Békekonferencia Bécsben, 2023. június 10-11. Kép: Medea Benjamin
Széleskörű és politikailag sokszínű koalíció vagyunk, amely a békemozgalmakat és a civil társadalmat képviseli. Szilárdan hisszük, hogy a háború az emberiség elleni bűncselekmény, és hogy a jelenlegi válságra nincs katonai megoldás.
A tűzszünetre vonatkozó követelésük nyomatékosítása érdekében a csúcstalálkozó résztvevői elkötelezték magukat amellett, hogy szeptember 30. és október 8. között globális akcióheteket - tüntetéseket, virrasztásokat és politikai lobbitevékenységet - szerveznek.
Medea Benjamin a Codepink nevű amerikai békeszervezet társalapítója és könyvszerző.
A csúcstalálkozó szervezői azért választották Ausztriát a békekonferencia helyszínéül, mert Ausztria egyike azon kevés semleges, nem NATO-államoknak Európában, amelyek nem tartoznak a NATO-hoz. Már csak néhány semleges európai állam maradt Írországgal, Svájccal és Máltával, miután a korábban semleges Finnország csatlakozott a NATO-hoz, és Svédország következik a sorban.
Ausztria fővárosa, Bécs az "ENSZ városa" néven ismert, és itt található az EBESZ (Európai Biztonsági és Együttműködési Szervezet) titkársága is, amely a 2015-ös Minszk II. megállapodás aláírásától az ukrajnai orosz invázióig, 2022-ig felügyelte a tűzszünetet a Donbasszban.
Meglepő módon a semleges Ausztria meglehetősen ellenségesnek bizonyult a békekonferenciával szemben. Az Osztrák Szakszervezeti Szövetség engedett az ausztriai ukrán nagykövet és más kritikusok nyomásának, akik az eseményeket az orosz megszállók ötödik oszlopaként rágalmazták. A nagykövet néhány felszólaló ellen emelt szót, köztük a világhírű közgazdász, Jeffrey Sachs és ClareDaly uniós parlamenti képviselő ellen.
Még a sajtóklubot is, ahol a végső sajtótájékoztatót tartották volna, az utolsó pillanatban lemondták. A Der Standard című osztrák baloldali-liberális újság még ennél is tovább ment, és mind a konferencia előtt, mind a rendezvény alatt és után kritizálta a konferenciát, azzal vádolva a felszólalókat, hogy túlságosan oroszbarátok.
A helyi szervezők gyorsan találtak egy másik helyszínt. A konferenciát egy gyönyörű koncertközpontban, a sajtótájékoztatót pedig egy helyi kávézóban tartották.
A konferencia legmeghatóbb panelbeszélgetése az volt, amelyen Ukrajna, Oroszország és Fehéroroszország képviselői vettek részt, akik életüket kockáztatva vettek részt a csúcstalálkozón. Jurij Szeljazsenko, az ukrán pacifista mozgalom pénztárosa nem hagyhatja el az országot, ezért Kijevből, zoomon keresztül beszélt a résztvevőkhöz.
Sok ukránhoz hasonlóan én is áldozata vagyok a városomat bombázó orosz hadsereg agressziójának, és áldozata vagyok az ukrán hadsereg által elkövetett emberi jogi jogsértéseknek, amely megpróbál húsdarálóba küldeni azzal, hogy elveszi tőlem a jogot, hogy megtagadjam a gyilkosságot, és elhagyjam az országot, hogy a münsteri egyetemen tanulhassak ... Gondoljatok bele! Minden 18 és 60 év közötti férfinak tilos elhagynia az országot, az utcán levadásszák őket, és a hadsereg jobbágysorába viszik.
A csúcstalálkozón Selyejcsenko elmondta, hogy az ukrán fegyveres erők megpróbálták semmibe venni az ukrán hadkötelezettséget megtagadók státuszát, de engedtek, amikor a nemzetközi nyomás azt követelte, hogy az ukrán hadsereg ismerje el az emberi jogok európai egyezménye által biztosított jogokat.
A csúcstalálkozón több csoport vállalta, hogy támogatja az ukrajnai, oroszországi és fehéroroszországi lelkiismereti okokból tiltakozókat, és gyűjtést szervez az ukrán családok számára, akik a Kahovka-gát nemrégiben történt lerombolása miatt nem jutnak tiszta vízhez.
Továbbra is szállítanak fegyvereket és kivonják az orosz csapatokat a tárgyalások előtt?
