Benjamin Netanjahu miniszterelnök elnököl a kabinet decemberi ülésén. Kredit: Ohad Zwigenberg/AP Photo
Ha Benjamin Netanjahu elutasítja az amerikai elnök péntek esti javaslatát - valójában már megtette -, akkor Izrael, és nem csak a hágai Nemzetközi Büntetőbíróság lesz kénytelen őt háborús bűnösnek nyilvánítani. Joe Biden javaslatára, a legjobb ajánlatra, a túszok megmentésének utolsó esélyére adott elutasító válasz háborús bűntettnek minősül.
Ha nemet mondunk Bidenre, az azt jelenti, hogy igent mondunk az izraeli katonák vérontására és még inkább a gázai lakosok további hiábavaló, tömeges gyilkolására; igent mondunk a Hamász fogságában lévő utolsó túszok halálára; igent mondunk a népirtásra; igent mondunk az északi háborúra; igent mondunk Izrael páriává nyilvánítására. Ha Netanjahu nemet mond Bidenre - semmi sem lehet ennél biztosabb -, akkor a fentiek mindegyikére igent mond. És valakit, aki a fentiek mindegyikét megerősíti, saját országának háborús bűnösként kellene elítélnie, hacsak nem vagyunk mindannyian háborús bűnösök.
Biden sürgeti a Hamászt, hogy fogadja el az átfogó új izraeli tűzszüneti javaslatot
Biden javaslata reményt ad a túszok családjainak - de elmarad Netanjahu ígéreteitől
Péntek és szombat éjszaka között még lehetett volna örömet lelni abban a tévhitben, hogy Netanjahu igent mond, és véget ér a háború. Az amerikai elnök ajánlata, amely látszólag Netanjahu ajánlata volt, összetételét tekintve műalkotás, egy megfontolt diplomáciai terv az izraeli-palesztin kapcsolatok katasztrófaövezetéből való kilépésre. Ennél jobb terv soha nem lesz. Ez az utolsó esélyt jelenti Izrael számára, hogy felhagyjon ezzel a háborúval, és csökkentse veszteségeit.
De minden szombat véget ér, amikor a háborúskodók előbújnak szombati búvóhelyükről. Azzal a döntésével, hogy tervét a világi izraeliek esti főműsoridejében, péntek este mutatta be, Biden egy reménysugarat nyújtott nekünk, amely azonban amint megjelent, azonnal el is tűnt, amikor három csillag jelent meg Izrael egén, és a sábát végét és a háború folytatását hirdette.
Biden jót akar. Izraelnek aljas szándékai vannak. Biden békét akar, de Izrael háborút akar. Jelenleg még a Hamász is jobban akarja a békét, mint Izrael. A háború alatt végig nem voltam hajlandó elhinni, hogy Netanjahut kizárólag a saját politikai sorsa vezérli.
Az a Netanjahu, akit én ismertem, úgy hittem, más szempontok szerint cselekedett. Azzal, hogy nemet mondott Bidenre, eltörli az államférfiúi magatartás utolsó maradványait is, amelyeket felvett, ha maradt még ilyen, a viszonylagos mértékletesség auráját, és főként azt, amit évekig hittünk: hogy amikor bevetette a hadsereget és háborúba indult, ő volt a legóvatosabb és legmértékletesebb miniszterelnök, akivel Izrael valaha is rendelkezett.
Az október 7-i háború már a kezdetektől fogva megroppantotta ezt a hitet. A háború folytatása most végleg véget vet ennek a felfogásnak. A háború folytatása nem csak a Netanjahu indítékaival kapcsolatos gyanút erősíti, hanem a jobboldali partnerekkel és zsarolókkal kapcsolatos gyanút is: népirtást akarnak. Nem lehet másképp leírni a bosszú- és vérszomjukat, amely mindig kielégíthetetlen.
De nem kell megvárni a szavaikat. Az IDF által szombaton Beit Hanoun-ban szétszórt szórólapok, az igazi izraeli válasz Biden elnöknek a háború befejezésére vonatkozó tervére, amely szórólapok felszólítják a lerombolt otthonaikba visszatért menekülteket, hogy ismét evakuálják azokat. Azt is szemléltetik, hogy a háború mostantól hogyan fog kinézni: a halál és a pusztítás végtelen körforgása. Rafah után visszatérünk a kezdetekhez, a Gázai övezet északi részébe, mint egy Monopoly-játékban, de kegyetlenül, és onnan dél felé Rafahba, Jabalya romjain keresztül, és így tovább, a véráztatta sárban.
A hadsereg nyomdagépei nem fogják abbahagyni a röplapok nyomtatását, és a menekült palesztinokat úgy fogják mozgatni, mint a marhákat a vágóhídon; egészen addig, amíg Gázában nem marad kő kövön, sem „fahulladék a tűzre vagy szén a kályhára, egy hely, ahol nincs kenyér, tűz, víz, csak maréknyi hamu”, Moshe Tabenkin költő szavaival élve.
Biden mindennek véget akart vetni. Már régóta ezt akarta. Akar, de nem tesz semmit. A pénteken bemutatott tervéhez hozzá kellett volna tennie egy határozott mondatot: ha Izrael elutasítja ezt a tervet, az USA azonnal leállítja a fegyverellátását. Azonnal. Csak így lehet véget vetni ennek a rémálomnak, egy olyan borzalomnak, amelynek egyelőre nincs vége.
A témák követéséhez kattintson a figyelmeztető ikonra:
Forrás: https://archive.fo/2024.06.01-221857/https://www.haaretz.com/opinion/2024-06-02/ty-article-opinion/.premium/biden-wants-peace-but-israel-wants-war/0000018f-d528-dbdb-a59f-d569e6ff0000, 2024.06.02.
Angolból fordította: Naetar-Bakcsi Ildikó
