Az idei hanukahősöm egy ismeretlen, feketébe öltözött nő. Szerda este volt, Hanuka negyedik estéjén, a tel-avivi Weizmann City Mall-ban. Hidzsábbal a fején, pénztárcával az egyik karján, mobiltelefonnal a másikban odalépett a menórához, és egyetlen lélegzettel elfújta a négy gyertyát. Férfi társa tapsolt.

Aztán a nő visszatért: A samás gyertya (amivel a másik nyolc gyertyát meggyújtották) még mindig égett; azt is eloltotta. Ez a nő a palesztin Rosa Parks. A tiltakozásáról készült videó a hétvégén került fel a közösségi médiába.

A felháborodott reakciók gyorsan követték: „Felháborító dokumentáció” (Mako és Channel 14 News); „felháborító dokumentáció” (az ultraortodox hírportál, a Behadrei Haredim); „arabul beszélő antiszemita” (az Árnyék” [Yoav Eliasi] az Instagramon).

Yair Foldes a Haaretzben arról számolt be, hogy a rendőrség nyomoz, de még nem döntött a megfelelő vádról. Az izraeli büntetőtörvénykönyv 170. cikkelyét vizsgálják, amely tiltja „egy vallási célú istentiszteleti hely vagy bármely szentnek tartott tárgy lerombolását, megrongálását vagy meggyalázását személyek csoportja által azzal a szándékkal, hogy ezzel gyalázzák vallásukat, vagy azzal a tudattal, hogy az ilyen rombolást, megrongálást vagy meggyalázást valószínűleg vallásuk sértésének tekintik”.

A maximális büntetés: három év börtön. Mindenki, aki Koránt égetett ciszjordániai mecsetekben, szabadon engedhető, ezt a nőt pedig letartóztatják.

• Egy tömeges zsidó-arab mozgalommal a háta mögött Alon-Lee Green átalakítja az izraeli baloldalt.
• „Sértés a Hanukának”: Mit mutat valójában Haifa „háborúja” az ünnepi szimbólumokért?
• A rendőrség letartóztatott két gyanúsítottat arab család elleni támadás ügyében Jaffában; nacionalista indítékot vizsgálnak

Miközben ezeket a sorokat írom, a rendőrségi hajtóvadászat teljes gőzzel folyik. Szombat estére, legkésőbb hétfő estére letartóztatják a nőt. A koncepciós per már úton van, még akkor is, ha a Channel 14 műsorvezetője, Yinon Magal pesszimista: „Elkapják, lefényképezik az izraeli zászló mellett, előállítják az előzetes letartóztatásáról szóló tárgyalásra, és a bíró házi őrizetbe helyezi.”

Köztudott, hogy Izrael házai tele vannak arabokkal, akiket a bíróságok szabadon engedtek. Kérdezzük meg Dareen Tatour költőt, aki fél évig (!) házi őrizetben volt a tárgyalása előtt egy Facebook-bejegyzés miatt, jóval 2023. október 7. előtt. A jobboldaliak számára a gyertyaoltó terrorista halálbüntetést érdemel.

Nem szép dolog elfújni a hanukai gyertyákat; fogalmam sincs, mi motiválta ezt a bátor nőt, de nehéz elképzelni ennél látványosabb erőszakmentes tiltakozást.

Megengedett megzavarni azt az ünnepet, amelyet a zsidók a hasmoneusok görög megszállók elleni győzelmének emlékére tartanak. Egy olyan ünnepen, amelyen a zsidók azt éneklik: „Azért jöttünk, hogy száműzzük a sötétséget, kezünkben van a fény és a tűz”, megengedett tiltakozni. Egy olyan ünnepen, amelyen a zsidók azt éneklik: „Csináljunk bulit \ Mindannyian eltáncoljuk a hórát \ Gyűljetek az asztal köré \ Adunk nektek egy finomságot \ Trüffeleket játszani és latké-t enni”, megengedett elrontani az ételeket. Mindenekelőtt egy olyan ünnepen, amelyen a zsidók szégyenkezés nélkül éneklik: „Mikor elkészíted az istenkáromló ellenség lemészárlását” (a „Maoz Tzur”/„Korszakok Sziklája” első versszakának szó szerinti fordítása) – megengedett lázadni.

Megengedhető-e egy palesztin izraeli számára, hogy úgy gondolja: ezt az ünneplést meg kell állítani egy személyes tiltakozási cselekedettel: a gyertyák kioltásával egy bevásárlóközpontban. Amíg vallási társai, és talán rokonai is – Jaffában például nincs olyan arab család, akinek ne lenne rokona Gázában – sárban fuldokolnak, fázva rekednek, és az éhes kutyák tovább tépik a csapdába szorult rokonok tetemeit, addig a zsidók itt nem ünnepelhetnek, mintha mi sem történt volna.

Valakinek emlékeztetnie kell őket, hogy a gázai háborúnak nincs vége, és a szenvedés csak fokozódik. Valakinek emlékeztetnie kell az izraelieket, hogy miközben ők tömik az arcukat díszes szufganijottal, Gázában még mindig vannak emberek, akik éheznek, vagy legalábbis belefáradtak a lencseevésbe.

Több százezer hajléktalan él ott, akiket a tél pusztít. Vannak ott betegek, akik lassan, gyötrelmes kínok között halnak meg orvosi ellátás hiányában. És van ott több százezer gyermek, akiknek a barátait megölték, és több mint két éve nincs iskolájuk vagy bármilyen más intézményük, ahová járhatnak, és akik a tudatlanság és a kétségbeesés életére vannak ítélve, még akkor is, ha túlélik a háborút, amely még korántsem ért véget.

Ez Izrael arabjait is érinti. Fáj nekik, még akkor is, ha megbénítja őket a félelem egy olyan rezsimtől, amely letartóztat mindenkit, aki meri kifejezni emberségességét. És most egy ismeretlen nő jött, Hanuka negyedik estéjén, és egy pillanatra egyetlen lélegzettel elfújta az ünneplő izraeliek gyertyáit. Ő egy hős.

Forrás: https://www.haaretz.com/opinion/2025-12-21/ty-article-opinion/.premium/this-heros-act-of-protest-reflects-the-solidarity-arab-israelis-feel-toward-gaza/0000019b-3d01-d2bf-a5fb-7d898a6e0000?utm_source=mailchimp&utm_medium=email&utm_content=author-alert&utm_campaign=Gideon+Levy&utm_term=20251221-02:23  2025. dec. 21.

Fordította: Naetar-Bakcsi Ildikó