Szemtanúk szerint Mohamed al-Halaq keresztbe font karral állt, nem jelentett fenyegetést, amikor egyetlen halálos lövés dördült el. A katonák később ünnepelni látszottak. Az izraeli védelmi erők közölték, hogy az esetet még vizsgálják.

Egy nagy transzparens borítja az ágyat, amelyen egy élénk színű melegítőruhás fiú képe látható. Az ágy fejénél egy új kék hátizsák fekszik, a lábánál egy fehér ruhadarab. Egy nő áll ott, zokogva, tekintete a fia képére szegeződik. Egyetlen szem sincs szárazon körülötte.

Az ágy Mohamed al-Hallaqé, egy kilencéves, negyedik osztályos fiúé. A hátizsákot azon a napon kapta, amikor megölték. A fehér ruhadarab az az ünnepi öltözék, amelyet a helyi mecsetben viselt a pénteki imák alatt. Az ágy melletti könnyező nő Alia, az édesanyja, egy 33 éves, impozáns nő, négy gyermek – köztük a halott fiú – anyja.

Egy izraeli védelmi erők katonája múlt csütörtökön, október 16-án lelőtte és megölte a fiút, aki csendben állt, távol a katonáktól. Egy járókelő által készített videón egy pillanatra látható a kép szélén egy kisfiú, aki kék pólóban áll az utcán, másodpercekkel a halála előtt.

Kapcsolódó cikkek

• Törölt: Izraeli telepesek brutális háborúja a palesztin közösségek ellen a ciszjordániai HagarShezafban
• Hetekkel később senki sem tudja megmagyarázni, miért öltek meg izraeli csapatok egy másik fegyvertelen palesztin fiút, GideonLevy
• Izrael nem tudja törvénybe foglalni bűnét, még akkor sem, ha Ciszjordániát a gyakorlatban annektálják Haaretz Szerkesztőség

A katonák több tucat lövést adtak le a levegőbe, elriasztva a közeli lányiskola kosárlabdapályáján focizó gyerekeket. A rémült gyerekek szétszéledtek. Mohamed is az utcára menekült, és egy kőfal mellé állt, karba font karral a mellkasán. Nyilvánvalóan úgy gondolta, nincs oka továbbfutni: a katonák messze voltak, az utca csendes volt.

Az egyik katona azonban úgy döntött, hogy leckét ad a fiúnak. A Haaretz által megkérdezett szemtanúk vallomása szerint a katona letérdelt, célzott és egyetlen lövést adott le. A golyó Mohamed jobb csípőjét találta el, majd a bal csípőn távozott, miután főbb ereket és szerveket sértett meg. Mohamednek esélye sem volt. Sikerült egy-két lépést megtennie, összeesett, és megpróbált a földön mászni, amíg meg nem állt.

Körülbelül másfél órával később a kórházban halottnak nyilvánították. Ő volt a harmadik gyermeke az al-Hallaq családnak, egy elszegényedett családnak, akik a Hebrontól délre fekvő távoli al-Rihiya faluban éltek.

Al-Rihiya. Ami Gázában megengedett, az itt is megengedett: ölni a gyilkosság kedvéért.Fotó: Alex Levac

Az izraeli védelmi erőknek nem volt oka megtámadni a falut, még kevésbé azért, hogy megöljenek egy gyereket. Ez egy újabb esete a gázai háború Ciszjordániába való behatolásának. Ami ott megengedett, az itt is megengedett: ölni a gyilkosság kedvéért, még olyan kisgyermekek esetében is, akiknek a véréért a Sátán még nem eszelt ki bosszút, ahogy a költő írta.

A Haaretz azon kérdésére, hogy a fiút megölő katonát őrizetbe vették-e kihallgatás céljából, az Izraeli Védelmi Erők Szóvivői Osztálya a szokásos válaszát adta. Az egyetlen általános mondat – „Az esemény ismert, és a Katonai Főügyészség egysége vizsgálja” – látszólag elegendő volt ahhoz, hogy elismerje a hadsereg erkölcsi kötelességét egy ártatlan gyermek meggyilkolásával kapcsolatban. Egy-két éven belül az ügyet közérdek hiányában lezárják.

És a katona – mi fog történni vele? Vajon emlékezni fog az angyali ifjúra, akit hidegvérrel megölt? Vajon emlékezni fog rá, amikor egy vele egykorú gyermek apja lesz? Vajon megjelenik a halott fiú az álmaiban? A rémálmaiban? Van-e fogalma arról a katasztrófáról, amit erre a nehéz helyzetben lévő családra mért? Vagy talán már az egészet elfelejtette. A helyzet az, hogy még csak ki sem hallgatták. Egy kisfiú ilyen megölése semmivel sem jár az Izraeli Védelmi Erők számára, és talán a ravaszt meghúzó katona számára sem.

