Lerombolt és megrongált épületek a Gázai övezet déli részén fekvő KhanYunisban a múlt héten. Kép: Eyad Baba / AFP
Mondja, hogy cheese, hogy kényszeredett mosolyt csaljon elő. Nevezd győzelemnek, hogy egy kitalált győzelmet mutass be. A lényeg, hogy kijusson Gázából. A jelentések szerint Izrael azt tervezi, hogy a következő napokban kijelenti, hogy megsemmisítette a Hamász gázai katonai szárnyát, és megnyerte a háborút. Győzelem? Ha te mondod. A legfontosabb dolog az, hogy elhagyják Gázát.
A Hamász hadseregének befejezettnek nyilvánítására irányuló terv célja, hogy lehetővé tegye, hogy Izrael erőinek nagy részét kivonja a Gázai övezetből, és átvezesse őket az északi határra, hogy újabb dicsőséges, győztes hadjáratot indíthasson Libanonban, akárcsak a Gázai övezetben. Ez a győzelem sokkal szörnyűbb lesz, mint az elődje. Ezért remélnünk kell, hogy Izrael mindent be fog jelenteni, ami büszkén tölti majd el kormánya, hadserege, újságírói és polgárai szívét. A legfontosabb, hogy kijusson Gázából.
- Netanjahu szerint a hadsereg "köteles" a kormány által kitűzött célokat betölteni, miután az IDF kétségbe vonta a Hamász elpusztítását
- Végtelen háború, nem "teljes győzelem": Netanjahunak más elképzelései vannak.
- A CNN háborús riportereként Arwa Damon azt hitte, hogy már mindent látott. Aztán elment Gázába
Minden egyes nap, ami ott eltelik, csak mélyíti a mélységet, ahová süllyedtünk. Mondjuk, hogy szétzúzták a Hamász összes zászlóalját Rafahban, amely az egyetlen dolog volt, ami egy hajszálnyira tartott minket a teljes győzelemtől; eltitkolnak mindent, ami Izraellel történt belülről és a tengerentúlról, és győzelmet hirdetnek. A lényeg az: hagyják el Gázát.
Nyilvánvaló, hogy Gázában nem sikerült győzelmet elérni, és nem is fogunk győzelmet elérni Gázában. De ha Izraelnek szüksége van a látszatra ahhoz, hogy lemásszon a véráztatta fáról, amelyre felkapaszkodott, és amelyre eleve nem kellett volna felmásznia, s akkor jobb, ha győzelmet színlel. A Hamász katonai csapást szenvedett, de minden más szempontból győzött. Izraelt diplomáciailag, társadalmilag, erkölcsileg és gazdaságilag megverték. De hadd zengjen a helyi média Izrael dicshimnuszát; szeret megtévesztésbe bocsátkozni, és arról beszélni, hogy az Izraeli Védelmi Erők milyen "kiváló munkát" végeznek a Gázai övezetben.
Izrael helyzete a háború végén kiszámíthatatlanul rosszabb, mint a legfeleslegesebb háborújának kezdetén volt. Nem mintha nem lett volna indokolt, de a háborút az eredményei alapján értékelik, és ezek előre ismertek voltak: értelmetlen elakadás, a palesztin vér ontása, mintha víz lenne, valamint sok katona vére, Izrael páriává válása, és mindez a semmiért.
E háború mögött Izrael örökös narratívája állt: a választás hiánya. Október 7-e után nem volt választás, és most sincs. Jelenleg ez a hazugság észak felé mozog: Libanonban kell cselekednünk, hogy helyreállítsuk a biztonságot és visszatérjenek a kitelepített galileai lakosok az otthonukba. Nyilvánvaló, hogy mindent meg kell tenni ennek érdekében, de egy újabb, az előzőnél is borzalmasabb front sem fog sikerülni. Nem ez az egyetlen lehetőség.
Egy támadás helyszíne Gáza város közelében szombaton. Kép: AymanAlHassi/Reuters
Gázában három lehetőség van: a Hamász további (bár gyengített és ellenőrzött) uralma, Gáza olyan lesz, mint Szomália, vagy állandó izraeli megszállás. Negyedik lehetőség nincs. A kisebbik rossz az első. Elkeserítő, rossz Izraelnek és Gázának is, de az alternatívák rosszabbak. Ha ez a helyzet, akkor nyilvánvalóan itt az ideje elhagyni Gázát a Hamásszal kötött megállapodás révén, amely véget vet a háborúnak, és a túszok és több ezer palesztin fogoly szabadon bocsátásához vezet.
Egy ilyen megállapodást holnap is meg lehet kötni, ami jobb, mint holnapután. Le kell nyelnünk a büszkeségünket, el kell viselnünk a Hamász hatalmon hagyásával járó sértést, és vállalnunk kell a kockázatot, tudva, hogy ez a legkevésbé rossz lehetőség. Sietnünk kell, hogy ez megtörténjen.
Ez az egyetlen módja annak, hogy elkerüljük a totális háborút északon. Mindent meg kell tennünk annak elkerülése érdekében. Izrael számára most nincs nagyobb katasztrófa, mint egy északi háború. Csak a Hamásszal kötött megállapodás akadályozhatja meg. Nincs vége a háborúnak anélkül, hogy az utolsó izraeli katonák is elhagynák a Gázai övezetet, és csak egy ilyen megállapodás akadályozhat meg egy totális háborút északon. Nem ezt ígérték nekünk a tábornokok és a televíziós stúdiókban hencegő kommentátorok, nem ezt hitte a legtöbb izraeli, hogy ennek kellene történnie, de ez a helyzet valósága.
Amikor az izraeli áramellátásért felelős személy arra figyelmeztet, hogy 72 óra után áram nélkül nem lehet majd élni Izraelben, és amikor a vallásügyi miniszter nyilvánosságra hozza, hogy hivatala tömeges temetésekre készül, akkor a legjobb lenne, ha leállítanánk a háborús dobok dobolását, és megkérdeznénk: ezt akarjuk? Ki fogunk tudni tartani? Vajon az október 7-i IDF és a Gázai övezet újabb "győzelmet" hoz nekünk? Csak azt ne mondjuk, hogy nincs más választás. Van egy. Megállapodás a Hamásszal és teljes visszavonulás, minden más ellenére.
Kattintson a figyelmeztető ikonra a témák követéséhez:
Forrás: https://archive.ph/2024.06.23-002151/https://www.haaretz.com/opinion/2024-06-23/ty-article-opinion/.premium/just-smile-and-call-it-a-victory-what-matters-is-getting-out-of-gaza/00000190-410d-d16c-a7b0-5f8d8ba70000
Angolból fordította: Naetar-Bakcsi Ildikó
