A szerző külföldi riporterként és íróként Európán kívüli társadalmakkal és azok Nyugattal való konfliktusaival foglalkozik. Legutóbb a „Mások fájdalmának megértése” jelent meg. Holokauszt és világemlékezet” (Propylaea 2022).

Kép: Halil Sagirkaya/Anadolu Agency/picture alliance

Gyerekcipők sorakoznak az utcán.

Megemlékezés a Gázában megölt gyermekekről a nemzetközi gyermeknapon Berlinben

Csendes hangvételű ünnepség volt, amikor múlt szombaton, a nemzetközi gyermeknapon Berlinben felolvasták a Gázában megölt több mint 10 ezer gyermek nevét. A Neue Wache szomszédságában áll Käthe Kollwitz Pietája, a gyászoló anya szobra. A felolvasás 20 órán át, éjfél utánig tartott. Nem könnyű a halott gyerekek nevét, életkorukat is beleértve, felolvasni; én nem éreztem magam képesnek rá.

Miután később feltettem egy fotót a szertartásról az internetre, ilyen reakciókat kaptam: „Először is, ez a klasszikus antiszemita gyermekgyilkossági toposz volt; másodszor, a halottak nem gyerekek voltak, hanem kamasz terroristák”. Az, hogy a gyerekek nem hagyhatják el a háborús övezetet, már önmagában is különlegesség. A világ menekülttáborai tele vannak a fegyveres konfliktusok elől menekülő gyermekes anyákkal; szerencsére sok ukrán gyermekes nő talált itt menedéket.

Ukrajnával ellentétben a Gázai övezetet teljesen áthatja a háború. Egy Köln városánál valamivel kisebb területen nyolc hónapja egymillió gyermek és fiatal kóborol, közülük 335.000 öt év alatti. Ezek az UNICEF adatai. A gyermekek tükörként szolgálnak, ebben a háborúban is, mint más háborúkban; szenvedésük a felelősök kudarcát tükrözi.

Ezt kimondani nem triviális. A menekültek számát tekintve Szudán jelenleg a legnagyobb humanitárius katasztrófával néz szembe. De a németek részt vesznek a gázai háborúban, fegyvereket és erkölcsi támogatást adtak. Erős a késztetés, hogy szemet hunyjunk a következmények felett. Jobb lenne, ha nem látnánk azokat a gyerekeket, akiket a Nyugat megmenthetne, ha az USA és az EU most együtt és világosan kimondaná: Netanjahu, elég volt! (Hiszen a Hamásszal való esetleges alku is terítéken van).

14.000-15.000 kiskorú háborús áldozat.

Ehelyett pótcselekvéseknek engedve - emlékszik valaki Ghassan Abu Sitta sebészre, a gázai kétségbeesés szemtanújára? A német kormány kitiltatta az orvost az EU-ba való beutazásból. Ez nem állt meg a bíróság előtt; hogyan is állhatott volna meg? Bárki, aki kételkedik az esetleges 14 000 vagy akár 15 000 kiskorú háborús áldozat számában, szabadon megteheti.

De tekintettel a 335.000 öt év alatti gyermekre, egy ilyen halálos áldozatszám nyolc hónap után a romok és szemét között, krónikus hasmenés és alultápláltság mellett nem tűnik számomra aránytalannak. Amikor márciusban az SOS Gyermekfalut Rafahból Betlehembe evakuálták, és a 68 gyermek először ült újra reggelizőasztalok elé, nem nyúltak semmihez. Nem tudták elhinni, hogy az összes étel csak nekik szól.

Természetesen a zsidó-izraeli gyerekek is szenvednek a háborútól, különösen ott, ahol a Hamász és a Hezbollah támad, és gyakran szólnak a szirénák. Még sokak lelkét megviselte a félelem, amit október 7-e óta a szüleikben éreznek. A szülői félelem és bizonytalanság megtapasztalása minden gyermek számára mélyreható élmény. Ciszjordániában a palesztin gyerekek köveket dobálnak a katonai járművekre abban a végzetes hitben, hogy meg tudják védeni az otthonukat, a falujukat.

A palesztin gyerekekről azt mondják, hogy veszélyesek - mintha terrorista gént hordoznának magukban.

Egy olyan bűncselekmény, amely akár tíz év börtönnel is büntethető. Nehéz elképzelni, milyen érzés megszállás alatt felnőni, semmi mást nem ismerve. Az izraeli etnonacionalisták szemszögéből nézve egyszerűen túl sok a palesztin gyerek - demográfiai szempontból a palesztinok belátható időn belül a folyó és a tenger között fogják alkotni a többséget, vagyis ott, ahol - ahogy Netanjahu energiaügyi minisztere, Eli Cohen most biztosította - csak egy állam lesz: Izrael állam.

Traumatizált és megcsonkított emberek seregei

A gyerekek elleni rasszizmust gyakran tagadják, de természetesen létezik, és a palesztin gyerekek elleni rasszizmus egy sajátos fajtája: hiányzik belőlük az ártatlanság vélelme, veszélyesek - mintha már kiskoruktól kezdve, már pelenkában hordoznák a terror génjét. Nadera Shalhoub-Kevorkian palesztin kriminológus ezt a „unchilding- gyermekmentesítés” politikájának nevezi (az „unchilding” a gyermekek gyermekkorukból való engedélyezett kilakoltatására utal politikai célok érdekében, és egy erőszakos, rasszista, szexista és klasszicista gépezet tartja fenn, amely mindenhol és mindig létezik), egyfajta kiűzésnek a gyermekkorból, amit a fogva tartott kiskorúak magas száma is mutat.

A megszállt Kelet-Jeruzsálemben a szülők gyakran csak úgy tudják kihozni gyermekeiket a börtönből, ha beleegyeznek abba, hogy házi őrizetbe helyezik őket. És akkor például ez történik: a 13 éves Iyad ki akarja nyitni az udvarra nyíló ablakot, hogy beszélhessen a társaival, de az be van zárva, és az apja lakatot tett rá, mert attól fél, hogy a család megszegi a bírósági feltételeket. A fiú dühös és sértett, és fájdalmában a szülei ellen fordul, akik most már börtönőrökre hasonlítanak.

A családok megosztása a megszállás politikájának része, írja Shalhoub-Kevorkian. Amikor nemrég Jeruzsálemben jártam, meg akartam látogatni, de a Héber Egyetem professzora éppen akkor került rövid időre maga is börtönbe. A Cambridge University Press kiadónál jelent meg könyve az „unchilding”-ről. A palesztin gyerekekről alkotott rasszista, torz nézet hozzájárul ahhoz, hogy közülük több ezer halálos áldozatot fogadjanak el Gázában.

Aztán ott van a tehetetlenség tipikus német művelése: ez az egész olyan bonyolult, mit lehet mondani... De mi olyan nehéz abban, hogy a gyermekek halála ellen tiltakozunk? Mi olyan nehéz azt mondani: ennek véget kell vetni, most azonnal? A gázai nyomorúság teljes mértékét úgysem fogjuk látni, amíg a háború véget nem ér. Akkor traumatizált, megcsonkított és amputált gyermekhadserege fog ránk várni. És nekünk nem lesz válaszunk.

Forrás: https://taz.de/Palaestinensische-Kinder/!6011768/. 2024.06.06.

Fordította: Naetar-Bakcsi Ildikó