Szemtanúk elmondása szerint a katona miután lőtt, láthatóan örömteli mozdulattal felemelte a karját; társai csatlakoztak a vidámsághoz. Ezután könnygázgránátokat lőttek ki néhány helyi lakosra, akik megpróbálták megmenteni a fiút, mielőtt néhány perccel később elmentek.

Körülbelül 7000 ember él al-Rihijában. A faluba vezető út kanyargós a Gázai övezetben a háború kitörése óta eltelt két évben felhalmozott elhagyott ellenőrzőpontok sokasága miatt. Az embernek el kell találnia az utat az al-Fawar menekülttábor labirintusszerű utcáin, amely szinte teljesen el van zárva a világtól.

A szülők a házuk mellett felállított gyászsátorban ülnek. Az apa, a 38 éves Bahjat évekig Izraelben dolgozott építkezéseken; most egy szupermarketben dolgozik egy Ramallah melletti menekülttáborban. A távolság az otthontól és a számtalan ellenőrzőpont arra kényszeríti, hogy egy hetet a táborban töltsön, és csak hétvégén jöjjön haza.

Bahjat a héten tett látogatásunkkor elmondta, hogy fia halálának napján ő is dolgozott. A pánikszerű, rémálomszerű út a fiához, miután eredetileg azt mondták neki, hogy a fiú megsebesült, három órán át tartott. Egy al-Rihiya WhatsApp-csoportban látott egy felvételt, amelyen Muhammadot a nagybátyja viszi az utóbbi autójához, csípőjéből vérzik, a feje lóg. Tudta, hogy a fiú sorsa megpecsételődött. Három óra telt el, mire meglátta a holttestet: több mint egy órát kellett várnia az úgynevezett konténer-ellenőrző ponton, amely kettészeli Ciszjordániát, miközben a katonák szokás szerint lomhán ellenőrizték az autókat autók után.

Mohamed apja, Bahjat, a gyászsátornál. Három kétségbeesett órába telt, mire elérte fia holttestét, miután meghallotta, hogy megsebesült. Fotó: Alex Levac

Azon a reggelen Mohamed elindult otthonról, és magával vitte kishúgát, a hatéves első osztályos Silát a mellette lévő lányiskolába. A nap végén szokás szerint érte ment, és mindketten hazamentek. Büszkén mutatta meg az új hátizsákját és tolltartóját, amelyeket osztálytársaival együtt az UNICEF-től, az Egyesült Nemzetek Gyermekalapjától kaptak ajándékba, és amelynek logója rajtuk díszeleg.

Mohamed édesanyja megmutatja nekünk őket. Jegyzetfüzetei és tankönyvei még mindig benne vannak, beleértve a számtanfüzetet is, amelybe a tanár pirossal írta be megjegyzéseit élete utolsó napján. A tolltartójában tollak és ceruzák vannak, valamint egy üvegcse parfüm, amelyet azután használt, hogy ünnepi fehér ruhába öltözött a pénteki imára a mecsetben. Alia simogatja a kis üvegcsét, mintha nem akarna elválni tőle.

Miután Mohamed csütörtökön befejezte az ebédet, átjött néhány barátja, és együtt elmentek a lányiskolába, ami körülbelül 1,5 kilométerre (majdnem egy mérföldre) van az otthonától; szinte minden nap iskola után fociznak a kosárlabdapályán. Délután fél kettő körül ment el, és soha nem tért vissza. Ugyanekkor az édesanyja az apjával a közeli Yatta városába ment vásárolni.

És a katona – vajon emlékezni fog-e az angyali kisfiúra, akit hidegvérrel megölt? Vajon emlékezni fog-e rá, amikor egy vele egykorú gyermek apja lesz? Van-e fogalma arról a katasztrófáról, amit erre a nehéz helyzetben lévő családra mért? Vagy talán már az egészet elfelejtette.

Délután 5 óra körül két izraeli védelmi dzsip hirtelen besöpört a faluba. A gyerekek még mindig a kosárlabdapályán voltak. A katonák a levegőbe lőttek, hogy szétszórják a helyi lakosokat és hazatérítsék őket, ahogy a kóbor kutyákat kergetik el. Ez már rutinná vált: a hadsereg átlagosan hetente háromszor, általában éjszaka támadja meg a falut. Ezúttal a csapatok nappal jelentek meg.

