Bertold Brecht 1951-ben Kelet-Berlinben. Fotó: Horst Sturm

„Mert az emberiséget háborúk fenyegetik,

amelyekhez képest a múltbeliek szánalmas kísérleteknek tűnnek,

és kétségtelenül el fognak jönni,

ha azoknak, akik nyilvánosan előkészítik őket,

nem törik össze a kezét.”

(Bertolt Brecht: „Az emberiség emlékezete”)

Ezt még idézni lehet?

Vagy ez már „erőszakra való felhívás”, „gyűlöletbeszéd”, sőt végül „orosz narratíva”? –

Ki tudja …

Pedig ez csak művészet! Bertolt Brecht híres verséből, „Az emberiség emlékezete” címűből. A mester személyesen szavalta a művészek és értelmiségiek nemzetközi „Népek Béke Kongresszusán” 1952 decemberében Bécsben. Hét évvel Hiroshima után. (Igen, akkoriban a népek még „érdeklődtek” ilyenek iránt... Sőt, kongresszusokat is szerveztek!)

Ráadásul: itt valaki háborút készít – ráadásul „nyilvánosan”? Én nem ismerek senkit.

Ergo: Nem, kedves politikusok. Ne féljenek, tisztelt újságírók: a kezeik természetesen sértetlenek maradnak! Békés életük végéig mindenféle (és lehetetlen) tevékenységre használhatják őket.

De hallgassuk meg még egyszer, mert olyan szép volt, mindannyian együtt a híres verset:

Az emberiség emlékezete

Bertolt Brecht

Az emberiség emlékezete

a szenvedésekre meglepően rövid.

Képzelőerejük a jövőbeli

szenvedésekre szinte még ennél is kisebb.

A leírások,

amelyeket a New Yorker

az atombomba borzalmairól kapott,

látszólag alig riasztották.

A hamburgiak még mindig romok között élnek,

és mégis haboznak

kezüket emelni egy új háború ellen.

A negyvenes évek világméretű borzalmai mintha elfelejtődtek volna.

A tegnapi eső nem áztat meg minket – mondják sokan.

Ez a közönyösség az,

amivel meg kell küzdenünk,

legvégső formája a halál.

Túl sokan tűnnek ma már halottaknak,

olyanoknak, akik már túl vannak azon,

ami előttük áll, annyira keveset tesznek ellene.

És mégis semmi sem győz meg arról,

hogy reménytelen

a józan ész mellett kiállni ellenségei ellen.

Mondjuk el még ezerszer azt, amit már ezerszer elmondtunk,

hogy ne legyen kevés!

Ismételjük meg a figyelmeztetéseket,

még ha már hamu íze van a szánkban!

Mert az emberiséget háborúk fenyegetik,

amelyekhez képest a múltbeliek szánalmas kísérletek,

és kétségtelenül el fognak jönni,

ha azoknak, akik nyilvánosan készülnek rájuk,

nem törik össze a kezét.

És ne aggódjatok: ez csak egy vers!

(Bertolt Brecht, Werke. Großekommentierte Berliner und Frankfurter Ausgabe, 12. kötet: Gedichte 2. © Bertolt-Brecht-Erben/SuhrkampVerlag 1988.)

Forrás: https://globalbridge.ch/denn-der-menschheit-drohen-kriege-oder-80-jahre-hiroshima/ 2025. augusztus 6.

Fordította: Naetar-Bakcsi Ildikó – Deepl fordítás