A No OtherLand bátran mutatja be a palesztinok ciszjordániai kilakoltatását Izrael által. Vasárnap Oscar-díjat nyerhet, de nem tudott amerikai forgalmazót szerezni.
Kép a No OtherLand című dokumentumfilmből. (AntipodeFilms)
Az Oscar-díjra jelölt dokumentumfilm néhány percén belül azt látjuk, hogy izraeli katonák berontanak egy faluba, miután bírósági végzést kaptak a palesztin házak lerombolására a megszállt Ciszjordánia déli részén fekvő Masafer Yatta településen. A kézikamera rögzíti, ahogy a buldózerek erőszakosan lebontják az otthonokat, miközben a falusiak tiltakoznak. „Nincs más földünk” - mondja egy idős asszony tehetetlenül a riportereknek.
A megfosztott palesztin családokat barlangokban lévő rögtönzött helyiségekbe szorítják. Éjszaka egy kislány, aki épp az izraeli katonák megfélemlítésének és erőszakának borzalmait élte át, forgolódik az ágyában, mintha kavarogna. Édesanyja, aki fáradtan, nehezen próbál aludni, szintén nyugtalannak érzi magát.
„Mit csinálsz?” - kérdezi.
„Forgolódom, hogy senki se kapjon el” - válaszolja a lány.
A szívszorító pillanat Rafeef Ziadah palesztin-kanadai költő megrendítő sorait idézi: „Mi, palesztinok az életet tanítjuk, miután elfoglalták az utolsó eget is”.
Basel Adra, Hamdan Ballal, Rachel Szor és Yuval Abraham No OtherLand című filmje, amelyet a vasárnapi Oscar-díjkiosztón a legjobb dokumentumfilm kategóriában jelöltek, korunk egyik politikailag legégetőbb filmje - a megszállás és a pusztítás robusztus dokumentuma, valamint a barátság, a szolidaritás és az ellenállás tanúságtétele. A palesztin-izraeli filmes kollektíva által készített Nincs más föld dokumentálja a Maszfer Jatta több falujának az izraeli erők által a Hamász 2023. október 7-i támadása előtt végrehajtott pusztítását.
Adra, egy fiatal palesztin aktivista és újságíró az évek során dokumentálta az izraeli erőfeszítéseket, amelyek célja ezeknek a falvaknak a kilakoltatása. Egy 2019 nyarán történt lerombolás után találkozott Ábrahám izraeli újságíróval, és barátságuk egyre szorosabbá vált. Ők ketten, Hamdan Ballal palesztin fotóssal és Rachel Szor izraeli operatőrrel együtt kezdték el filmezni több ezer palesztin családot, ahogy az izraeli kormány falut falura rombolt le, hogy az egész területet katonai gyakorlótérré alakítsa át.
Harmadik mozi
A film azzal kezdődik, hogy Adra hívást kap arról, hogy izraeli katonák elérik a szomszédos falut. Kétségbeesetten keresi a kameráját, és a helyszínre rohan. Több buldózert látunk az országúton, amelyeket több katonai jármű követ, miközben halljuk, ahogy a kamera mögött liheg. Megkezdődik a bontás. A falusiak kétségbeesetten mozgatják a holmijukat, miközben a buldózerek könyörtelenül eltiporják az otthonaikat. Miután a falu összes háza törmelékké vált, fiatal fiúk összeszedik, ami megmaradt, miközben a maradványokat a klausztrofób barlangtelepülések belsejébe viszik.
Bár a rombolás után szinte semmi sem maradt, egy asszony egy kis nyávogó macskának tesz ki egy kis tejet, és felsóhajt: „Jaj, semmi sem maradt. Még a birkanyájat is elpusztították”. Mi lehetne ennél erőteljesebb kép egy megszállt nép ellenállóképességéről?