A csúcstalálkozó fénypontjai közé tartoztak a globális dél képviselőinek beszédei is, akik Kínából, Kamerunból, Ghánából, Mexikóból és Bolíviából érkeztek. David Choquehuanca bolíviai alelnök lenyűgözte a tömeget, amikor arról beszélt, hogy figyelembe kell venni az őslakos kultúrák bölcsességét és közvetítési gyakorlatát.
Sok felszólaló szerint a háború befejezésének igazi lökést a globális dél fogja adni, ahol a politikusok látják a konfliktus által okozott széles körű éhezést és inflációt, és vezető szerepet vállalnak azzal, hogy felajánlják közvetítői szolgálataikat.
Szinte egész Európa képviseltette magát, köztük több tucat képviselő Olaszországból, amely a kontinens legnagyobb béketüntetését szervezte, több mint 100 000 tüntetővel. Az Egyesült Államokkal ellentétben, ahol a tüntetések kis létszámúak voltak, az olasz szervezők sikeresen építettek olyan koalíciókat, amelyek a hagyományos békecsoportok mellett a szakszervezeteket és a vallási közösséget is magukban foglalták.
Azt tanácsolták másoknak, hogy szűkítsék és egyszerűsítsék le követeléseiket, hogy növeljék vonzerejüket és tömeges mozgalmat építsenek a háború ellen.
A nyolctagú amerikai küldöttségben a Codepink, a Béke Ukrajnában, a Fellowship of Reconciliation és a Veterans for Peace képviselői is részt vettek. Ann Wright diplomata, szintén nyugalmazott amerikai ezredes volt az egyik főszónok, akárcsak Dennis Kucinich volt kongresszusi képviselő, aki távolról csatlakozott a rendezvényhez.
A résztvevők béketárgyalásokat sürgető egységes alapüzenete ellenére számos véleménykülönbség alakult ki, különösen a műhelyekben. Egyesek úgy vélték, hogy a tárgyalások szorgalmazása mellett továbbra is fegyvereket kell szállítani; mások a fegyverellátás azonnali leállítását követelték.
Egyesek ragaszkodtak az orosz csapatok azonnali kivonásának követeléséhez, míg mások úgy vélik, hogy ennek a tárgyalások eredményeként, és nem előfeltételként kellene megvalósulnia.
Egyesek elsősorban a NATO terjeszkedését és az USA beavatkozását Ukrajna belügyeibe teszik felelőssé, míg mások szerint kizárólag az orosz megszállók a hibásak.
E nézeteltérések némelyike a zárónyilatkozatról folytatott vitákban is tükröződött, ahol sokat vitatkoztak arról, hogy mit kellene és mit nem kellene megemlíteni. Határozottan felszólítottak a NATO provokációinak elítélésére, valamint az USA és az Egyesült Királyság szerepére a kezdeti közvetítési kísérletek szabotálásában.
Ezt és más, a Nyugatot elítélő mondatokat töröltek a végleges dokumentumból, amelyet egyesek túlságosan semmitmondónak minősítettek. Az orosz invázióhoz vezető NATO-provokációkra való hivatkozásokat szintén törölték, és a következő szöveggel helyettesítették:
Az európai béke és biztonság biztosítására létrehozott intézmények kudarcot vallottak, és a diplomácia kudarca háborúhoz vezetett. A diplomáciára most sürgősen szükség van a háború befejezéséhez, mielőtt az elpusztítja Ukrajnát és veszélybe sodorja az emberiséget.
A záródokumentum és maga az ülés legfontosabb része azonban a további cselekvésre való felhívás volt.
"Ez a hétvége csak a kezdet lehet" - mondta Reiner Braun szervező.
Több akciónapra, több találkozóra, több kapcsolatra a diákokkal és a környezetvédőkkel, több oktatási rendezvényre van szükségünk. De ez egy nagyszerű kezdet volt a globális koordinációhoz.
A cikk a Common Dreams amerikai médiával együttműködésben jelent meg. Az angol nyelvű eredeti itt található. Fordítás: David Goeßmann.
Medea Benjamin a Codepink és a Global Exchange emberi jogi csoport társalapítója. Több mint 40 éve dolgozik a társadalmi igazságosságért. Tíz könyv szerzője, köztük a DroneWarfare: KillingbyRemoteControl, Kingdom of theUnjust: Behindthe US-SaudiConnection és InsideIran: The Real History and Politics of theIslamicRepublic of Iran. Cikkei rendszeresen jelennek meg olyan újságokban, mint a ZNetwork, a The Guardian, a Huffington Post, a Common Dreams, az Alternetés a The Hill.
Magyarra fordította: Naetar-Bakcsi Ildikó
