BALMIX - Ben-Gvir és Smotrich szankcionálása csak egy apró, szomorú lépés a gázai mészárlás befejezése felé

Bezalel Smotrich és Itamar Ben-Gvir izraeli miniszterek. Forrás: Eliyahu Hershkovitz

Jaj, jaj! Jaj nekünk, mert vétkeztünk: öt ország szankciókat vezetett be Bezalel Smotrich pénzügyminiszter és Itamar Ben-Gvir nemzetbiztonsági miniszter ellen. A gázai háború most azonnal véget ér, és talán a megszállás is, az apartheid pedig biztosan.

Smotrich, aki életét Ibsen műveinek tanulmányozásának szentelte, és imádja a drámák ihlette oslói utcákon sétálni, többé nem látogathat Norvégiába.

Ben-Gvir, a szenvedélyes madarász, többé nem követheti nyomon a kiwit, azt a lenyűgöző madarat, amelynek egyetlen élőhelye Új-Zéland. Ez a két ország, Nagy-Britanniával, Kanadával és Ausztráliával együtt, úgy döntött, hogy olyan büntetést szab ki e két úriemberre, amelyet ők, a kormány és az izraeli közvélemény valószínűleg nem fog tudni elviselni. Csúnya, csúnya, Bezalel és Itamar, csitt, csitt, csitt! Izrael két rossz fiúja sarokba áll.

Nehéz megmondani, hogy ezek az országok naivak vagy gyávák. Csak szájjal szolgálnak, vagy tényleg azt hiszik, hogy ez a büntetés valamilyen hatással lesz Izrael lépéseire? Egy szempontból ez a lépés mindenképpen üdvözlendő. Végre az országok konkrét lépéseket tesznek, nem csak üres szavakkal dobálóznak, ami remélhetőleg további lépéseket is előrevetít.

Talán ez a kicsiny, nevetséges lépés csak arra szolgál, hogy felrázza a világot, amely békésen szundikál a gázai mészárlás közepette, és amelynek nyomán özönvíz fog jönni. Más szemszögből azonban nem lehet nem gúnyolódni. Sokkal többet érdemlünk.

Ezeknek az országoknak a döntése két kormányminiszterünk számos undorító kijelentésén alapul. Óvatosan ügyelnek arra, hogy ne büntessék őket tényleges tetteikért. Nem szép tőled, Bezalel, hogy azt mondtad, Hawara-t el kell pusztítani. „Halál az arabokra”, Itamar?

Rokonok gyászolják a 16 éves palesztin tinédzsert, Ghazal Eyadot, aki egy segélyosztó központba tartott, amikor megölték. A temetés Rafahban, a Gázai övezet déli részén, szerdán. Forrás: Mariam Dagga/AP

A rosszfiúk és a jó kormány közötti különbségtétel mellett mindenki más, aki szankciókkal fenyeget, szintén ügyel arra, hogy megkülönböztesse a kormányt és a népet. Mindez Benjamin Netanjahu miniszterelnök és kormánya miatt van, nem miattatok, kedves izraeliek. Meg akarjuk őrizni veletek a „szoros barátság” és a „közös értékek” kapcsolatát. Nem minden nap kaphatjátok meg a Közel-Kelet egyetlen demokráciája címet, amelynek a világ legerkölcsebb hadserege van.

Az öt ország, amely kis lépéseket tett, csatlakozott az Egyesült Államok előző kormányzatához, amely személyes szankciókat vezetett be két és fél erőszakos telepes ellen. Ez volt az amerikai hozzájárulás az apartheid elleni háború előtt. De az apartheid egyenesen a szankciók szemébe nézett – és még erősebbé vált, a telepesek erőszakosságával együtt.

Ugyanígy az a meggyőződés is, hogy Smotrich és Ben-Gvir a legrosszabb bűnösök. A Brit Nemzetközösség négy országa és Norvégia megkönnyítette a saját életét. Az, amit Izrael a Gázai övezetben tesz, nem Ben-Gvir és Smotrich miatt történik. Ők nem is a fő bűnösök. Csak őket hibáztatni önelégültség és álszentség.

A Gázai övezet és Izrael is kétségbeesetten várja a nemzetközi szankciókat, amelyek véget vethetnek a gázai mészárlásnak. Nem várhatunk tovább, nem elég, ha csak motyogunk, mint az öt ország. Szankciók nélkül a mészárlás nem fog véget érni, és a mészárlás nem folytatható.

A szankciókat az egész kormányra kell kiterjeszteni, Netanjahu-tól, akit a Nemzetközi Büntetőbíróság köröz, a legalsóbb rangú kormánytagig. A szankcióknak a Gázában mészárlást végrehajtó katonatisztekre és bürokratákra is ki kell terjedniük.

A közvélemény-kutatások szerint az izraeliek többsége támogatja a mészárlást, és még a népesség áttelepítését is várja, amely annak nyomán következik be. Ezért a nyomást és a büntetést Izrael egészére kell kiterjeszteni.

És nem mehetünk tovább egy komikus közbevetés nélkül: az „izraeli ellenállás” vezetője, Benny Gantz, a Nemzeti Egység Párt elnöke a Smotrich és Ben-Gvir elleni szankciókról szóló döntést „a világ mély erkölcsi kudarcának” tartja. Diplomáciai és politikai döntéshozók, értik ezt? Izraelben most mindannyian Ben-Gvir és Smotrich vagyunk. Mindannyian.

Forrás: https://www.haaretz.com/opinion/2025-06-11/ty-article-opinion/.premium/sanctioning-ben-gvir-and-smotrich-is-but-a-tiny-sad-step-in-ending-the-gaza-massacre/00000197-6063-d34b-ad97-f06beb7d0000 2025. június 11.

Fordította: Naetar-Bakcsi Ildikó