Az 1960-as évek végén, a kereskedelmi (első mozi) és a művészfilmektől (második mozi) egyaránt megkülönböztetett, politikailag elkötelezett mozi lehetőségeit tárgyalva Fernando Solanas és Octavio Getino argentin filmesek azt írták, hogy „a filmkép szintézisképessége és átható ereje, az élő dokumentum és a meztelen valóság nyújtotta lehetőségek, valamint az audiovizuális eszközök felvilágosító ereje a filmet sokkal hatékonyabbá teszik, mint bármely más kommunikációs eszközt”. Solanas és Getino a „harmadik mozi”, különösen a gerilla dokumentumfilmek mellett érvelt, ahol a filmesek titokban, ellenséges környezetben dolgoznának a forradalmi átalakulásért. A Nincs más föld a harmadik mozi e radikális vízióját eleveníti fel az izraeli megszállás kegyetlenségének és a Masafer Yatta-i emberek mindennapi ellenállásának dokumentálásában.
Miközben a film egy izraeli földrablást dokumentál 2019 nyarától 2023 teléig, Adra a családja és szomszédai által rögzített régi videókból származó részleteket is egymás mellé helyez. Láthatunk felvételeket a tüntetésekről, még abból az időből, amikor Adra mindössze hétéves volt. Miközben az édesanyjával ül egy mezőn, aktivista édesapját erőszakosan megtámadja, majd letartóztatja az izraeli hadsereg.
Egy későbbi jelenetben Abraham kissé türelmetlenül veszi tudomásul, hogy a Masafer Yatta-i atrocitásokról szóló cikke nem kap elég nézettséget. „Azt akarod, hogy minden gyorsan történjen, mintha tíz nap alatt mindent megoldanál, és hazamennél” - mondja neki Adra mosolyogva. „Ez már évtizedek óta tart.”
Nem mindennapi barátság
Közvetlenül a film egyik legmegdöbbentőbb pillanata előtt, amelynek tárgyalásától itt eltekintek, az izraeli katonák elkobozzák a falusiak összes szerszámát, így nem tudják újjáépíteni az otthonaikat. A feldúlt Abraham vitába keveredik velük. „Miért érdekel ez téged?” - kérdezi tőle egy katona. „Azért érdekel, mert mindez az én nevemben történik” - válaszolja dühösen Ábrahám.
A Nincs más föld egyúttal Adra és Ábrahám közötti valószínűtlen barátság és bajtársiasság története is. De a palesztin és izraeli életük közötti mamut-egyenlőtlenség kristálytisztán megmutatkozik. Amikor Adra bemutatja Ábrahámot a barátainak és szomszédainak, egy palesztin férfi gúnyolódik rajta. „Te egy emberjogi izraeli vagy?”
Egy másik pillanatban a fáradt és kimerült Adra tréfásan azt mondja Ábrahámnak, hogy együtt kellene elmenniük innen, és a Maldív-szigetekre menniük nyaralni. Miközben a háttérben egy szamár nyüszítését halljuk, Ábrahám azzal ugratja, hogy az valószínűleg nevet a távozás ötletén. Mindketten nevetni kezdenek, hogy aztán pillanatokkal később rájöjjenek, hogy Ábrahám bármikor hazamehet, de Adra csapdába esett Ciszjordániában. Az izraeli brutalitás egyre fokozódik, és egy ponton Ballal, a palesztin fotós dühösen kérdezi Ábrahámtól, hogyan maradhatnak barátok, amikor az izraeliek többször is lerombolják az otthonát. „Ez így mehet tovább?”
A Democracy Now-nak adott interjújában Abraham egy sokatmondó anekdotát mesél ezekről az egyenlőtlen valóságokról:
Amikor hazaértem Jeruzsálembe, elkezdtem átbeszélni a körülményeket, amelyek között a filmen dolgoztunk. Adra elmondta, hogy amikor kisfiú volt, mindig cipőben aludt. . . . Gyerekként annyira megszokta, hogy mindig cipő volt rajta, hogy készen álljon arra, hogy elfusson, ha katonák lépnek be a faluba. . . [Jeruzsálemben] nekem nem kell cipőben aludnom.