Az utcák kiürültek. A focizó gyerekek is szétszóródtak. Mohamed velük együtt menekült ki az iskolaudvarról, és a fal közelében állt. A katonák lent a völgyben voltak, mintegy 250 méterre. Kiabáltak és a levegőbe lőttek. Közvetlenül ezután egyikük letérdelt és lelőtte.

A katonák ezután négy könnygázgránátot lőttek ki a járókelőkre, aminek következtében Muhammad három-négy percig vérzett, mielőtt sikerült evakuálniuk.

A fiú egyik nagybátyja, aki a közelben lakik és látta, mi történt, kiszaladt az utcára, és fiával együtt bevitte Muhammadot a nagybátyja autójához. Egy videón látható, ahogy a nagybátyja beteszi az élettelennek tűnő unokaöccsét az autóba. Ezen a héten a nagybátyja – aki fél a nevét nyilvánosságra hozni – elmondta, hogy gyenge pulzusérzést talált a gyermek nyakában. A lehető leggyorsabban el akarta vinni a fiút a jattai állami kórházba, de ugyanazt a két dzsipet látta lassan maga előtt haladni, amelyeket al-Rihijában látott. Attól félt, hogy a katonák feltartóztatják, és esetleg elrabolják Muhammadot is, ezért egy elkerülő utat választott, ami megduplázta az út idejét: 30 percet 15 helyett.

Egy másik unokatestvérem, a 19 éves Aiham elmondta, hogy a háza tetejéről látta azt a pillanatot, amikor Mohamedet eltalálták. Elmondta, hogy a katonák felemelték a karjukat, ami számára diadalmas vagy örömteli gesztusnak tűnt. Más szemtanúk is megerősítették ezt Manalal-Jabarinak, a B'Tselem – Izraeli Információs Központ az Emberi Jogokért a Megszállt Területeken – Hebron környéki terepkutatójának. Azt is elmondták neki, hogy a lövöldözés helyszínére néző utcára felszerelt biztonsági kamerát a katonák valamivel később eltávolították.

Mohamed édesanyja, Alia, az ágya mellett. Azt hitte, még van remény. Fotó: Alex Levac

Amikor a nagybácsi megérkezett a yattai Abu Hasan Qassem Kórházba, azt hitte, hogy unokaöccse szíve leállt. Az orvosok megpróbálták újraéleszteni Mohamedet, és a műtőbe vitték, de már túl késő volt. Aznap este a ShinBet biztonsági szolgálat egyik ügynöke felhívta a nagybácsit, hogy figyelmeztesse őt és családját a temetés alatti tüntetések szervezése ellen.

Miután Mohamedet lelőtték, apja testvére felhívta Bahjatot, hogy közölje vele, fia megsebesült, amikor a falu WhatsApp-csoportjában rájött, hogy a fiú állapota kritikus. Emlékszik rá, hogy sokkos állapotba került. A palesztin Idna város lakói önként jelentkeztek, hogy hazavigyék. A gyötrelmes utazás végén este fél 8-kor érkezett meg a kórházba.

Alia Yattában vásárolt az apjával, amikor az események történtek, és amikor apja telefonhívást kapott, félelmetes érzés fogta el. Amikor apja zsebre tette a telefont, a szorongása fokozódott. Egy rokona megkérdezte: "Mi történik a környéken? Megsebesült valaki?" Saját telefonjára váltva látta a videót, amint haldokló fiát beteszik a nagybátyja autójába.

A kórház orvosi csapata nem engedte be Aliát és apját Mohamed szobájába, és megpróbálták megnyugtatni, mondván, hogy csak könnyű sérülést szenvedett. Amikor véradásra kérték a családot, Aliát úgy gondolta, hogy még van remény. Csak egy idő után közölték vele az orvosok, hogy a golyó fő ereket repesztett fel, és hogy a kisfiú meghalt. Egyszer azt mondta anyjának, hogy kardiológus szeretne lenni, ha felnő.

Még aznap este eltemették a falu temetőjében.

Most Alia sír fia hálószobájában; tinédzser fia, Wajdi gyászol. Már csak azt akarja, hogy a fiát lelőtt katona megkapja a megérdemelt büntetést. A gyerekei már nem alszanak az ágyukban, Mohamed mellett. Félnek.

Forrás: https://www.haaretz.com/israel-news/twilight-zone/2025-10-25/ty-article-magazine/.highlight/a-palestinian-boy-9-stood-at-a-distance-an-israeli-soldier-knelt-and-shot-him-dead/0000019a-19ba-d77b-a3ff-3ffb86900000?utm_source=mailchimp&utm_medium=email&utm_content=author-alert&utm_campaign=Gideon+Levy&utm_term=20251025-08:51 2025.10.25.

Fordította: Naetar-Bakcsi Ildikó