munkások közötti versenyt, és bizonyos határig fékezi a bérek csökkenését és a háborút.

A bűnöző tehát egyike azoknak a természetes „kiegyensúlyozó erőknek”, amelyek igazságos egyensúlyt teremtenek, és számos úgynevezett „hasznos” foglalkozás előtt nyitják meg az utat.

A bűnözőnek a termelőerők fejlődésére gyakorolt hatása részletezhető. Vajon a lakatos szakma elérte volna a tökéletesség ilyen fokát, ha nem lettek volna tolvajok? Vajon a banki csekkek gyártása is elérte volna a tökéletesség ilyen fokát, ha nem lettek volna csalók? Vajon a mikroszkóp ilyen hatékonyan behatolt volna a mindennapi kereskedelmi világba, ha nem lettek volna hamisítók? Az alkalmazott kémia fejlődése nem köszönhető-e legalább annyira az áruhamisításnak és az ezt orvosolni próbáló kísérleteknek, mint a becsületes termelői erőfeszítéseknek? A bűnözés a tulajdon elleni támadás új módszereinek vég nélküli kifejlesztésével új védelmi eszközök feltalálását kényszerítette ki, és a bűnözés produktív hatásai olyan nagyok, mint a sztrájkoké az ipari gépek feltalálásához képest.

Ha eltekintünk a magánbűnözés területétől, lenne-e világpiac, léteznének-e egyáltalán nemzetek, ha nem lennének nemzeti bűncselekmények? Nem volt-e a gonoszság fája Ádám óta a tudás fája is? Azon a napon, amikor a Gonosz eltűnik, a Társadalom is tönkremegy, ha nem tűnik el!

Eredeti papírhivatkozás : Karl Marx, « Bénéfices secondaires du crime », a Déviance et criminalité című folyóiratban megjelent cikk. Textes réunis par Denis Szabo avec la collaboration d’André Normandeau, pp. 84-85. Párizs : Librairie Armand Colin, 1970, 378 pp. Gyűjtemény U2. [Forrás : Theorien über den mehrwert, vol. I, 385-387. O., szerkesztette Karl KAUTSKY, 1905-1910. Franciára fordította André Normandeau].

Forrás: Marxista Internet Archívum Marx/Engels Archívum https://www.marxists.org/francais/marx/works/1861/00/marx_crime.htm