Ha kiabálsz, nem halsz meg.
Adra úgy véli, hogy a Masafer Yattá-ban elkövetett izraeli atrocitások dokumentálása globális figyelmet fog kelteni, és arra kényszeríti az Egyesült Államokat, hogy gyakoroljon nyomást Izraelre a kilakoltatások leállítása érdekében. Amikor az izraeli katonák erőszakot követnek el, Adra mindig elrohan a kamerájával, és azt kiabálja: „Filmezlek!”.
A filmkészítés az ellenállás valószínűtlen formája a Nem más a föld azok számára, akiknek kevés eszközük maradt, és készítői mindent kockára tesznek azért, hogy megörökítsék az igazságot. Az izraeli hadsereg, hogy megfélemlítse Adrát, hogy hagyjon fel filmes aktivizmusával, az éjszaka közepén letartóztatja az apját. Még Ábrahám is megtapasztalja a bukást: a berlini filmfesztiválon tartott beszéde után halálos fenyegetéseket kapott, míg egy jobboldali izraeli csőcselék a családtagjait fenyegette meg. A filmkészítők monumentális bátorsága, hogy a helyszínen számolnak be az etnikai tisztogatás brutalitásairól, nyilvánvaló. De vannak a kimerültség és a csalódás pillanatai is. Egy ponton Abraham frusztráltan kérdezi Adrát: „Valaki megnéz valamit, meghatódik, és akkor?”.
De a remény, hogy a film az átalakulás eszköze lehet, továbbra is él a Nincs más föld című filmben. A kritikusok elismerése és a nemzetközi fesztiválokon elnyert elismerések lenyűgöző sora ellenére - nem is beszélve arról, hogy az Oscar-kategóriában a legtöbb bevételt hozó film lett - a No OtherLand-hez nem nyúltak az amerikai forgalmazók, és a producerek végül úgy döntöttek, hogy önállóan adják ki a dokumentumfilmet, hogy elérjék az amerikai közönséget. Továbbá Indiában a No OtherLand-et hirtelen törölték a MAMI Mumbai Filmfesztivál és a Dharamshala Nemzetközi Filmfesztivál programjából. Talán még mindig igaz Solanas és Getino több mint ötven évvel ezelőtti kijelentése a mozgókép erejéről.
Néhány héttel ezelőtt Adra három videót töltött fel a Facebook-oldalára, és írt a fokozódó izraeli atrocitásokról Ciszjordániában, ahol Izrael etnikai tisztogatási kampánya éppen akkor indult be, amikor a gázai tűzszünet életbe lépett, ami rekordszintű kényszerkitelepítéshez vezetett.
És még a halállal szemben is, Adra továbbra is rögzíti a palesztinok elleni elképzelhetetlen erőszakot. Kitartása felidéz egy másik pillanatot a Nincs más föld című filmből, ahol a Harun Abu Aram elleni szörnyű támadás után fiatal palesztinok egy tüntetésen izraeli kábító gránátok előtt kiabálnak: „Emeld fel a hangod, emeld fel a hangod! Ha kiabálsz, nem fogsz meghalni!”
Az izraeli-palesztin film, a No OtherLand nyerte az Oscar-díjat a legjobb dokumentumfilm kategóriában.
Forrás: https://www.aljazeera.com/news/2025/3/3/israeli-palestinian-film-no-other-land-wins-oscar-for-best-documentary
Basel Adra, Rachel Szor, Hamdan Ballal és Yuval Abraham az Oscar-díjjal pózolnak a No OtherLand című dokumentumfilmnek köszönhetően, amely a legjobb dokumentumfilm kategóriában nyert. [Kép: Daniel Cole/Reuters]
Forrás: https://jacobin.com/2025/02/oscar-documentary-west-bank-occupation 2025.02.28.
Fordította: Naetar-Bakcsi Ildikó
